Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
2749–2760 of 4239-
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
- WEB WEB
because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
- WEBU WEBU
because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எளியவர்களின் கூக்குரல் அவரிடத்தில் சேரும்படி செய்ததினாலும், சிறுமையானவனுடைய கூக்குரலைக் கேட்கிற அவர்,
- TaERV TaERV
ஏனெனில், கெட்ட ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்திவிட்டார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடியே செய்வதற்கும் அந்த ஜனங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ, എളിയവരുടെ നിലവിളി അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തുവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તેઓ દેવથી પાછા ફરી ગયા છે, તેઓ એના માર્ગને અનુસરવા માગતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗମନରୁ ବିମୁଖ ହେଲେ ଓ ତାହାଙ୍କର କୌଣସି ମାର୍ଗ ଆଦର କରିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛୁକ ହେଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
因為他們偏行不跟從他,也不留心他的道,
- CUVS CUVS
因为他们偏行不跟从他,也不留心他的道;
Russian
1- RST RST
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron ninguno de sus caminos,
French
1- LSG LSG
En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
German
1- LUT LUT
darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمُ انْصَرَفُوا مِنْ وَرَائِهِ وَكُلُّ طُرُقِهِ لَمْ يَتَأَمَّلُوهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन्होंने उसके पीछे चलना छोड़ दिया है, और उसके किसी मार्ग पर चित्त न लगाया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా వారు ఆయనను అనుసరించుట మానిరి ఆయన ఆజ్ఞలలో దేనినైనను లక్ష్యపెట్టకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহারা তাঁহার অনুগমন হইতে ফিরিল, তাঁহার সমস্ত পথ অবহেলা করিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਫਿਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याला अनुसरण्याचे सोडून त्याचा कोणताही मार्ग त्यांनी ध्यानात आणला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ وہ اُس کی پیرَوی سے پِھر گئے اور اُس کی کِسی راہ کا خیال نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතාගේ මොරගැසීම උන්වහන්සේ වෙතට පැමිණෙන්ට සැලැස්වූ බැවින්ද, අසරණයන්ගේ මොරගැසීම උන්වහන්සේට ඇසුණු බැවින්ද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
- ALM1911 ALM1911
Porquanto se desviaram d'atraz d'elle, e não comprehenderam nenhum de seus caminhos.
-
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will thy cry avail, `that thou be' not in distress, Or all the forces of `thy' strength?
- WEB WEB
Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
- WEBU WEBU
Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய செல்வத்தை அவர் மதிப்பாரோ? உம்முடைய பொன்னையும், பூரண பராக்கிரமத்தையும் அவர் மதிக்கமாட்டாரே.
- TaERV TaERV
உனது பணம் இப்போது உனக்கு உதவாது. வல்லமையுள்ளோர் உமக்கு உதவவும் முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ നിന്റെ നിലവിളിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંકટમાં તારી અઢળક સમૃદ્ધિ તને શા કામની? તારી શકિત તારા શા કામની?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ନୋହିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ଧନ ଓ ବଳର ସମସ୍ତ ପ୍ରତାପ କି ପ୍ରଚୁର ହେବ ?
Chinese
2- CUV CUV
你的呼求(或譯:資財),或是你一切的勢力,果有靈驗,叫你不受患難嗎?
- CUVS CUVS
你的呼求,或是你一切的势力,果有灵验,叫你不受患难吗?
Russian
1- RST RST
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hará él estima de tus riquezas, • del oro, O de todas las fuerzas del poder?
