B The Bible

Job 29:2

Job 29:2 KJV
KJV King James Version

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִֽי־

mi-

who?

H4310

יִתְּנֵ֥נִי

yi.te.Ne.ni

will he give me

H5414Q, H9030

כְיַרְחֵי־

khe.yar.chei-

like months of

H9004, H3391

קֶ֑דֶם

Ke.dem

long ago

H6924H

כִּ֝ימֵ֗י

ki.Mei

like [the] days

H9004, H3117G

אֱל֣וֹהַּ

'e.Lo.ah

<of> [when] God

H0433

יִשְׁמְרֵֽנִי׃

yish.me.Re.ni

he watched over me

H8104H, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

  • WEB WEB

    “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

  • WEBU WEBU

    “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சென்றுபோன மாதங்களிலும், தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த சீர் இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    யோபு: “தேவன் என்னைக் கண்காணித்துக் கவனித்து வந்தபோது, பல மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தாற்போன்று என் வாழ்க்கை அமையாதா என விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ പണ്ടത്തെ മാസങ്ങളിലെപ്പോലെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હું ઇચ્છું છું, મારું જીવન થોડા મહિના પહેલા હતું તેવું હોત. તે વખતે દેવ મારું ધ્યાન રાખતા હતા અને મારી સંભાળ લેતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହା, ମୁଁ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ମାସସବୁରେ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଜଗି ରଖିଥିବା ଦିନସମୂହରେ ଯେପରି ଥିଲି, ସେପରି ଯେବେ ଥା'ନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟願我的景況如從前的月份,如 神保守我的日子。

  • CUVS CUVS

    「惟愿我的景况如从前的月份,如神保守我的日子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Quién me volviese como en los meses pasados, Como en los días en que Dios me guardaba,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

German

1 translation
  • LUT LUT

    O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [يَا لَيْتَنِي كَمَا فِي الشُّهُورِ السَّالِفَةِ وَكَالأَيَّامِ الَّتِي حَفِظَنِي اللهُ فِيهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “भला होता कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती, जिन दिनों में परमेश्‍वर मेरी रक्षा करता था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పూర్వకాలమున నున్నట్లు నేనున్నయెడల ఎంతో మేలు దేవుడు నన్ను కాపాడుచుండిన దినములలో ఉన్నట్లు నేనున్నయెడల ఎంతో మేలు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আহা! যদি আমি সেইরূপ থাকিতাম, যেমন পূর্ব্বকার মাসপর্য্যায়ে ছিলাম! যেমন পূর্ব্বকার দিনপর্য্যায়ে ছিলাম, যখন ঈশ্বর আমাকে চৌকি দিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਚੀਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “पूर्वीचे महिने मला प्राप्त होते, पूर्वीच्यासारखे माझे दिवस असते, तर किती बरे होते! त्या दिवसांत देव माझे रक्षण करीत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ, ಮುಂಚಿನ ತಿಂಗ ಳುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ನನಗೆ ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کاش کہ مَیں اَیسا ہوتا جَیسا گُذشتہ مہِینوں میں یعنی جَیسا اُن دِنوں میں جب خُدا میری حِفاظت کر تا تھا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනේ, ඉස්සර මාස වන දෙවියන්වහන්සේ මා රැකවල්කළ දවස්වලදී මෙන් මට සිටින්ට ඇත්නම්!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;

  • ALM1911 ALM1911

    Ah! quem me dera ser como eu fui nos mezes passados! como nos dias em que Deus me guardava!

Notes

On Job 29:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 29