There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:
- WEB WEB
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
- WEBU WEBU
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு வழியுண்டு, அது ஒரு பட்சிக்கும் தெரியாது; வல்லூறின் கண்ணும் அதைக் கண்டதில்லை;
- TaERV TaERV
நிலத்தின் கீழுள்ள பாதைகளைப்பற்றிக் காட்டுப் பறவைகள் கூட அறியாது. அந்த இருண்ட பாதைகளை வல்லூறும் பார்த்ததில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ പാത കഴുകൻ അറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
શિકારી બાજ પક્ષીની આંખે પણ તે જમીનની નીચેનો રસ્તો દેખાતો નથી. શિકારી પક્ષી પણ તે રસ્તો જાણતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କୌଣସି ଶିକାରୀ ପକ୍ଷୀ ସେହି ପଥ ଜାଣେ ନାହିଁ, କିଅବା ବାଜପକ୍ଷୀର ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ତାହା ଦେଖି ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
礦中的路鷙鳥不得知道;鷹眼也未見過。
- CUVS CUVS
矿中的路,鸷鸟不得知道,鹰眼也未见过,
Russian
1 translation- RST RST
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vio;
French
1 translation- LSG LSG
L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
German
1 translation- LUT LUT
Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِقٍ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“उसका मार्ग कोई मांसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ త్రోవ యే క్రూరపక్షికైనను తెలియదు డేగ కన్నులు దాని చూడలేదు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই পথ চিলের অজ্ঞাত, তাহা শকুনির চক্ষুর অগোচর;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਉਸ ਪਹੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती वाट कोणा हिंस्र पक्ष्यास ठाऊक नाही; कोणा घारीचीही दृष्टी तिच्यावर गेली नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಪಕ್ಷಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಹದ್ದಿನ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس راہ کو کوئی شِکاری پرِندہ نہیں جانتا نہ باز کی آنکھ نے اُسے دیکھا ہے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ මාවත කිසි පක්ෂියෙක් නොදනියි, උකුස්සාගේ ඇසට ඒක නොපෙනුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
- ALM1911 ALM1911
Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.
Notes
On Job 28:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.