French
1- LSG LSG
Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
German
1- LUT LUT
Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يَعْتَبِرُ غِنَاكَ؟ لاَ التِّبْرَ وَلاَ جَمِيعَ قُوَى الثَّرْوَةِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरा रोना या तेरा बल तुझे दु:ख से छुटकारा देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు మొఱ్ఱపెట్టుటయు బల ప్రయత్నములు చేయుటయుబాధనొందకుండ నిన్ను తప్పించునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনার ঐশ্বর্য্যে কি কুলাইবে যে, আপনি দুঃখে না পড়েন? আপনার বলের বাহুল্যে কি কুলাইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜ਼ੋਰ ਪਰਬੰਧ ਕਰੂਗਾ, ਭਈ ਤੂੰ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੇਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या अपार संपत्तीचा तुझ्या संपत्तीच्या सार्या बळाचा काही उपयोग होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸು ವನೋ? ಬಂಗಾರವನ್ನೂ ಬಲದ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیرا رونا یا تیری قُوّت و توانائی اِس بات کے لِئے کافی ہیں کہ تُو دُکھ میں نہ پڑے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුකට පත් නොවෙන ලෙස ඔබේ වස්තුවවත් ඔබේ ශක්තියේ මුළු බලයවත් සෑහෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua riqueza o sustentaria na angústia, ou todo o poder da sua força?
- ALM1911 ALM1911
Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?
-
Every man may see it; man may behold it afar off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.
- WEB WEB
All men have looked on it. Man sees it afar off.
- WEBU WEBU
All men have looked on it. Man sees it afar off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா மனுஷரும் அதைக் காண்கிறார்களே; தூரத்திலிருந்து அது மனுஷருக்கு வெளிப்படுகிறது.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்தவற்றை ஒவ்வொருவனும் காண முடியும். தூரத்து நாடுகளின் ஜனங்களும் அவற்றைப் பார்க்க இயலும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യരൊക്കെയും അതു കണ്ടു രസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે જે કાઇં કર્યુ છે તે બધાએ જોયું છે, દૂર દેશાવરમાં પણ લોકો તે જોઇ શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତ ଲୋକ ତହିଁ ପ୍ରତି ନିରୀକ୍ଷଣ କରିଅଛନ୍ତି, ମନୁଷ୍ୟ ଦୂରରୁ ତାହା ଦେଖେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他所行的,萬人都看見;世人也從遠處觀看。
- CUVS CUVS
他所行的,万人都看见;世人也从远处观看。
Russian
1- RST RST
Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres todos la, ven; La mira el hombre de lejos.
French
1- LSG LSG
Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
German
1- LUT LUT
Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ إِنْسَانٍ يُبْصِرُ بِهِ. النَّاسُ يَنْظُرُونَهُ مِنْ بَعِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब मनुष्य उसको ध्यान से देखते आए हैं, और मनुष्य उसे दूर दूर से देखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులందరు దాని చూచెదరు నరులు దూరమున నిలిచి దాని చూచెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকল মনুষ্য তাহা নিরীক্ষণ করিয়াছে, মর্ত্ত্যগণ দূর হইতে তাহা সন্দর্শন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व माणसे ती करणी पाहत राहतात; मानव ती करणी दुरून पाहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಮನುಷ್ಯರು ದೂರದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب لوگوں نے اِس کو دیکھا ہے۔ اِنسان اُسے دُور سے دیکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු මනුෂ්යයෝ ඒ දෙස බැලුවෝය; මනුෂ්යයා දුර සිට බලන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os homens a contemplam. O homem a vê de longe.
- ALM1911 ALM1911
Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.
-
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.
- WEB WEB
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
- WEBU WEBU
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானத்தின் கீழெங்கும் அந்தத் தொனியையும், பூமியின் கடையாந்தரங்கள்மேல் அதின் மின்னலையும் செல்லவிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
முழுவானத்திற்கும் குறுக்காக மின்னும்படி, தேவன் அவரது மின்னலை அனுப்புகிறார். அது பூமி ழுழுவதும் ஒளிர்ந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അതു ആകാശത്തിൻ കീഴിലൊക്കെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખા આકાશને તે વીજળીથી ઝળકાવે છે, એ ધરતીના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી ફરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାହା ସମୁଦାୟ ଆକାଶର ଅଧଃସ୍ଥାନକୁ ଓ ଆପଣା ବିଦୁ୍ୟତକୁ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他發響聲震遍天下,發電光閃到地極。
- CUVS CUVS
他发响声震遍天下,发电光闪到地极。
Russian
1- RST RST
Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.
