For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For `God' shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
- WEB WEB
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
- WEBU WEBU
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இவைகளை அவன்மேல் வரப்பண்ணி அவனைத் தப்பவிடாதிருப்பார்; அவருடைய கைக்குத் தப்பியோடப் பார்ப்பான்.
- TaERV TaERV
புயலின் வல்லமையிலிருந்து தீயவன் ஓடிப்போக முயல்வான் ஆனால், இரக்கமின்றி புயல் அவனைத் தாக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ആദരിയാതെ അവനെ എയ്യുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિત કદાચ વંટોળિયાના જોરથી બચવાનો પ્રયત્ન કરે પણ તોફાન તેના પર દયા વગર તૂટી પડશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ଦୟା ନ କରି ତାହା ପ୍ରତି (ତୀର) ନିକ୍ଷେପ କରିବେ; ସେ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ପଳାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神要向他射箭,並不留情;他恨不得逃脫 神的手。
- CUVS CUVS
神要向他射箭,并不留情。他恨不得逃脱神的手。
Russian
1 translation- RST RST
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará; Hará él por huir de su mano.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
German
1 translation- LUT LUT
Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يُلْقِي اللهُ عَلَيْهِ وَلاَ يُشْفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهْرُبُ هَرْباً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर उस पर विपत्तियाँ बिना तरस खाए डाल देगा, उसके हाथ से वह भाग जाना चाहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఏమియు కరుణ చూపకుండ దేవుడు వారిమీద బాణములు వేయును వారు ఆయన చేతిలోనుండి తప్పించుకొనగోరి ఇటు అటు పారిపోవుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[ঈশ্বর] তাহার উপরে বাণ ত্যাগ করিবেন, দয়া করিবেন না; সে তাঁহার হস্ত এড়াইবার জন্য পলায়ন করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧੇ ਬਿਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟੇਗੀ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਿਰ ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ ਨੱਠੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण देव त्याच्यावर मारा करील. त्याची गय करणार नाही; तो त्याच्या हातून निसटून जाण्यास पाहील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಓಡಿಯೇ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا اُس پر برسائے گا اور چھوڑنے کا نہیں۔ وہ اُس کے ہاتھ سے نِکل بھاگنا چاہے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය කෙරෙන් පලායන්ට හදන නුමුත්, උන්වහන්සේ ඔහුට කරුණා නොකොට ඔහු පිටට පහර එවනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.
- ALM1911 ALM1911
E Deus lançará isto sobre elle, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.
Notes
On Job 27:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.