When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
- WEB WEB
when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
- WEBU WEBU
when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் பாதங்களை நான் நெய்யினால் கழுவினேன்; கன்மலைகளிலிருந்து எனக்காக எண்ணெய் நதிபோல ஓடிவந்தது; அந்தச் செல்வநாட்களின் சீர் இப்போதிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை மிக நன்றாக இருந்த காலம் அது. நான் பாலேட்டில் என் கால்களைக் கழுவினேன், சிறந்த எண்ணெய்கள் என்னிடம் ஏராளம் இருந்தன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ഞാൻ എന്റെ കാലുകളെ വെണ്ണകൊണ്ടു കഴുകി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વખતે જીવન સારું હતું, હું મારા પગ દૂધની તરથી ધોતો અને મારી પાસે પુષ્કળ પ્રમાણમાં સારામાં સારુ તેલ હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ମୋହର ଚରଣ ଦୁଗ୍ଧରେ ଧୌତ ହେଲା ଓ ଶୈଳ ମୋ' ପାଇଁ ତୈଳ-ନଦୀ ବହାଇଲା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
奶多可洗我的腳;磐石為我出油成河。
- CUVS CUVS
奶多可洗我的脚;磐石为我出油成河。
Russian
1 translation- RST RST
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando lavaba yo mis pasos con leche, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!
French
1 translation- LSG LSG
Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
German
1 translation- LUT LUT
da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذْ غَسَلْتُ خَطَوَاتِي بِاللَّبَنِ وَالصَّخْرُ سَكَبَ لِي جَدَاوِلَ زَيْتٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं अपने पगों को मलाई से धोता था और मेरे पास की चट्टानों से तेल की धाराएँ बहा करती थीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను పెట్టిన అడుగెల్ల నేతిలో పడెను బండనుండి నా నిమిత్తము నూనె ప్రవాహముగా పారెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পদচিহ্ন ক্ষীরে প্রক্ষালিত হইত, আমার জন্য শৈল তৈলের নদী বহাইত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਦਹੀ ਨਾਲ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਚਟਾਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਗਾਉਂਦੀ ਸੀ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
दह्यालोण्यात माझी पावले भिजत; खडकातून तेलाचे प्रवाह माझ्यासाठी निघत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಯಿಂದ ತೊಳೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು; ಬಂಡೆಯು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب میرے قدم مکّھن سے دُھلتے تھے اور چٹان میرے لِئے تیل کی ندیاں بہاتی تھی!
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල මාගේ පියවර ගිතෙලින් සෝදා ගතිමි, පර්වතයෙන්ද තෙල් ගංගා මා වෙත ගලා ආවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,
- ALM1911 ALM1911
Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite:
Notes
On Job 29:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.