French
1- LSG LSG
Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
German
1- LUT LUT
Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا كَذَا نُورُهُ إِلَى أَطْرَافِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उसको सारे आकाश के तले, और अपनी बिजली को पृथ्वी की छोर तक भेजता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశవైశాల్యమంతటి క్రింద ఆయనదాని వినిపించును భూమ్యంతములవరకు తన మెరుపును కనబడజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সমস্ত আকাশের নীচে তাহা পাঠান, পৃথিবীর অন্ত পর্য্যন্ত আপন বিদ্যুৎ চালান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्याला नभोमंडळाखाली सर्वत्र धाडतो, विद्युल्लतेसह पृथ्वीच्या दिगंतरी त्याला पाठवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಿಂಚನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳ ವರೆಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُسے سارے آسمان کے نِیچے اور اپنی بِجلی کو زمِین کی اِنتہا تک بھیجتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඒක මුළු අහස යටද තමන්ගේ විදුලිය පොළොවේ කෙළවර දක්වාද යවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
- ALM1911 ALM1911
Elle o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.
-
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know `it'.
- WEB WEB
He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
- WEBU WEBU
He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாம் உண்டாக்கின சகல மனுஷரும் தம்மை அறியும்படிக்கு, அவர் சகல மனுஷருடைய கையையும் முத்திரித்துப்போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் உண்டாக்கின எல்லா மனிதர்களும் அவர் என்ன செய்யமுடியும் என்பதை அறியுமாறு தேவன் அதைச் செய்கிறார். அது அவரது சான்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താൻ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യരൊക്കെയും അറിവാന്തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આ રીતે એ માણસોને કામે જતાં અટકાવે છે, જેને લીધે તેઓ સમજશે કે તે શું કરી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତାହାଙ୍କର ସୃଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ଜାଣି ପାରିବେ, ଏଥିପାଇଁ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟର ହସ୍ତ ମୋହରାଙ୍କିତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他封住各人的手,叫所造的萬人都曉得他的作為。
- CUVS CUVS
他封住各人的手,叫所造的万人都晓得他的作为。
Russian
1- RST RST
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así hace retirarse a todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.
French
1- LSG LSG
Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
German
1- LUT LUT
Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَخْتِمُ عَلَى يَدِ كُلِّ إِنْسَانٍ لِيَعْلَمَ كُلُّ النَّاسِ خَالِقَهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह सब मनुष्यों के हाथ पर मुहर कर देता है, जिस से उसके बनाए हुए सब मनुष्य उसको पहचानें।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులందరు ఆయన సృష్టికార్యమును తెలిసికొను నట్లు ప్రతి మనుష్యుని చేతినిబిగించి ఆయన ముద్రవేసి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মনুষ্যমাত্রের হস্ত মুদ্রাঙ্কিত করেন, যেন তাঁহার নির্ম্মিত সকল মনুষ্যই জ্ঞান পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਹਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਏਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने उत्पन्न केलेल्या सर्व मानवांनी त्याला ओळखावे, म्हणून तो प्रत्येक मनुष्याच्या हातचा व्यवसाय बंद करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಜನರೆಲ್ಲರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ہر آدمی کے ہاتھ پر مُہر کر دیتا ہے تاکہ سب لوگ جِن کو اُس نے بنایا ہے اِس بات کو جان لیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ කර්මාන්තය වන සියලු මනුෂ්යයන් ඒක දැනගන්නා පිණිස උන්වහන්සේ හැම මිනිසුන්ගේ අත් මුද්රාකර තබනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.
- ALM1911 ALM1911
Elle sella as mãos de todo o homem, para que conheça todos os homens de sua obra.
