When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,
- WEB WEB
when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
- WEBU WEBU
when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பட்டணவீதியால் வாசலுக்குள் புறப்பட்டுப்போய், வீதியில் என் ஆசனத்தைப் போடும்போது,
- TaERV TaERV
“நான் நகரவாயிலுக்குச் சென்று, பொது ஜனங்கள் கூடும் இடத்தில் நகர மூப்பர்களுடன் வீற்றிருந்த நாட்கள் அவை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു പട്ടണത്തിലേക്കു പടിവാതില്ക്കൽ ചെന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ દિવસોમાં હું જ્યારે નગરના દરવાજે જતો ત્યારે આદરપાત્ર આગેવાનોની વચ્ચે જાહેર સભાના સ્થળમાં હું બેઠો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନଗର-ଦ୍ୱାରକୁ ଯାଇ ଛକ-ସ୍ଥାନରେ ଆପଣା ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我出到城門,在街上設立座位;
- CUVS CUVS
我出到城门,在街上设立座位;
Russian
1 translation- RST RST
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando yo salía a la puerta a juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,
French
1 translation- LSG LSG
Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
German
1 translation- LUT LUT
da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى الْبَابِ فِي الْقَرْيَةِ وَأُهَيِّئُ فِي السَّاحَةِ مَجْلِسِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब जब मैं नगर के फाटक की ओर चलकर खुले स्थान में अपने बैठने का स्थान तैयार करता था,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పట్టణపు గుమ్మమునకు నేను వెళ్లినప్పుడు రాజవీధిలో నా పీఠము సిద్ధపరచుకొనినప్పుడు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নগরের দিকে গিয়া পুরদ্বারে উঠিতাম, চকে আমার আসন প্রস্তুত করিতাম,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਨਗਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ, ਜਦ ਮੈਂ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚੌਂਕੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी नगराच्या वेशीनजीक जाऊन, चौकात माझे आसन मांडी,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹಾದು ಬಾಗಲಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ನನ್ನ ಪೀಠವನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب مَیں شہر کے پھاٹک پر جاتا اور اپنے لِئے چَوک میں بَیٹھک تیّار کرتا تھا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා නුවර දොරටුව ළඟට නික්ම ගොස් එළිමහනෙහි මාගේ ආසනය තැබූ කල,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.
- ALM1911 ALM1911
Quando sahia a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:
Notes
On Job 29:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.