As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;
- WEB WEB
as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
- WEBU WEBU
as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய இரகசியச்செயல் என் கூடாரத்தின்மேல் இருந்தது.
- TaERV TaERV
நான் வெற்றிகரமானவனாகவும், தேவன் எனக்கு நெருங்கிய நண்பராகவும் இருந்த நாட்களை நான் விரும்புகிறேன். அந்நாட்களில் தேவன் என் வீட்டை ஆசீர்வதித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കൂടാരത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ സഖ്യത ഉണ്ടായിരിക്കും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું એ દિવસો માટે ઇચ્છું છું જ્યારે હું સફળ હતો અને દેવ મારા નિકટના મિત્ર હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିଲି, ସେତେବେଳେ ମୋ' ତମ୍ବୁ ଉପରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ଥିଲା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我願如壯年的時候:那時我在帳棚中, 神待我有密友之情;
- CUVS CUVS
我愿如壮年的时候。那时我在帐棚中,神待我有密友之情;
Russian
1 translation- RST RST
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como fui en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;
French
1 translation- LSG LSG
Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
German
1 translation- LUT LUT
wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا كُنْتُ فِي أَيَّامِ خَرِيفِي وَرِضَا اللهِ عَلَى خَيْمَتِي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे तो मेरी जवानी के दिन थे, जब परमेश्वर की मित्रता मेरे डेरे पर बनी रहती थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా పరిపక్వదినములలో ఉండినట్లు నేనుండినయెడల ఎంతో మేలు అప్పుడు దేవుని రహస్యము నా గుడారమునకు పైగా నుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি উত্তম অবস্থায় ছিলাম, ঈশ্বরের গূঢ় মন্ত্রণা আমার তাম্বুর উপরে থাকিত;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ, ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਤ ਸੰਗ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਉੱਤੇ ਸੀ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या काळी मी भर उमेदीत होतो; देवाचा सहवास मला माझ्या डेर्यात घडे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಯೌವನದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ದೇವರ ಮರ್ಮವು ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جَیسا مَیں اپنی برومندی کے ایّام میں تھا۔ جب خُدا کی خُوشنُودی میرے ڈیرے پر تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සරත් කාලයෙහි මා සිටි ලෙසම සිටින්ට ඇත්නම්! එකල දෙවියන්වහන්සේගේ මිත්ර ලාභය මාගේ කූඩාරම කෙරෙහි තිබුණේය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,
- ALM1911 ALM1911
Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:
Notes
On Job 29:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.