-
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,
- WEB WEB
It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
- WEBU WEBU
It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிற யாவையும், அவைகள் பூச்சக்கரத்தில் நடப்பிக்கும்படி, அவர் அவைகளைத் தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியே சுற்றித் திரியப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
பூமியில் எங்கும் சிதறிப்போகும்படி தேவன் மேகங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார். தேவன் கட்டளையிடுகின்றவற்றை மேகங்கள் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവയോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ વાદળોને આખી પૃથ્વી પર વિખેરાઇ જવાનો આદેશ આપે છે. વાદળો દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଯାହା କିଛି ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତି, ତାହା ବାସଯୋଗ୍ୟ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କ ଚାଳନ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଘୂରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
這雲是藉他的指引游行旋轉,得以在全地面上行他一切所吩咐的,
- CUVS CUVS
这云,是藉他的指引游行旋转,得以在全地面上行他一切所吩咐的。
Russian
1- RST RST
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.
French
1- LSG LSG
Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
German
1- LUT LUT
Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الْمَسْكُونَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे उसकी बुद्धि की युक्ति से इधर उधर फिराए जाते हैं, इसलिये कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనవలన నడిపింపబడినవై నరులకు నివాసయోగ్య మైన భూగోళము మీద మెరుపును మేఘములును సంచారము చేయును ఆయన వాటికి ఆజ్ఞాపించునది యావత్తును అవి నెర వేర్చును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পরিচালনে তাহা ঘূরে, যেন তাহারা তাঁহার আজ্ঞানুসারে কার্য্য করে, সমস্ত ভূমণ্ডলেই যেন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ ਓਹ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्याच्या सूत्राने चोहोकडे फिरतात; म्हणजे अर्थात त्यांना आज्ञापिलेले कार्य ते अखिल भूपृष्ठावर करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವುಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರು ಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی کی ہدایت سے وہ اِدھر اُدھر پِھرائے جاتے ہیں تاکہ جو کُچھ وہ اُنہیں فرمائے اُسی کو وہ دُنیا کے آباد حِصّہ پر انجام دیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
දඬුවමක් වශයෙන් හෝ තමන්ගේ පොළොව උදෙසා හෝ කරුණාවක් වශයෙන් හෝ උන්වහන්සේ ඒවා පමුණුවන විට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,
- ALM1911 ALM1911
Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,
-
Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
- WEB WEB
Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
- WEBU WEBU
Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் மனுஷர் அவருக்குப் பயப்படவேண்டும்; தங்கள் எண்ணத்தில் ஞானிகளாயிருக்கிற எவர்களையும் அவர் மதிக்கமாட்டார் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆகவேதான் ஜனங்கள் தேவனை மதிக்கிறார்கள். ஆனால் தங்களை ஞானிகளாக நினைக்கிற அகங்காரம் உள்ளவர்களை தேவன் மதிக்கமாட்டார்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ કારણથી લોકો દેવનો આદર કરે છે. પણ જે અભિમાની છે અને પોતાની જાતને વિદ્વાન માને છે, દેવ તે લોકોને માન આપતા નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ନରଗଣ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତିନ୍ତ ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଜ୍ଞାନୀ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,人敬畏他;凡自以為心中有智慧的人,他都不顧念。
- CUVS CUVS
所以人敬畏他;凡自以为心中有智慧的人,他都不顾念。」
Russian
1- RST RST
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo temerán por tanto los hombres; El no estima a ninguno que cree en su propio corazón ser sabio.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
German
1- LUT LUT
Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ فَلْتَخَفْهُ النَّاسُ. كُلَّ حَكِيمِ الْقَلْبِ لاَ يُرَاعِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं; और जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्टि नहीं करता।”
Telugu
1- TeOV TeOV
తాము జ్ఞానులమనుకొనువారిని ఆయన ఏమాత్రమును లక్ష్యపెట్టడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ কারণ মনুষ্যগণ তাঁহাকে ভয় করে, তিনি বিজ্ঞচিত্তদের মুখাপেক্ষা করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਥੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਿਲ ਦੇ ਚਾਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून माणसे त्याचे भय धरतात; जे शहाणपणाचा अभिमान वाहतात, त्यांच्याकडे तो लक्ष देत नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದ ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆತನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی لِئے لوگ اُس سے ڈرتے ہیں۔ وہ دانا دِلوں کی پروا نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මනුෂ්යයෝ උන්වහන්සේට භයවෙති. උන්වහන්සේ ප්රඥා සිත් ඇත්තන් නොසලකනසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”
- ALM1911 ALM1911
Por isso o temem os homens: elle não respeita aos sabios de coração.
