When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
- WEB WEB
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
- WEBU WEBU
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர் தீபம் என்தலையின்மேல் பிரகாசித்தது; அவர் அருளின வெளிச்சத்தினால் இருளைக் கடந்துபோனேன்.
- TaERV TaERV
அந்நாட்களில் தேவனுடைய ஒளி என் மீது பிரகாசித்ததால், நான் இருளின் ஊடே நடக்க முடிந்தது. தேவன் நான் வாழ வேண்டிய சரியான வழியைக் காண்பித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു അവന്റെ ദീപം എന്റെ തലെക്കു മീതെ പ്രകാശിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેનો દીવો મારા પર ઝળહળતો હતો અને એના પ્રકાશથી હું અંધકારમાં ચાલી શકતો હતો. દેવે મને જીવવા માટેનો સાચો રસ્તો બતાવ્યો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରଦୀପ ମୋ' ମସ୍ତକ ଉପରେ ଆଲୁଅ ଦେଲା ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ ଗମନ କଲି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時他的燈照在我頭上;我藉他的光行過黑暗。
- CUVS CUVS
那时他的灯照在我头上,我藉他的光行过黑暗。
Russian
1 translation- RST RST
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando hacía resplandecer, sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;
French
1 translation- LSG LSG
Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
German
1 translation- LUT LUT
da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ الظُّلْمَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसके दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर रहता था, और उस से उजियाला पाकर मैं अन्धेरे में चलता था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు ఆయన దీపము నా తలకుపైగా ప్రకాశించెను ఆయన తేజమువలన నేను చీకటిలో తిరుగులాడు చుంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমার মাথার উপরে তাঁহার প্রদীপ জ্বলিত, তাঁহার আলোকে আমি অন্ধকারেও চলিতাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਲੋ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਦ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਸਾਂ ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याचा दीप माझ्या शिरावर प्रकाशत असे; व त्याच्या तेजाने मी अंधकारात चालत असे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನ ದೀಪವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆ ಯಿತು; ಆತನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಡೆದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب اُس کا چراغ میرے سر پر رَوشن رہتا تھا اور مَیں اندھیرے میں اُس کے نُور کے ذرِیعہ سے چلتا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල උන්වහන්සේගේ පහන මාගේ හිසට උඩින් බැබළුණේය, මමද උන්වහන්සේගේ එළියෙන් අන්ධකාරය මැදින් ගියෙමි;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;
- ALM1911 ALM1911
Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:
Notes
On Job 29:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.