Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
2737–2748 of 4239-
For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;
- WEB WEB
For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
- WEBU WEBU
For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களைப் பார்த்து, வானங்களின்கீழ் இருக்கிறதையெல்லாம் காண்கிறார்.
- TaERV TaERV
பூமியின் இறுதிப் பகுதிகளையும் தேவனால் பார்க்க முடிகிறது. வானின் கீழுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் பார்க்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളവും നോക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે એને ધરતીના છેડાની જાણ છે, આકાશની નીચે જે કઇં છે તે બધું એ જોઇ શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନାଇ ଓ ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଅଧଃସ୍ଥାନ ଦେଖି।
Chinese
2- CUV CUV
因他鑒察直到地極,遍觀普天之下,
- CUVS CUVS
因他鉴察直到地极,遍观普天之下。
Russian
1- RST RST
Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos.
French
1- LSG LSG
Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.
German
1- LUT LUT
Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يَرَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता भालता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన భూమ్యంతములవరకు చూచుచున్నాడు. ఆకాశము క్రింది దానినంతటిని తెలిసికొనుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত দেখেন, সমস্ত আকাশমণ্ডলের অধঃস্থানে তাঁহার দৃষ্টি যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याची दृष्टी पृथ्वीच्या दिगंतांना पोचते; तो आकाशमंडळाखालचे सर्वकाही पाहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಾಳಿಗೂ ತೂಕವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೂ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ زمِین کی اِنتِہا تک نظر کرتا ہے اور سارے آسمان کے نِیچے دیکھتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ පොළොවේ කෙළවරවල් දක්වා බලා, අහස යට සියල්ල දකිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle vê as extremidades da terra; e vê tudo o que ha debaixo dos céus:
-
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
- WEB WEB
For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.
- WEBU WEBU
For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல ஜீவாத்துமாக்களுக்கும் குறிக்கப்பட்ட தாவரமாகிய மரணத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுப்பீர் என்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
நீர் என்னை மரணத்திற்கு வழி நடத்துவீர் என அறிவேன். ஒவ்வொரு மனிதனும் மடிய (மரிக்க) வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണത്തിലേക്കും സകലജീവികളും ചെന്നു ചേരുന്ന വീട്ടിലേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જાણું છું કે તમે મને મોતને ઘાટ ઉતારી રહ્યા છો, જ્યા બધા જીવંત માણસોને મળવાનું છે ત્યાં તમે મને લઇ જાઓ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ନିରୂପିତ ଗୃହକୁ ଆଣିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
我知道要使我臨到死地,到那為眾生所定的陰宅。
- CUVS CUVS
我知道要使我临到死地,到那为众生所定的阴宅。
Russian
1- RST RST
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque yo sé que me conduces a la muerte, Y a la casa determinada a todo viviente.
French
1- LSG LSG
Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.
German
1- LUT LUT
Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ إِلَى الْمَوْتِ تُعِيدُنِي وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाँ, मुझे निश्चय है कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరణమునకు సర్వజీవులకు నియమింపబడిన సంకేత సమాజమందిరమునకు నీవు నన్ను రప్పించెదవని నాకు తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ আমি জানি, তুমি আমাকে মৃত্যুর নিকটে লইয়া যাইতেছ; সমুদয় জীবিতের সভাগৃহে লইয়া যাইতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੀਕ ਅੱਪੜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਸ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला ठाऊक आहे की तू मला मृत्युवश करशील; सर्व जीवधारी ज्या स्थळी एकत्र होणार आहेत त्याप्रत मला पोचवशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನೇಮಕವಾದ ಮನೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے مَوت تک پُہنچا ئے گا اور اُس گھر تک جو سب زِندوں کے لِئے مُقرّر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මරණයටත් ජීවත්ව සිටින සියල්ලන්ට නියමවූ ගෙටත් මා පමුණුවන බව දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.
-
Doth not he see my ways, and count all my steps?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Doth not he see my ways, And number all my steps?
- WEB WEB
Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
- WEBU WEBU
Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என் வழிகளைப் பார்த்து, என் நடைகளையெல்லாம் எண்ணுகிறார் அல்லவோ?