-
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
- WEB WEB
when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
- WEBU WEBU
when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஏகமாய்ப்பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்களே.
- TaERV TaERV
காலை நட்சத்திரங்கள் சேர்ந்து பாடின, அது நிகழ்ந்தபோது தேவதூதர்கள் மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரித்தனர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഏതിന്മേൽ ഉറപ്പിച്ചു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રભાતના તારાઓએ સાથે ગીત ગાયું અને દેવદૂતોએ જ્યારે તે થઇ ગયું ત્યારે આનંદથી બૂમો પાડી!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ଆନନ୍ଦରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରିବା ବେଳେ କିଏ ତହିଁର କୋଣ ପ୍ରସ୍ତର ବସାଇଲା ?
Chinese
2- CUV CUV
那時,晨星一同歌唱; 神的眾子也都歡呼。
- CUVS CUVS
那时,晨星一同歌唱,神的众子也都欢呼。
Russian
1- RST RST
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?
French
1- LSG LSG
Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
German
1- LUT LUT
da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَمَا تَرَنَّمَتْ كَوَاكِبُ الصُّبْحِ مَعاً وَهَتَفَ جَمِيعُ بَنِي اللهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయనక్షత్రములు ఏకముగా కూడి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరునుఆనందించి జయధ్వనులు చేసి నప్పుడు దాని మూలరాతిని వేసినవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎকালে প্রভাতীয় নক্ষত্রগণ একসঙ্গে আনন্দরব করিল, ঈশ্বরের পুত্রগণ সকলে জয়ধ্বনি করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਸਵੇਰੇ ਦੇ ਤਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या समयी प्रभातनक्षत्रांनी मिळून गायन केले. व सर्व देवकुमारांनी जयजयकार केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಉದಯದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕೂಡ ಹರ್ಷಧ್ವನಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೇವರ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲಾ ಸದಿಂದ ಆರ್ಭಟಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب صُبح کے سِتارے مِل کر گاتے تھے اور خُدا کے سب بیٹے خُوشی سے للکارتے تھے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ සියලු පුත්රයන් ප්රීති ඝෝෂා පවත්වද්දී, ඒකේ කොනේ ගල තැබුවේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
- ALM1911 ALM1911
Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?
-
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
- WEB WEB
Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
- WEBU WEBU
Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ பூமியின் விசாலங்களை ஆராய்ந்து அறிந்ததுண்டோ? இவைகளையெல்லாம் நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.
- TaERV TaERV
யோபுவே, பூமி எவ்வளவு பெரிய தென்று நீ உண்மையில் அறிந்திருக்கிறாயா? நீ இவற்றை அறிந்திருந்தால், எனக்குக் கூறு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയുടെ വിശാലത നീ ഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જાણે છે કે પૃથ્વી કેટલી વિશાળ છે. આવું જ્ઞાન તારી પાસે હોય તો તે મને કહે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତୃତି ବୁଝିଅଛ ? ଏସବୁ ଯେବେ ଜାଣ, ପ୍ରକାଶ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
地的廣大你能明透嗎?你若全知道,只管說吧!
- CUVS CUVS
地的广大你能明透吗?你若全知道,只管说吧!
Russian
1- RST RST
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
French
1- LSG LSG
As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
German
1- LUT LUT
Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ أَدْرَكْتَ عَرْضَ الأَرْضِ؟ أَخْبِرْ إِنْ عَرَفْتَهُ كُلَّهُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू ने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है? यदि तू यह सब जानता है, तो बतला दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమి వైశాల్యత ఎంతో నీవు గ్రహించితివా? నీకేమైన తెలిసివయెడల చెప్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি ভুবনের বিস্তার জ্ঞাত হইয়াছ? বল, যদি সমস্তই জান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਦੱਸ, ਜੇ ਤੈਂ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीच्या विस्ताराचे तुला आकलन झाले आहे काय? तुला हे सर्व ठाऊक असेल तर सांग.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರ ಗಳವರೆಗೆ ನೀನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿಯೋ?ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳು ಕೊಂಡರೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو نے زمِین کی چَوڑائی کو سمجھ لِیاہے؟ اگر تُو یہ سب جانتا ہے تو بتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පොළොවේ පළල කල්පනාකර බැලුවෙහිද? ඒ සියල්ල දන්නෙහිනම් කියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
- ALM1911 ALM1911
Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m'o saber, se sabes tudo isto.
-
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
- WEB WEB
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
- WEBU WEBU
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது மலைகளிலே தன் மேய்ச்சலைக் கண்டுபிடித்து, சகலவிதப் பச்சைப்பூண்டுகளையும் தேடித்திரியும்.
- TaERV TaERV
காட்டுக் கழுதைகள் மலைகளில் வாழும். அவை அவற்றின் மேய்ச்சலிடம். அங்கு அவை உண்பதற்கு இரைத் தேடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മലനിരകൾ അതിന്റെ മേച്ചല്പുറമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જંગલી ગધેડાઓ પર્વતો પર રહે છે, કે જે તેઓનું ચરાણ છે. અને તેઓ તેઓનો ખોરાક શોધી કાઢે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପର୍ବତଶ୍ରେଣୀ ତାହାର ଚରାସ୍ଥାନ ଓ ସେ ସର୍ବପ୍ରକାର ସତେଜ ତୃଣାଦି ଅନ୍ଵେଷଣ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
遍山是牠的草場;牠尋找各樣青綠之物。
- CUVS CUVS
遍山是牠的草场,牠寻找各样青绿之物。
Russian
1- RST RST
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando toda cosa verde.
French
1- LSG LSG
Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien?
German
1- LUT LUT
Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَائِرَةُ الْجِبَالِ مَرْعَاهُ وَعَلَى كُلِّ خُضْرَةٍ يُفَتِّشُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पहाड़ों पर जो कुछ मिलता है उसे वह चरता, और सब भाँति की हरियाली ढूँढ़ता फिरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పర్వతముల పంక్తియే దానికి మేతభూమి ప్రతివిధమైన పచ్చని మొలకను అది వెదకుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পর্ব্বতশ্রেণী তাহার চরাণিস্থান; সে যাবতীয় নবীন তৃণাদির অন্বেষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਰਾਂਦ ਲਈ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਲੱਭਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਹਰੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
डोंगरावर जे काही सापडेल ते त्याचा चारा; तो हरतर्हेची हिरवळ शोधत फिरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರ್ವತ ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡದ್ದೆಲ್ಲಾ ಅದರ ಮೇವು; ಹಸುರಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پہاڑوں کا سِلسِلہ اُ س کی چراگاہ ہے اور وہ ہریالی کی تلاش میں رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඳුකර පළාත උගේ ගොදුරු බිමය, ඌ සෑම අමු දේ සොයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.
- ALM1911 ALM1911
O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.
-
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
- WEB WEB
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
- WEBU WEBU
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன் கோபத்தின் உக்கிரத்தை வீசி, அகந்தையுள்ளவனையெல்லாம் தேடிப்பார்த்து தாழ்த்திவிட்டு,
- TaERV TaERV
நீ தேவனைப் போலிருந்தால், உன் கோபத்தை வெளிப்படுத்தி அகங்காரமுள்ள ஜனங்களைத் தண்டிக்க முடியும். அந்த அகங்காரமுள்ள ஜனங்களைத் தாழ்மையுள்ளோராக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കോപപ്രവാഹങ്ങളെ ഒഴുക്കുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું દેવ સમાન હોય, તો તું તારો ક્રોધ વ્યકત કરી શકીશ અને ઘમંડીઓને પછાડીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଉଚ୍ଛଳିତ କ୍ରୋଧ ଢାଳି ପକାଅ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅହଙ୍କାରୀକି ଅନାଇ ତାହାକୁ ନତ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
要發出你滿溢的怒氣,見一切驕傲的人,使他降卑;
- CUVS CUVS
要发出你满溢的怒气,见一切骄傲的人,使他降卑;
Russian
1- RST RST
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Derrama el ardor de tu ira; Mira a todo altivo, y abátelo.,
French
1- LSG LSG
Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
German
1- LUT LUT
Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ وَانْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَاخْفِضْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆగ్రహమును ప్రవాహములుగా కుమ్మరించుము గర్విష్టులైన వారినందరిని చూచి వారిని క్రుంగ జేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার উচ্চণ্ড ক্রোধ ঢালিয়া দেও, প্রত্যেক অহঙ্কারীকে দৃক্পাতমাত্র নত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਗਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਹਰ ਹੰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਕਰ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या क्रोधाला भरते येऊ दे, आणि प्रत्येक गर्विष्ठाला पाहून त्याची मानखंडना कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿ ಯನ್ನು ದೂರಹಾಕು. ಗರ್ವಿಷ್ಟರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿತಗ್ಗಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے قہر کے سَیلابوں کو بہادے اور ہر مغرُور کو دیکھ اور ذلِیل کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ උදහස වගුරුවා හැර, උඩඟු සියල්ලන් බලා, ඔවුන් පහත් කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.
- ALM1911 ALM1911
Derrama os furores da tua ira, e attenta para todo o soberbo, e abate-o.
-
Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Look on every one that is proud, `and' bring him low; And tread down the wicked where they stand.
- WEB WEB
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
- WEBU WEBU
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெருமையுள்ளவனையெல்லாம் கவனித்து, அவனைப் பணியப்பண்ணி, துன்மார்க்கரை அவர்களிருக்கிற ஸ்தலத்திலே மிதித்துவிடு.
- TaERV TaERV
ஆம், யோபுவே, அந்த அகங்காரம் நிரம்பிய ஜனங்களைப் பார், அவர்களைத் தாழ்மையுள்ளோராக்கு. தீயோர் நிற்குமிடத்திலேயே அவர்களை நசுக்கிவிடு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏതു ഗർവ്വിയെയും നോക്കി കവിഴ്ത്തുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હાં અયૂબ! એ ગવિર્ષ્ઠ લોકો સામે જો અને તેઓને નમ્ર બનાવ. દુષ્ટો જ્યાં ઊપસ્થિત હોય, કચરી નાખ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗର୍ବୀକି ଅନାଇ ତାହାକୁ ଖର୍ବ କର; ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଠିଆ ହେବା ସ୍ଥାନରେ ଦଳି ପକାଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
見一切驕傲的人,將他制伏,把惡人踐踏在本處;
- CUVS CUVS
见一切骄傲的人,将他制伏。把恶人践踏在本处,
Russian
1- RST RST
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira a todo soberbio, y humíllalo,, Y quebranta a los impíos en su sitio.
French
1- LSG LSG
Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
German
1- LUT LUT
Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
Arabic
1- SVDA SVDA
اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ وَدُسِ الأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हर एक घमण्डी को देखकर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहाँ खड़े हों वहाँ से गिरा दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్టులైన వారిని చూచి వారిని అణగగొట్టుము దుష్టులు ఎక్కడనున్నను వారిని అక్కడనే అణగ ద్రొక్కుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দৃক্পাতমাত্র প্রত্যেক অহঙ্কারীকে খর্ব্ব কর, দুষ্টদিগকে স্ব স্ব স্থানে দলিত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰ ਹੰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਧ ਸੁੱਟ!
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक गर्विष्ठाला पाहून त्याला खाली पाड आणि दुष्टाला जागच्या जागी तुडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ವಿಷ್ಟರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿ ತಗ್ಗಿಸಿಬಿಡು; ದುಷ್ಟರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತುಳಿದುಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر مغرُور کو دیکھ اور اُسے نِیچا کر اور شرِیروں کو جہاں کھڑے ہوں پامال کر دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු සියල්ලන් බලා යටත්කර, දුෂ්ටයන් ඔවුන්ගේ ස්ථානයෙහි පාගා දමන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o. Esmague os ímpios em seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropella os impios no seu logar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .