The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.
- WEB WEB
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
- WEBU WEBU
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டமிருகங்களின் கால் அதில் படவில்லை; சிங்கம் அதைக் கடந்ததில்லை.
- TaERV TaERV
காட்டு மிருகங்கள் அப்பாதையில் நடந்ததில்லை. சிங்கங்கள் அவ்வழியில் பயணம் செய்ததில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുളെച്ച കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടീട്ടില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વિકરાળ પશુ પણ ત્યાં પહોંચ્યુ નથી.મદોન્મત સિંહના પગ પણ ત્યાં પડ્યા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦର୍ପୀ ପଶୁଗଣ ତହିଁରେ ଗତାୟାତ କରି ନାହାନ୍ତି, ଅବା ଭୟାନକ ସିଂହ ତହିଁ ନିକଟ ଦେଇ ଯାଇ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
狂傲的野獸未曾行過;猛烈的獅子也未曾經過。
- CUVS CUVS
狂傲的野兽未曾行过,猛烈的狮子也未曾经过。
Russian
1 translation- RST RST
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.
French
1 translation- LSG LSG
Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.
German
1 translation- LUT LUT
es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمْ تَدُسْهُ أَجْرَاءُ السَّبْعِ وَلَمْ يَسْلُكْهُ الأَسَدُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं रखा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గర్వముగల క్రూర జంతువులు దాని త్రొక్కలేదు. సింహము ఆ మార్గమున నడవలేదు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দর্পী পশুগণ তাহা দলিত করে নাই, কেশরী তথায় পদার্পণ করে নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਗਰੂਰ ਦਰਿੰਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇ ਹਨ, ਨਾ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तिच्यावर कोणा उन्मत्त पशूने पाय ठेवला नाही; तिच्यावरून उग्र सिंह कधी चालला नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಉಗ್ರ ವಾದ ಸಿಂಹವು ಅದನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نہ مُتکبِّر جانور اُس پر چلے ہیں نہ خُون خوار بَبر اُدھر سے گُذرا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
චණ්ඩ මෘගයෝ එහි පය නොතැබුවෝය, රෞද්ර සිංහයෙක්ද ඒ ළඟින් නොගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
- ALM1911 ALM1911
Nunca a pisaram filhos d'animaes altivos, nem o feroz leão passou por ella.
Notes
On Job 28:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.