- TaERV TaERV
நான் செய்கிற ஒவ்வொன்றையும் தேவன் அறிகிறார். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் தேவன் காண்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വഴികളെ അവൻ കാണുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તે મારા આચરણ નથી જોતા? અને મારા બધાં પગલાં નથી ગણતા?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କି ମୋହର ମାର୍ଗସବୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ମୋହର ପାଦଗତି ଗଣନ୍ତି ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
神豈不是察看我的道路,數點我的腳步呢?
- CUVS CUVS
神岂不是察看我的道路,数点我的脚步呢?
Russian
1- RST RST
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
French
1- LSG LSG
Dieu n’a-t-il pas connu mes voies? N’a-t-il pas compté tous mes pas?
German
1- LUT LUT
Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَ هُوَ يَنْظُرُ طُرُقِي وَيُحْصِي جَمِيعَ خَطَوَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह मेरी गति नहीं देखता और क्या वह मेरे पग पग को नहीं गिनता?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నా ప్రవర్తన నెరుగుమ గదా నా అడుగుజాడలనన్నిటిని లెక్కించును గదా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি আমার পথ সকল দেখেন না? আমার সকল পাদবিক্ষেপ গণনা করেন না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे सर्व मार्ग तो पाहत नाही काय? माझी सर्व पावले तो गणत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸುವಾತನಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ میری راہوں کو نہیں دیکھتا اور میرے سب قدموں کو نہیں گِنتا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාගේ මාර්ග දැක, මාගේ සෑම අඩි ගණන්කරනවා නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso ele não vê os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
- ALM1911 ALM1911
Ou não vê elle os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
-
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
- WEB WEB
for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
- WEBU WEBU
for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது பாதாளபரியந்தம் பட்சிக்கும் அக்கினியாய் என் சம்பத்தையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கும்.
- TaERV TaERV
பாலின உறவு சம்மந்தமான பாவம் அனைத்தையும் அழிக்கும்வரை எரியும் நெருப்பைப் போன்றது. நான் இதுவரைச் செய்த அனைத்தையும், எனது உடமைகள் யாவற்றையும் அது அழித்துவிடும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു നരകപര്യന്തം ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તો એક અગ્નિ છે જે તમામ વસ્તુઓને સળગાવી નાખે છે. મેં જે કાઇ વાવ્યું છે તેને તે ઉખાડી શકે તેમ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତାହା ସର୍ବନାଶକ ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନି ଓ ମୋ' ସର୍ବସ୍ୱର ମୂଳୋତ୍ପାଟିତ କରନ୍ତା ।
Chinese
2- CUV CUV
這本是火焚燒,直到毀滅,必拔除我所有的家產。
- CUVS CUVS
这本是火焚烧,直到毁灭,必拔除我所有的家产。
Russian
1- RST RST
это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, Y consumiría toda mi hacienda.
French
1- LSG LSG
C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
German
1- LUT LUT
Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى الْهَلاَكِ وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है, और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नष्ट कर देती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది నాశనకూపమువరకు దహించు అగ్నిహోత్రము అది నా ఆదాయమంతయు నిర్మూలము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা সর্ব্বনাশ পর্য্যন্ত গ্রাসকারী অগ্নি, তাহা আমার সর্ব্বস্ব উন্মূলন করিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਹਲਾਕਤ ਤੀਕ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण हा कामाग्नी भस्म करून नाशाप्रत नेतो; त्याच्या पायी माझी सर्व मालमत्ता समूळ नष्ट झाली असती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ನಾಶವಾಗುವ ವರೆಗೆ ದಹಿ ಸುವಂಥ, ಆದಾಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡು ವಂಥ ಆಗ್ನಿಯಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ اَیسی آگ ہے جو جلا کر بھسم کر دیتی ہے اور میرے سارے حاصِل کو جڑ سے نیست کر ڈالتی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එය විනාශය දක්වාම දවන ගින්නක්ය, එයින් මාගේ මුළු සම්පත උදුරාදමනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.
- ALM1911 ALM1911
Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.
-
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.
- WEB WEB
“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
- WEBU WEBU
“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபே, என் நியாயங்களைக் கேளும்; என் வார்த்தைகளுக்கெல்லாம் செவிகொடும்.
- TaERV TaERV
“இப்போது, யோபுவே, என்னைக் கவனித்துக் கேளும்: நான் சொல்கிறவற்றிற்குச் செவிகொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലോ ഇയ്യോബേ, എന്റെ ഭാഷണം കേട്ടുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અને હવે, અયૂબ, હું જે કહું તે કૃપા કરીને ધ્યાનથી સાંભળ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ହେଉ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ହେ ଆୟୁବ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଓ ମୋହର ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯啊,請聽我的話,留心聽我一切的言語。
- CUVS CUVS
约伯啊,请听我的话,留心听我一切的言语!
Russian
1- RST RST
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.
French
1- LSG LSG
Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!
German
1- LUT LUT
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
Arabic
1- SVDA SVDA
[وَلَكِنِ اسْمَعِ الآنَ يَا أَيُّوبُ أَقْوَالِي وَاصْغَ إِلَى كُلِّ كَلاَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तौभी हे अय्यूब! मेरी बातें सुन ले, और मेरे सब वचनों पर कान लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోబూ, దయచేసి నా వాదము నాలకించుము నా మాటలన్నియు చెవిని బెట్టుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা হউক, ইয়োব, বিনয় করি, আমার কথা শুনুন, আমার সকল বাক্যে কর্ণপাত করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਅੱਯੂਬ ਜ਼ਰਾ ਮੇਰਾ ਬੋਲਣਾ ਸੁਣ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तर आता हे ईयोबा, माझे भाषण श्रवण कर. माझे सगळे बोलणे ऐकून घे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಯೋಬನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اَے ایُّوب ذرا میری تقرِیر سُن لے اور میری سب باتوں پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ කොයිහැටි නුමුත්, යෝබ්, මාගේ කථාව අසා, මාගේ සියලු වචනවලට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
-
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
- WEB WEB
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
- WEBU WEBU
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என் கால்களைத் தொழுவிலே மாட்டி, என் நடைகளையெல்லாம் காவல்படுத்துகிறார் என்று சொன்னீர்.
- TaERV TaERV
தேவன் என் கால்களில் விலங்கிட்டார். நான் செய்கிற ஒவ்வொன்றையும் தேவன் கண்ணோக்குகிறார்’ என்று சொன்னாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ കാലുകളെ ആമത്തിൽ ഇടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મારું એકેએક પગલું ધ્યાનથી જુએ છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯନ୍ତାରେ ମୋହର ପାଦ ରଖନ୍ତି, ସେ ମୋହର ସମସ୍ତ ପଥ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
把我的腳上了木狗,窺察我一切的道路。
- CUVS CUVS
把我的脚上了木狗,窥察我一切的道路。』
Russian
1- RST RST
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puso mis pies en el cepo, Y vigiló todas mis sendas.
French
1- LSG LSG
Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
German
1- LUT LUT
er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मेरे दोनों पाँवों को काठ में ठोंक देता है, और मेरी सारी चाल की निगरानी करता है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగించుచున్నాడు. నా త్రోవలన్నిటిని కనిపెట్టుచున్నాడని నీ వను చున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করেন, আমার সমস্ত পথ নিরীক্ষণ করেন।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझे पाय खोड्यात घालतो; तो माझ्या सगळ्या चालचालणुकीवर नजर ठेवतो.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میرے دونوں پاؤں کو کاٹھ میں ٹھونک دیتا ہے۔ وہ میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාද දඬුගසනසේක; මාගේ සියලු මාවත්වල මුරකරනසේකැයි කීවෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
- ALM1911 ALM1911
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
-
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
- WEB WEB
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
- WEBU WEBU
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய செயல்கள் எல்லாவற்றையுங்குறித்துக் காரணம் சொல்லவில்லையென்று நீர் அவரோடே ஏன் வழக்காடுகிறீர்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ தேவனோடு விவாதிக்கிறாய். தேவன் எல்லாவற்றையும் உனக்கு விளக்கவேண்டுமென நீ நினைக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനോടു എന്തിന്നു വാദിക്കുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તું શા માટે એમની સાથે દલીલ કરે છે કે એ તારા એક પણ સવાલનો જવાબ આપતા નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବିବାଦ କରୁଅଛ ? ଯେଣୁ ସେ ଆପଣାର କୌଣସି ବିଷୟର କାରଣ ଜଣାନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你為何與他爭論呢?因他的事都不對人解說?
- CUVS CUVS
你为何与他争论呢?因他的事都不对人解说?
Russian
1- RST RST
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
French
1- LSG LSG
Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
German
1- LUT LUT
Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تُخَاصِمُهُ؟ لأَنَّ كُلَّ أُمُورِهِ لاَ يُجَاوِبُ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उससे क्यों झगड़ता है कि वह अपनी किसी बात का लेखा नहीं देता?
