Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
2713–2724 of 4478-
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
- WEB WEB
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
- WEBU WEBU
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது சிங்காசனம் நிற்கும் ஆகாசத்தை ஸ்திரப்படுத்தி, அதின்மேல் தமது மேகத்தை விரிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
முழு நிலாவின் முகத்தை தேவன் மூடுகிறார். அவர் தமது மேகங்களை அதன் மீது விரித்து அதைப் போர்த்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ ദർശനം അവൻ മറെച്ചുവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ આખા રાજ્યાસનને ઢાંકી દે છે. તે તેના પર વાદળાંઓ પાથરી અને સંતાડી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ସିଂହାସନର ମୁଖ ବନ୍ଦ କରନ୍ତି ଓ ତହିଁ ଉପରେ ଆପଣା ମେଘ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
遮蔽他的寶座,將雲鋪在其上;
- CUVS CUVS
遮蔽他的宝座,将云铺在其上。
Russian
1- RST RST
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El encubre la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.
French
1- LSG LSG
Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
German
1- LUT LUT
Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْجِبُ وَجْهَ كُرْسِيِّهِ بَاسِطاً عَلَيْهِ سَحَابَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने सिंहासन के सामने बादल फैलाकर उसको छिपाए रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిమీద మేఘమును వ్యాపింపజేసిఆయన తన సింహాసనపు కాంతిని మరుగుపరచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ সিংহাসনের মুখ আচ্ছাদন করেন, আপন মেঘ দ্বারা তাহা আবৃত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਬੱਦਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या सिंहासनापुढे आपले मेघ पसरून ते झाकून टाकतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಂಹಾ ಸನದ ಮುಖವನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮೇಘವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے تخت کو ڈھانک لیتا ہے اور اُس کے اُوپر اپنے بادل کو تان دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් වලාකුළ අතුරා, සිංහාසනය නොපෙනෙන ලෙස වසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele encobre a face do seu trono, e estende a sua nuvem sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.
-
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
- WEB WEB
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
- WEBU WEBU
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தண்ணீர்கள்மேல் சக்கரவட்டம் தீர்த்தார்; வெளிச்சமும் இருளும் முடியுமட்டும் அப்படியே இருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஒரு எல்லைக் கோடுபோன்ற வளையத்தை கடலில் வரைந்து ஒளியும், இருளும் சந்திக்கும்படிச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും അറ്റത്തോളം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે સમુદ્ર પર જે જગ્યાએ પ્રકાશ અને અંધકાર મળે છે, ગોળાકાર જેવી ક્ષિતિજ અંકિત કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦୀପ୍ତି ଓ ଅନ୍ଧକାରର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳରାଶି ଉପରେ ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
在水面的周圍劃出界限,直到光明黑暗的交界。
- CUVS CUVS
在水面的周围划出界限,直到光明、黑暗的交界。
Russian
1- RST RST
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puso límite a la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.
French
1- LSG LSG
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
German
1- LUT LUT
Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَسَمَ حَدّاً عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ عِنْدَ اتِّصَالِ النُّورِ بِالظُّلْمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उजियाले और अन्धियारे के बीच जहाँ सीमा बँधी है, वहाँ तक उसने जलनिधि की सीमा ठहरा रखी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెలుగు చీకటుల సరిహద్దులవరకుఆయన జలములకు హద్దు నియమించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জলরাশির উপর চক্ররেখা লিখিয়াছেন, অন্ধকার ও দীপ্তির মধ্যবর্ত্তী সীমা পর্য্যন্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਡਲ, ਚਾਨਣ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੀ ਰੱਦ ਤੀਕ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रकाश व अंधकार ह्यांमधील हद्दीशी त्याने जलनिधीची सीमा भिडवली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೆ ಆತನು ನೀರಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے روشنی اور اندھیرے کے مِلنے کی جگہ تک پانی کی سطح پر حدباندھ دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එළිය අඳුරට මාරුවෙන මායිම දක්වා උන්වහන්සේ ජල මතුයෙහි චක්රයක් ඇඳ තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.
- ALM1911 ALM1911
Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.
-
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?
- WEB WEB
Will God hear his cry when trouble comes on him?
- WEBU WEBU
Will God hear his cry when trouble comes on him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபத்து அவன்மேல் வரும்போது, தேவன் அவன் கூப்பிடுதலைக் கேட்பாரோ?
- TaERV TaERV
அத்தீயவனுக்குத் தொல்லைகள் விளையும், அவன் தேவனை நோக்கி உதவி வேண்டுவான். ஆனால் தேவன் அவனுக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു കഷ്ടത വരുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દુષ્ટ વ્યકિત દુ:ખમાં આવી પડશે અને દેવને મદદ માટે પોકારશે. પરંતુ દેવ તેને સાંભળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଉପରେ ଦୁଃଖ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ କି ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣିବେ ?
Chinese
2- CUV CUV
患難臨到他, 神豈能聽他的呼求?
- CUVS CUVS
患难临到他,神岂能听他的呼求?
Russian
1- RST RST
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación viniere sobre él?
French
1- LSG LSG
Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir?
German
1- LUT LUT
Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفَيَسْمَعُ اللهُ صُرَاخَهُ إِذَا جَاءَ عَلَيْهِ ضِيقٌ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह संकट में पड़े, तब क्या परमेश्वर उसकी दोहाई सुनेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
వానికి బాధ కలుగునప్పుడు దేవుడు వాని మొఱ్ఱ వినువా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তাহার সঙ্কট ঘটে, ঈশ্বর কি তাহার ক্রন্দন শুনিবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣੇਗਾ, ਜਦ ਦੁਖ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्यावर संकट येईल, तेव्हा त्याची आरोळी देव ऐकेल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಬಂದರೆ ಅವನ ಮೊರೆಯನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا خُدا اُس کی فریاد سُنے گا جب مُصِیبت اُس پرآئے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපත ඔහු පිටට පැමිණෙන විට දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ හඬගැසීම අසනවා ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?
- ALM1911 ALM1911
Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?
-
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?
- WEB WEB
Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
- WEBU WEBU
Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பானோ? அவன் எப்பொழுதும் தேவனைத் தொழுதுகொண்டிருப்பானோ?
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் பேசுவதில் அவன் களிப்படைந்திருக்க வேண்டும். எப்போதும் அம்மனிதன் தேவனிடம் ஜெபம் செய்திருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സർവ്വശക്തനിൽ ആനന്ദിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વ્યકિતએ સર્વ પ્રસંગે દેવની પ્રાર્થના કરવી જોઇતી હતી. તે સર્વશકિતમાનથી આનંદ માનશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ? ଓ ସବୁ ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
他豈以全能者為樂,隨時求告 神呢?
- CUVS CUVS
他岂以全能者为乐,随时求告神呢?
Russian
1- RST RST
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?
French
1- LSG LSG
Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
German
1- LUT LUT
Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْ يَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو اللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह सर्वशक्तिमान में सुख पा सकेगा, और हर समय परमेश्वर को पुकार सकेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు సర్వశక్తునియందు ఆనందించునా? వాడు అన్ని సమయములలో దేవునికి ప్రార్థన చేయునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে কি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করে? নিত্য কি ঈশ্বরকে আহ্বান করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सर्वसमर्थाच्या ठायी आनंद पावेल काय? तो सर्व प्रसंगी देवाचा धावा करील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಆನಂದವಾಗಿರುವನೋ? ಸರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ قادرِ مُطلق میں مسرُور رہے گا اور ہر وقت خُدا سے دُعاکرے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු සර්වපරාක්රමයාණන් තුළ ප්රීතිවී, නිතරම දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකරනවා ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?
- ALM1911 ALM1911
Ou deleitar-se-ha no Todo-poderoso? ou invocará a Deus em todo o tempo?
-
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For `God' shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
- WEB WEB
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
- WEBU WEBU
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இவைகளை அவன்மேல் வரப்பண்ணி அவனைத் தப்பவிடாதிருப்பார்; அவருடைய கைக்குத் தப்பியோடப் பார்ப்பான்.
- TaERV TaERV
புயலின் வல்லமையிலிருந்து தீயவன் ஓடிப்போக முயல்வான் ஆனால், இரக்கமின்றி புயல் அவனைத் தாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ആദരിയാതെ അവനെ എയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિત કદાચ વંટોળિયાના જોરથી બચવાનો પ્રયત્ન કરે પણ તોફાન તેના પર દયા વગર તૂટી પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ଦୟା ନ କରି ତାହା ପ୍ରତି (ତୀର) ନିକ୍ଷେପ କରିବେ; ସେ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ପଳାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
神要向他射箭,並不留情;他恨不得逃脫 神的手。
- CUVS CUVS
神要向他射箭,并不留情。他恨不得逃脱神的手。
Russian
1- RST RST
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará; Hará él por huir de su mano.
French
1- LSG LSG
Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
German
1- LUT LUT
Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُلْقِي اللهُ عَلَيْهِ وَلاَ يُشْفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهْرُبُ هَرْباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर उस पर विपत्तियाँ बिना तरस खाए डाल देगा, उसके हाथ से वह भाग जाना चाहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏమియు కరుణ చూపకుండ దేవుడు వారిమీద బాణములు వేయును వారు ఆయన చేతిలోనుండి తప్పించుకొనగోరి ఇటు అటు పారిపోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[ঈশ্বর] তাহার উপরে বাণ ত্যাগ করিবেন, দয়া করিবেন না; সে তাঁহার হস্ত এড়াইবার জন্য পলায়ন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧੇ ਬਿਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟੇਗੀ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਿਰ ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ ਨੱਠੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण देव त्याच्यावर मारा करील. त्याची गय करणार नाही; तो त्याच्या हातून निसटून जाण्यास पाहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಓಡಿಯೇ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا اُس پر برسائے گا اور چھوڑنے کا نہیں۔ وہ اُس کے ہاتھ سے نِکل بھاگنا چاہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය කෙරෙන් පලායන්ට හදන නුමුත්, උන්වහන්සේ ඔහුට කරුණා නොකොට ඔහු පිටට පහර එවනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.
- ALM1911 ALM1911
E Deus lançará isto sobre elle, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.
-
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
- WEB WEB
Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.
- WEBU WEBU
Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்கள் அவனைப் பார்த்துக் கைகொட்டி, அவனை அவன் ஸ்தலத்தை விட்டு வெருட்டிவிடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஓடிப்போகும்போது, மனிதர்கள் கைகொட்டுவார்கள். தீயவன் வீட்டைவிட்டு ஓடுகிறபோது, அவர்கள் அவனைப் பார்த்து சீட்டியடிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യർ അവന്റെ നേരെ കൈകൊട്ടും:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસો તેની સામે તાળી પાડશે કારણકે તે દુષ્ટ વ્યકિત ભાગી ગયો છે. જેવો તે તેના ઘરમાંથી ભાગે છે તેઓ તેના તરફ સીટી વગાડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ତାହା ପ୍ରତି ହାତତାଳି ମାରିବେ ଓ ଶୀଶ୍ ମାରି ତାହାକୁ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଦୂର କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
人要向他拍掌,並要發叱聲,使他離開本處。
- CUVS CUVS
人要向他拍掌,并要发叱声,使他离开本处。
Russian
1- RST RST
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Batirán las manos sobre él, Y desde su lugar le, silbarán.
French
1- LSG LSG
On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
German
1- LUT LUT
Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَصْفِقُونَ عَلَيْهِ بِأَيْدِيهِمْ وَيَصْفِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ مَكَانِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोग उस पर ताली बजाएँगे, और उस पर ऐसी सुसकारियाँ भरेंगे कि वह अपने स्थान पर न रह सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులు వారిని చూచి చప్పట్లు కొట్టుదురు వారి స్థలములోనుండి వారిని చీకొట్టి తోలివేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোকে তাহাকে হাততালি দিবে, শিশ্ দিয়া তাহাকে স্বস্থান হইতে দূর করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤਾਉੜੀ ਵਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਛੁਛਕਾਰੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोक टाळ्या पिटून त्याची छीथू करतील, त्याच्या स्थानातून त्याला हुसकून लावतील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಸ್ಥಳದೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ಛೇ ಎಂದು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لوگ اُس پر تالِیاں بجائیں گے اور سُسکار کر اُسے اُس کی جگہ سے نِکال دیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෝ අත්පිඩිගසා නිග්රහකොට ඔහුගේ ස්ථානයෙන් ඔහු පන්නා දමන්නාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Cada um baterá contra elle as palmas das mãos, e do seu logar o assobiará.
-
The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.
- WEB WEB
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
- WEBU WEBU
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டமிருகங்களின் கால் அதில் படவில்லை; சிங்கம் அதைக் கடந்ததில்லை.
- TaERV TaERV
காட்டு மிருகங்கள் அப்பாதையில் நடந்ததில்லை. சிங்கங்கள் அவ்வழியில் பயணம் செய்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുളെച്ച കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടീട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિકરાળ પશુ પણ ત્યાં પહોંચ્યુ નથી.મદોન્મત સિંહના પગ પણ ત્યાં પડ્યા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦର୍ପୀ ପଶୁଗଣ ତହିଁରେ ଗତାୟାତ କରି ନାହାନ୍ତି, ଅବା ଭୟାନକ ସିଂହ ତହିଁ ନିକଟ ଦେଇ ଯାଇ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
狂傲的野獸未曾行過;猛烈的獅子也未曾經過。
- CUVS CUVS
狂傲的野兽未曾行过,猛烈的狮子也未曾经过。
Russian
1- RST RST
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.
French
1- LSG LSG
Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.
German
1- LUT LUT
es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ تَدُسْهُ أَجْرَاءُ السَّبْعِ وَلَمْ يَسْلُكْهُ الأَسَدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं रखा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్వముగల క్రూర జంతువులు దాని త్రొక్కలేదు. సింహము ఆ మార్గమున నడవలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দর্পী পশুগণ তাহা দলিত করে নাই, কেশরী তথায় পদার্পণ করে নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਗਰੂਰ ਦਰਿੰਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇ ਹਨ, ਨਾ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्यावर कोणा उन्मत्त पशूने पाय ठेवला नाही; तिच्यावरून उग्र सिंह कधी चालला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಉಗ್ರ ವಾದ ಸಿಂಹವು ಅದನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ مُتکبِّر جانور اُس پر چلے ہیں نہ خُون خوار بَبر اُدھر سے گُذرا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
චණ්ඩ මෘගයෝ එහි පය නොතැබුවෝය, රෞද්ර සිංහයෙක්ද ඒ ළඟින් නොගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
- ALM1911 ALM1911
Nunca a pisaram filhos d'animaes altivos, nem o feroz leão passou por ella.
-
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
- WEB WEB
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
- WEBU WEBU
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர் தீபம் என்தலையின்மேல் பிரகாசித்தது; அவர் அருளின வெளிச்சத்தினால் இருளைக் கடந்துபோனேன்.
- TaERV TaERV
அந்நாட்களில் தேவனுடைய ஒளி என் மீது பிரகாசித்ததால், நான் இருளின் ஊடே நடக்க முடிந்தது. தேவன் நான் வாழ வேண்டிய சரியான வழியைக் காண்பித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു അവന്റെ ദീപം എന്റെ തലെക്കു മീതെ പ്രകാശിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેનો દીવો મારા પર ઝળહળતો હતો અને એના પ્રકાશથી હું અંધકારમાં ચાલી શકતો હતો. દેવે મને જીવવા માટેનો સાચો રસ્તો બતાવ્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରଦୀପ ମୋ' ମସ୍ତକ ଉପରେ ଆଲୁଅ ଦେଲା ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ ଗମନ କଲି;
Chinese
2- CUV CUV
那時他的燈照在我頭上;我藉他的光行過黑暗。
- CUVS CUVS
那时他的灯照在我头上,我藉他的光行过黑暗。
Russian
1- RST RST
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando hacía resplandecer, sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;
French
1- LSG LSG
Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
German
1- LUT LUT
da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ الظُّلْمَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसके दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर रहता था, और उस से उजियाला पाकर मैं अन्धेरे में चलता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు ఆయన దీపము నా తలకుపైగా ప్రకాశించెను ఆయన తేజమువలన నేను చీకటిలో తిరుగులాడు చుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমার মাথার উপরে তাঁহার প্রদীপ জ্বলিত, তাঁহার আলোকে আমি অন্ধকারেও চলিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਲੋ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਦ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਸਾਂ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा दीप माझ्या शिरावर प्रकाशत असे; व त्याच्या तेजाने मी अंधकारात चालत असे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನ ದೀಪವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆ ಯಿತು; ಆತನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಡೆದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب اُس کا چراغ میرے سر پر رَوشن رہتا تھا اور مَیں اندھیرے میں اُس کے نُور کے ذرِیعہ سے چلتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල උන්වහන්සේගේ පහන මාගේ හිසට උඩින් බැබළුණේය, මමද උන්වහන්සේගේ එළියෙන් අන්ධකාරය මැදින් ගියෙමි;
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;
- ALM1911 ALM1911
Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:
-
As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;
- WEB WEB
as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
- WEBU WEBU
as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய இரகசியச்செயல் என் கூடாரத்தின்மேல் இருந்தது.
- TaERV TaERV
நான் வெற்றிகரமானவனாகவும், தேவன் எனக்கு நெருங்கிய நண்பராகவும் இருந்த நாட்களை நான் விரும்புகிறேன். அந்நாட்களில் தேவன் என் வீட்டை ஆசீர்வதித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കൂടാരത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ സഖ്യത ഉണ്ടായിരിക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું એ દિવસો માટે ઇચ્છું છું જ્યારે હું સફળ હતો અને દેવ મારા નિકટના મિત્ર હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିଲି, ସେତେବେଳେ ମୋ' ତମ୍ବୁ ଉପରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ଥିଲା;
Chinese
2- CUV CUV
我願如壯年的時候:那時我在帳棚中, 神待我有密友之情;
- CUVS CUVS
我愿如壮年的时候。那时我在帐棚中,神待我有密友之情;
Russian
1- RST RST
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como fui en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;
French
1- LSG LSG
Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
German
1- LUT LUT
wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا كُنْتُ فِي أَيَّامِ خَرِيفِي وَرِضَا اللهِ عَلَى خَيْمَتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तो मेरी जवानी के दिन थे, जब परमेश्वर की मित्रता मेरे डेरे पर बनी रहती थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పరిపక్వదినములలో ఉండినట్లు నేనుండినయెడల ఎంతో మేలు అప్పుడు దేవుని రహస్యము నా గుడారమునకు పైగా నుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি উত্তম অবস্থায় ছিলাম, ঈশ্বরের গূঢ় মন্ত্রণা আমার তাম্বুর উপরে থাকিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ, ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਤ ਸੰਗ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਉੱਤੇ ਸੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या काळी मी भर उमेदीत होतो; देवाचा सहवास मला माझ्या डेर्यात घडे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಯೌವನದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ದೇವರ ಮರ್ಮವು ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسا مَیں اپنی برومندی کے ایّام میں تھا۔ جب خُدا کی خُوشنُودی میرے ڈیرے پر تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සරත් කාලයෙහි මා සිටි ලෙසම සිටින්ට ඇත්නම්! එකල දෙවියන්වහන්සේගේ මිත්ර ලාභය මාගේ කූඩාරම කෙරෙහි තිබුණේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,
- ALM1911 ALM1911
Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:
-
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,
- WEB WEB
when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
- WEBU WEBU
when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பட்டணவீதியால் வாசலுக்குள் புறப்பட்டுப்போய், வீதியில் என் ஆசனத்தைப் போடும்போது,
- TaERV TaERV
“நான் நகரவாயிலுக்குச் சென்று, பொது ஜனங்கள் கூடும் இடத்தில் நகர மூப்பர்களுடன் வீற்றிருந்த நாட்கள் அவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു പട്ടണത്തിലേക്കു പടിവാതില്ക്കൽ ചെന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ દિવસોમાં હું જ્યારે નગરના દરવાજે જતો ત્યારે આદરપાત્ર આગેવાનોની વચ્ચે જાહેર સભાના સ્થળમાં હું બેઠો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନଗର-ଦ୍ୱାରକୁ ଯାଇ ଛକ-ସ୍ଥାନରେ ଆପଣା ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
我出到城門,在街上設立座位;
- CUVS CUVS
我出到城门,在街上设立座位;
Russian
1- RST RST
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando yo salía a la puerta a juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,
French
1- LSG LSG
Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
German
1- LUT LUT
da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى الْبَابِ فِي الْقَرْيَةِ وَأُهَيِّئُ فِي السَّاحَةِ مَجْلِسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब जब मैं नगर के फाटक की ओर चलकर खुले स्थान में अपने बैठने का स्थान तैयार करता था,
Telugu
1- TeOV TeOV
పట్టణపు గుమ్మమునకు నేను వెళ్లినప్పుడు రాజవీధిలో నా పీఠము సిద్ధపరచుకొనినప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নগরের দিকে গিয়া পুরদ্বারে উঠিতাম, চকে আমার আসন প্রস্তুত করিতাম,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਨਗਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ, ਜਦ ਮੈਂ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚੌਂਕੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी नगराच्या वेशीनजीक जाऊन, चौकात माझे आसन मांडी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹಾದು ಬಾಗಲಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ನನ್ನ ಪೀಠವನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں شہر کے پھاٹک پر جاتا اور اپنے لِئے چَوک میں بَیٹھک تیّار کرتا تھا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා නුවර දොරටුව ළඟට නික්ම ගොස් එළිමහනෙහි මාගේ ආසනය තැබූ කල,
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.
- ALM1911 ALM1911
Quando sahia a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:
-
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
- WEB WEB
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
- WEBU WEBU
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கெட்டுப்போக இருந்தவனுடைய ஆசீர்வாதம் என்மேல் வந்தது; விதவையின் இருதயத்தைக் கெம்பீரிக்கப்பண்ணினேன்.
- TaERV TaERV
கெட்டுப்போன மனிதன் என்னை ஆசீர்வதித் தான். உதவி தேவைப்பட்ட விதவைகளுக்கு நான் உதவினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നശിക്കുമാറായവന്റെ അനുഗ്രഹം എന്റെ മേൽ വന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મરવા પડ્યા હતાં તેઓ મને આશીર્વાદ આપતા હતાં. વિધવાઓના હૈયા હું ઠારતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଷ୍ଟକଳ୍ପ ଲୋକର କଲ୍ୟାଣ ମୋ' ଉପରେ ବର୍ତ୍ତିଲା ଓ ମୁଁ ବିଧବାର ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗାନ କରାଇଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
將要滅亡的為我祝福;我也使寡婦心中歡樂。
- CUVS CUVS
将要灭亡的为我祝福;我也使寡妇心中欢乐。
Russian
1- RST RST
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, Y al corazón de la viuda yo daba alegría.
French
1- LSG LSG
La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
German
1- LUT LUT
Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَرَكَةُ الْهَالِكِ حَلَّتْ عَلَيَّ وَجَعَلْتُ قَلْبَ الأَرْمَلَةِ يُسَرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो नष्ट होने पर था मुझे आशीर्वाद देता था, और मेरे कारण विधवा आनन्द के मारे गाती थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నశించుటకు సిద్ధమైయున్నవారి దీవెన నామీదికి వచ్చెను విధవరాండ్ర హృదయమును సంతోషపెట్టితిని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নষ্টকল্পের আশীর্ব্বাদ আমার উপরে বর্ত্তিত; আমি বিধবার চিত্তকে আনন্দগান করাইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਸੀ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाश होण्याच्या लागास आलेल्याचा मी आशीर्वाद घेई; विधवेचे मन आनंदित होऊन तिला मी गायला लावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರು ತ್ತಿತ್ತು; ವಿಧವೆಯ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಮಾಡಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہلاک ہونے والا مُجھے دُعا دیتا تھا اور مَیں بیوہ کے دِل کو اَیسا خُوش کرتا تھا کہ وہ گانے لگتی تھی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නාස්තිවෙන්ට ළංව සිටි අයගේ ආශීර්වාදය මා පිටට පැමුණුණේය. වැන්දඹුවගේ සිතත් ප්රීතියෙන් පිනායන්ටද සැලැස්වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
- ALM1911 ALM1911
A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.
-
After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
- WEB WEB
After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
- WEBU WEBU
After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பேச்சுக்குப் பேசாமலிருந்தார்கள்; என் வசனம் அவர்கள்மேல் துளிதுளியாய் விழுந்தது.
- TaERV TaERV
நான் பேசி முடித்தப் பின்பு, எனக்குச் செவி கொடுத்த ஜனங்கள், அதற்குமேல் எதையும் கூறவில்லை. என் வார்த்தைகளை அவர்கள் மகிழ்சியாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സംസാരിച്ചശേഷം അവർ മിണ്ടുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા બોલી રહ્યાં પછી એ કોઇ દલીલ કરતા ન હતા. કારણકે મારી સલાહથી તેઓને સંતોષ થતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' କଥା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ଆଉ କଥା କହିଲେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ମୋ' କଥା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଟୋପା ଟୋପା ହୋଇ ପଡ଼ିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
我說話之後,他們就不再說;我的言語像雨露滴在他們身上。
- CUVS CUVS
我说话之后,他们就不再说;我的言语像雨露滴在他们身上。
Russian
1- RST RST
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.
French
1- LSG LSG
Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
German
1- LUT LUT
Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَعْدَ كَلاَمِي لَمْ يُثَنُّوا وَقَوْلِي قَطَرَ عَلَيْهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं बोल चुकता था, तब वे और कुछ न बोलते थे, मेरी बातें उन पर मेंह के समान बरसा करती थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మాటలాడిన తరువాత వారు మారు మాట పలుక కుండిరి.గుత్తులు గుత్తులుగా నా మాటలు వారిమీద పడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কথার পরে তাহারা আর কথা বলিত না; মম বাক্য তাহাদের উপরে ফোটা ফোটা পড়িত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਓਹ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟਪਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे बोलणे संपल्यावर ते पुन्हा बोलत नसत; माझे भाषण त्यांना पर्जन्यवृष्टीसारखे होई.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬೇರೆ ಮಾತ ನಾಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ನುಡಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری باتوں کے بعد وہ پِھر نہ بولتے تھے اور میری تقرِیر اُن پر ٹپکتی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ වචනවලට පසු ඔව්හු කථානොකර සිටියෝය; මාගේ කථාව පිනි මෙන් ඔවුන් පිට වැටුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões distillavam sobre elles;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .