The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
- WEB WEB
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
- WEBU WEBU
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கொண்டல்காற்று அவனைத் தூக்கிக்கொண்டுபோக, அவன் போய்விடுவான்; அது அவனை அவன் ஸ்தலத்திலிருந்து தள்ளிக்கொண்டுபோகும்.
- TaERV TaERV
கிழக்குக் காற்று அவனை அடித்துச் செல்லும், அவன் அழிந்துபோவான். புயல் அவன் வீட்டிலிருந்து அவனை இழுத்துச் செல்லும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കിഴക്കൻ കാറ്റു അവനെ പിടിച്ചിട്ടു അവൻ പൊയ്പോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પૂર્વનો વાયુ તેને ઉડાવીને લઇ જાય છે, એટલે તે લોપ થાય છે; વંટોળિયો તેને તેની જગાએથી બહાર ખેચી જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ତାହାକୁ ଉଡ଼ାଇ ନିଏ ଓ ସେ ଚାଲିଯାଏ ଓ ସେ ତାହାକୁ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଝାଡ଼ି ନିଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
東風把他飄去,又颳他離開本處。
- CUVS CUVS
东风把他飘去,又刮他离开本处。
Russian
1 translation- RST RST
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Le eleva el solano, y se va; Y tempestad lo arrebatará de su lugar.
French
1 translation- LSG LSG
Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va; Il l’arrache violemment de sa demeure.
German
1 translation- LUT LUT
Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَحْمِلُهُ الشَّرْقِيَّةُ فَيَذْهَبُ وَتَجْرُفُهُ مِنْ مَكَانِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पुरवाई उसे ऐसा उड़ा ले जाएगी, और वह जाता रहेगा, और उसको उसके स्थान से उड़ा ले जाएगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తూర్పుగాలి వారిని కొనిపోగా వారు సమసి పోవు దురు అది వారి స్థలములోనుండి వారిని ఊడ్చివేయును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পূর্ব্বীয় বায়ু তাহাকে তুলিয়া লয়, সে চলিয়া যায়, তাহা স্বস্থান হইতে তাহাকে দূরে নিক্ষেপ করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਚੱਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਹੂੰਝ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पूर्वेचा वारा त्याला उडवून नेतो. आणि तो नाहीसा होतो. त्याचा सपाटा त्याला त्याच्या स्थानावरून काढून टाकतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೂಡಣಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗು ತ್ತದೆ; ಅವನು ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಬಿರುಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹಾರಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مشرِقی ہوا اُسے اُڑا لے جاتی ہے اور وہ جاتا رہتا ہے۔ وہ اُسے اُس کی جگہ سے اُکھاڑ پھینکتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පෙරදිග සුළඟින් ඔහු ගෙනයනු ලබන්නේය, ඔහුද පහව යයි; එය ඔහුගේ ස්ථානයෙන් ඔහු හෙළා දමයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
O vento oriental o levará, e ir-se-ha, e o tempestuoso o arrebatará do seu logar.
Notes
On Job 27:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.