Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
- WEB WEB
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
- WEBU WEBU
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளத்தைப்போல திகில்கள் அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும்; இராக்காலத்தில் பெருங்காற்று அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்.
- TaERV TaERV
அவன் அச்சமடைவான். அது வெள்ளப் பெருக்கைப் போன்றும், புயல்வீசி எல்லாவற்றையும் அடித்துச் செல்வதைப்போன்றும் இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളംപോലെ ഭയം അവനെ പിടിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ગભરાયેલો હશે. તે એક જળપ્રલય જેવું લાગશે, જાણેકે એક વંટોળિયો આવ્યો હતો અને બધું ઉપાડી ને લઇ ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳରାଶି ପରି ତାହାକୁ ଭୟ ଆକ୍ରମଣ କରେ; ରାତ୍ରିରେ ତୋଫାନ ତାହାକୁ ଅପହରଣ କରି ନିଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
驚恐如波濤將他追上;暴風在夜間將他颳去。
- CUVS CUVS
惊恐如波涛将他追上;暴风在夜间将他刮去。
Russian
1 translation- RST RST
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se apoderarán de él terrores como aguas; Torbellino lo arrebatará de noche.
French
1 translation- LSG LSG
Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.
German
1 translation- LUT LUT
Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الأَهْوَالُ تُدْرِكُهُ كَالْمِيَاهِ. لَيْلاً تَخْتَطِفُهُ الزَّوْبَعَةُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
भय की धाराएँ उसे बहा ले जाएँगी, रात को बवण्डर उसको उड़ा ले जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భయములు జలప్రవాహములవలె వారిని తరిమి పట్టు కొనును రాత్రివేళ తుఫాను వారిని ఎత్తికొనిపోవును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জলরাশির ন্যায় ত্রাস তাহাকে আক্রমণ করিবে; রাত্রিতে তাহাকে ঝড়ে উড়াইয়া লইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੈਜਲ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਆ ਪੈਂਦੇ, ਝੱਖੜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਡਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
घोर संकटे पुराप्रमाणे त्याच्यावर गुदरतात; रात्रीच्या समयी तुफान त्याला उडवून नेते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದಿಗಿಲು ಗಳು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دہشت اُسے پانی کی طرح آ لیتی ہے۔ رات کو طُوفان اُسے اُڑا لے جاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
භයානකකම් ජලයන් මෙන් ඔහු පිටට පැමිණෙන්නේය; රාත්රියේදී කුණාටුවක් ඔහු පැහැරගෙන යන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.
- ALM1911 ALM1911
Pavores se apoderam d'elle como aguas: de noite o arrebatará a tempestade.
Notes
On Job 27:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.