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన క్రియలలో దేనిగూర్చియు ఆయన ప్రత్యుత్తర మియ్యడు దేవుడు నరులశక్తికిమించినవాడు, నీవేల ఆయనతో పోరాడుదువు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কেন তাঁহার সহিত বিতণ্ডা করিতেছেন? তিনি ত আপনার কোন কথার হেতু বলেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਝਗੜਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
‘तो आपल्या कोणत्याही करणीचे कारण सांगत नाही,’ म्हणून का तू त्याच्याशी वाद घालतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆತನ ಸಂಗಡ ಯಾಕೆ ವಾದಿಸಿದಿ? ಆತನು ನಿನ್ನ ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کیوں اُس سے جھگڑتاہے؟ کیونکہ وہ اپنی باتوں میں سے کِسی کا حِساب نہیں دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට විරුද්ධව ඔබ විවාද කරන්නේ මක්නිසාද? උන්වහන්සේ වනාහි තමන්ගේ කිසි කාරණයක් ගැන උත්තර නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
- ALM1911 ALM1911
Por que razão contendeste com elle? porque não responde ácerca de todos os seus feitos.
-
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, all these things doth God work, Twice, `yea' thrice, with a man,
- WEB WEB
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
- WEBU WEBU
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்,
- TaERV TaERV
“அம்மனிதனுக்காக மீண்டும், மீண்டும் தேவன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ദൈവം രണ്ടു മൂന്നു പ്രാവശ്യം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તો માણસની સાથે એકવાર, બેવાર, વારંવાર આમ વતેર્ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଜୀବିତ ଲୋକଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ତାହାର ପ୍ରାଣ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ,
Chinese
2- CUV CUV
神兩次、三次向人行這一切的事,
- CUVS CUVS
神两次、三次向人行这一切的事,
Russian
1- RST RST
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre,
French
1- LSG LSG
Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
German
1- LUT LUT
Siehe, das alles tut Gott zwei- oder dreimal mit einem jeglichen,
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا كُلُّ هَذِهِ يَفْعَلُهَا اللهُ مَرَّتَيْنِ وَثَلاَثاً بِالإِنْسَانِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, ऐसे ऐसे सब काम परमेश्वर मनुष्य के साथ दो बार क्या वरन् तीन बार भी करता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, నరులు సజీవులకుండు వెలుగుచేత వెలిగింపబడునట్లు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর এক সকল কার্য্য করেন, নরের সহিত দুই বার, তিন বার করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰਦ ਨਾਲ ਦੋ ਵਾਰ ਸਗੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, हे सर्व देव मनुष्याला दोनतीनदा करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! خُدا آدمی کے ساتھ یہ سب کام دو بار بلکہ تِین بار کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාට ජීවත්වීමේ එළිය ලැබීමට ඔහුගේ ප්රාණය මිනීවළෙන් නැවත ගෙනෙන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
- ALM1911 ALM1911
Eis que tudo isto obra Deus, duas e tres vezes para com o homem;
-
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
- WEB WEB
Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
- WEBU WEBU
Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின்மேல் மனுஷனுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தவர் யார்? பூச்சக்கரம் முழுதையும் ஒழுங்குப்படுத்தினவர் யார்?
- TaERV TaERV
பூமிக்குப் பொறுப்பாக இருக்கும்படி தேவனை எந்த மனிதனும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, உலகம் முழுவதற்கும் பொறுப்பை தேவனுக்கு ஒருவனும் கொடுக்கவில்லை. தேவன் எல்லாவற்றையும் படைத்தார். எல்லாம் அவரது ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയെ അവങ്കൽ ഭരമേല്പിച്ചതാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી પર કામગીરી બજાવવા માટે કોઇએ દેવને પસંદ કર્યા નથી. કોઇએ દેવને આખી દુનિયાની જવાબદારી સોંપી નથી. દેવેજ બધી વસ્તુઓ બનાવી છે અને તે વસ્તુઓ પર હમેશા તેમની જ સત્તા રહી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱଭାର ଦେଲା ? ଅବା କିଏ ସମୁଦାୟ ଜଗତର ନିରୂପଣ କରିଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
誰派他治理地,安定全世界呢?
- CUVS CUVS
谁派他治理地、安定全世界呢?
Russian
1- RST RST
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo, el mundo?
French
1- LSG LSG
Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?
German
1- LUT LUT
Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ وَكَّلَهُ بِالأَرْضِ وَمَنْ صَنَعَ الْمَسْكُونَةَ كُلَّهَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसने पृथ्वी को उसके हाथ में सौंप दिया? या किसने सारे जगत का प्रबन्ध किया?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవడైన భూమిని ఆయనకు అప్పగింతపెట్టెనా? ఎవడైన సర్వప్రపంచ భారమును ఆయన కప్పగించెనా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীর কর্ত্তৃত্বভার তাঁহাকে কে দিল? সমস্ত জগৎ [তাঁহাকে] কে সমর্পণ করিল?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਸ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ही पृथ्वी त्याच्या स्वाधीन कोणी केली आहे? ह्या सर्व जगाची व्यवस्था कोणी लावली?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಆತನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನಿಗೆ ಸರ್ವಲೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِس نے اُس کو زمِین پر اِختیاردِیا؟ یا کِس نے ساری دُنیا کا اِنتِظام کِیاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට පොළොව භාරදුන්නේ කවුද? නොහොත් සකල ලෝකය පිහිටෙවුවේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
- ALM1911 ALM1911
Quem lhe pedia conta do governo da terra? e quem dispoz a todo o mundo?
-
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
- WEB WEB
all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
- WEBU WEBU
all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே மாம்சமான யாவும் ஏகமாய் ஜீவித்துப்போம், மனுஷன் தூளுக்குத் திரும்புவான்.
- TaERV TaERV
அப்போது பூமியின் ஜனங்கள் எல்லோரும் மரிப்பார்கள். எல்லா ஜனங்களும் மீண்டும் மண்ணாவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലജഡവും ഒരുപോലെ കഴിഞ്ഞുപോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તમામ સજીવોનો વિનાશ થાય અને માણસ જાત પાછી ધૂળ ભેગી થઇ જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସକଳ ପ୍ରାଣୀ ଏକତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳିରେ ମିଶିଯିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
凡有血氣的就必一同死亡;世人必仍歸塵土。
- CUVS CUVS
凡有血气的就必一同死亡,世人必仍归尘土。
Russian
1- RST RST
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Toda carne perecería juntamente, Y el hombre volvería al polvo.
French
1- LSG LSG
Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.
German
1- LUT LUT
so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُسَلِّمُ الرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعاً وَيَعُودُ الإِنْسَانُ إِلَى التُّرَابِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो सब देहधारी एक संग नष्ट हो जाएँगे, और मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
శరీరులందరు ఏకముగా నశించెదరు నరులు మరల ధూళియై పోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে মর্ত্ত্যমাত্র একেবারে মরিয়া যাইবে, মনুষ্য পুনর্ব্বার ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਇਕੱਠੇ ਫ਼ਨਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर सर्व जीवधार्यांचा एकदम प्राणान्त होईल; मानव पुन्हा मातीत मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶರೀರಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶವಾಗು ವವು. ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ದೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو تمام بشر اِکٹّھے فنا ہو جائیں گے اور اِنسان پِھر مِٹّی میں مِل جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාංසමයවූ සියල්ලෝ එකවිටම නසින්නෝය, මනුෂ්යයා දූවිල්ලට හැරීයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
- ALM1911 ALM1911
Toda a carne juntamente expiraria, e o homem se voltaria para o pó.
-
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
- WEB WEB
He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
- WEBU WEBU
He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.
- TaERV TaERV
தேவன் ஜனங்களைக் காட்டிலும் தலைவர்களை நேசிப்பதில்லை. தேவன் ஏழைகளைக் காட்டிலும் செல்வந்தரை நேசிப்பதில்லை. ஏனெனில், தேவனே ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്ഷം എടുക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ રાજકર્તાઓને બીજા લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી, ધનવાનોને ગરીબ લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી. કારણ કે બધા તેના હાથે સર્જાયેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଯେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ହେବାରୁ ଦରିଦ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଧନୀକି ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହାଙ୍କୁ ଏପରି କହିବା କେତେ ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ?
Chinese
2- CUV CUV
他待王子不徇情面,也不看重富足的過於貧窮的,因為都是他手所造。
- CUVS CUVS
他待王子不徇情面,也不看重富足的过于贫穷的,因为都是他手所造。
Russian
1- RST RST
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos a aquel que no «hace acepción de personas de» *, príncipes. Ni respeta más al rico que al pobre, Porque todos, son obra de sus manos?
French
1- LSG LSG
Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?
German
1- LUT LUT
Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي لاَ يُحَابِي بِوُجُوهِ الرُّؤَسَاءِ وَلاَ يَعْتَبِرُ غَنِيّاً دُونَ فَقِيرٍ. لأَنَّهُمْ جَمِيعَهُمْ عَمَلُ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులయెడల పక్షపాతము చూపనివానితోను బీదలకన్న ధనముగలవారిని ఎక్కువగా చూడని వాని తోను ఆలాగు పలుకుట తగునా? వారందరు ఆయన నిర్మించినవారు కారా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি জনাধ্যক্ষদেরও মুখাপেক্ষা করেন না, দরিদ্রের কাছে ধনবানকেও বিশিষ্ট জ্ঞান করেন না, কেননা তাহারা সকলেই তাঁহার হস্তকৃত বস্তু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀ ਪੱਖਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਨਾ ਧਨੀ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो अमिरांची भीड राखत नाही, जो श्रीमंताला गरिबांहून अधिक मानत नाही, (कारण ते सर्व त्याच्या हाताने निर्माण झाले आहेत.) त्याला निर्दोष ठरवणे उचित होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪ್ರಧಾನರ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡು ವನೋ? ಧನಿಕನನ್ನು ಬಡವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಲಕ್ಷಿ ಸುವನೋ? ಯಾಕಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُمرا کی طرف داری نہیں کرتا اور امِیر کو غرِیب سے زِیادہ نہیں مانتا کیونکہ وہ سب اُسی کے ہاتھ کی کارِیگری ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේනම් අධිපතීන්ගේ තරාතිරම් නොබලන්නාවූ, දිළින්දාට වැඩියෙන් ධනවතාට කරුණාව නොදක්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේට එසේ කියන්නේ කොහොමද? මක්නිසාද ඔවුන් සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ අත්වල කර්මාන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos
-
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
- WEB WEB
“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
- WEBU WEBU
“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கண்கள் மனுஷருடைய வழிகளை நோக்கியிருக்கிறது; அவர்களுடைய நடைகளையெல்லாம் அவர் பார்க்கிறார்.
- TaERV TaERV
“ஜனங்கள் செய்வதை தேவன் கண்ணோக்குகிறார். ஒருவன் வைக்கிற ஒவ்வோர் அடியையும் தேவன் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ദൃഷ്ടി മനുഷ്യന്റെ വഴികളിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે, દેવની નજર માણસની ચાલચલગત પર હોય છે. તે તેની સઘળી વર્તણૂક જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମନୁଷ୍ୟର ମାର୍ଗ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ଅଛି ଓ ସେ ତାହାର ସବୁ ଗତି ଦେଖନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神注目觀看人的道路,看明人的腳步。
- CUVS CUVS
神注目观看人的道路,看明人的脚步。
Russian
1- RST RST
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.
French
1- LSG LSG
Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
German
1- LUT LUT
Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ عَيْنَيْهِ عَلَى طُرُقِ الإِنْسَانِ وَهُوَ يَرَى كُلَّ خَطَوَاتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्योंकि परमेश्वर की आँखें मनुष्य की चालचलन पर लगी रहती हैं, और वह उसकी सारी चाल को देखता रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన దృష్టి నరుల మార్గములమీద నుంచబడియున్నది ఆయన వారినడకలన్నియు కనిపెట్టి చూచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা মানুষের পথে তাঁহার দৃষ্টি আছে; তিনি তাহার সমস্ত পাদসঞ্চার দেখেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण देवाची दृष्टी प्रत्येकाच्या आचरणावर असते; त्याचे प्रत्येक पाऊल तो पाहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತವೆ; ಅವನ ಹೋಗೋಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس کی آنکھیں آدمی کی راہوں پر لگی ہیں اور وہ اُس کی سب روِشوں کو دیکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ ඇස් මනුෂ්යයාගේ මාර්ග කෙරෙහිය, ඔහුගේ සියලු යාම් ඊම් උන්වහන්සේ දක්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
- ALM1911 ALM1911
Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e elle vê todos os seus passos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .