B The Bible

Job 28:9

Job 28:9 KJV
KJV King James Version

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ

Ba.cha.la.mish

on the flint

H9003, H2496

שָׁלַ֣ח

sha.Lach

he stretches out

H7971K

יָד֑וֹ

ya.Do

hand his

H3027H, H9023

הָפַ֖ךְ

ha.Fakh

he overturns

H2015

מִשֹּׁ֣רֶשׁ

mi.Sho.resh

from [the] root

H9006, H8328

הָרִֽים׃

ha.Rim

mountains

H2022G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

  • WEB WEB

    He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

  • WEBU WEBU

    He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் கைகளைக் கற்பாறையின்மேல் நீட்டி, மலைகளை வேரோடே புரட்டுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    வேலையாட்கள் மிகக் கடினமான பாறைகளைத் தோண்டுகிறார்கள். அப்பணியாட்கள் பர்வ தங்களை தோண்டி அதனை வெட்டாந்தரையாக்குகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തീക്കൽപാറയിലേക്കു കൈനീട്ടുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ લોકો જાણે છે, કેવી રીતે અચલ ખડકોને કોતરી કાઢવા અને પર્વતોના મૂળિયાઓને કેવી રીતે ઊખાડી નાખવા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନୁଷ୍ୟ ଦୃଢ଼ ଶୈଳ ଉପରେ ଆପଣା ହାତ ଦିଏ; ସେ ପର୍ବତଗଣକୁ ସମୂଳେ ଓଲ୍‍ଟାଇ ପକାଏ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人伸手鑿開堅石,傾倒山根,

  • CUVS CUVS

    人伸手凿开坚石,倾倒山根。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el pedernal puso su mano, Y trastornó de raíz los montes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى الصَّوَّانِ يَمُدُّ يَدَهُ. يَقْلِبُ الْجِبَالَ مِنْ أُصُولِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मनुष्य चकमक के पत्थर पर हाथ लगाता, और पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యులు స్ఫటికమువంటి బండను పట్టుకొందురు పర్వతములను వాటి కుదుళ్ల సహితముగా బోర్ల ద్రోయుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনুষ্য দৃঢ় শৈলে হস্তক্ষেপ করে, পর্ব্বতদিগকে সমূলে উল্টাইয়া ফেলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਨਸਾਨ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚਕਮਕ ਉੱਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢੋਂ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्य गारेच्या पाषाणाला हात घालतो; तो पर्वत समूळ उलथून टाकतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬುಡದಿಂದ ಮಗುಚುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ چقماق کی چٹان پر ہاتھ لگاتا ہے۔ وہ پہاڑوں کو جڑ سے اُلٹ دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ අත ගිනිගල් පර්වතයට විරුද්ධව දිඟුකොට, කඳු මුලින්ම පෙරළන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.

  • ALM1911 ALM1911

    Estendeu a sua mão contra o rochedo, e transtorna os montes desd'as suas raizes.

Notes

On Job 28:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 28