B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2677–2688 of 3949
  • The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

    • WEB WEB

      The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

    • WEBU WEBU

      The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி குளிருகிறதென்று உழமாட்டான்; அறுப்பிலே பிச்சைகேட்டாலும் அவனுக்கு ஒன்றுங்கிடையாது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு சோம்பேறி விதைகளை விதைக்கவும் சோம்பேறித்தனமாயிருக்கிறான். ஆதனால், அறுவடைக் காலத்தில் உணவை எதிர்ப்பார்த்தாலும் அவன் எதையும் பெறுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ ശീതംനിമിത്തം ഉഴാതിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ વ્યકિત ઉચિત સમયે ખેડ કરતો નથી, અને કાપણી વખતે પાક લેવા જાય છે, ત્યારે તેને કશું મળતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ଶୀତ ସକାଶୁ ହଳ ବୁଲାଏ ନାହିଁ ଏଣୁ ଶସ୍ୟ ସମୟରେ ସେ ଖୋଜିଲେ ହେଁ କିଛି ପାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人因冬寒不肯耕種,到收割的時候,他必討飯而無所得。

    • CUVS CUVS

      懒惰人因冬寒不肯耕种,到收割的时候,他必讨饭而无所得。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El perezoso no ara a causa del invierno; Pedirá, pues, en la siega, y no hallará.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ لاَ يَحْرُثُ بِسَبَبِ الشِّتَاءِ فَيَسْتَعْطِي فِي الْحَصَادِ وَلاَ يُعْطَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी मनुष्य शीत के कारण हल नहीं जोतता; इसलिये कटनी के समय वह भीख माँगता, और कुछ नहीं पाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విత్తులు వేయు కాలమున సోమరి దున్నడు కోతకాలమున పంటనుగూర్చి వాడు విచారించు నప్పుడు వానికేమియు లేకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শীত প্রযুক্ত অলস হাল বহে না, শস্যের সময়ে সে চাহিবে, কিন্তু কিছুই মিলিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਪਾਲੇ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹਲ ਨਹੀਂ ਵਾਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਵਾਢੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਮੰਗਿਆ ਕਰੇਗਾ ਪਰ ਲੱਭੇਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हिवाळा लागल्यामुळे आळशी नांगरीत नाही; म्हणून हंगामाच्या वेळी तो भीक मागेल, पण त्याला काही मिळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೈಗಳ್ಳನು ಚಳಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಉಳುವದಿಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಏನೂ ಸಿಕ್ಕುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاہِل آدمی جاڑے کے باعِث ہل نہیں چلاتا اِس لِئے فصل کاٹنے کے وقت وہ بِھیک مانگے گا اورکُچھ نہ پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා ශීත කාලය නිසා හාන්නේ නැත. එහෙයින් ඔහු ගොයම් කපන කාලයේ හිඟමින් කිසිත් නැතුව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.

  • He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

    • WEB WEB

      He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

    • WEBU WEBU

      He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன் உதடுகளினால் அலப்புகிறவனோடே கலவாதே.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவர்களைப்பற்றி வம்பு பேசுகிறவர்கள் நம்பத்தகாதவர்கள். எனவே அதிகமாகப் பேசுபவர்களோடு நட்புகொள்ளாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നുണയനായി നടക്കുന്നവൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત ખાનગી વાતોને બહાર પાડે છે તે કૂથલી કરનારો છે. માટે વાતોડિયા સાથે સંબંધ ન રાખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଖଚୁଆ ହୋଇ ବୁଲେ, ସେ ଗୁପ୍ତ କଥା ପ୍ରକାଶ କରେ ଏନିମନ୍ତେ ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠ ଖୋଲା ରଖେ, ତାହା ସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟବହାର କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      往來傳舌的,洩漏密事;大張嘴的,不可與他結交。

    • CUVS CUVS

      往来传舌的,洩漏密事;大张嘴的,不可与他结交。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que anda en chismes descubre el secreto; No te entremetas, pues, con el suelto de lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ فَلاَ تُخَالِطِ الْمُفَتِّحَ شَفَتَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लुतराई करता फिरता है वह भेद प्रगट करता है; इसलिये बकवादी से मेल जोल न रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండెగాడై తిరుగులాడువాడు పరుల గుట్టు బయట పెట్టును కావున వదరుబోతుల జోలికి పోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কর্ণেজপ হইয়া বেড়ায়, সে গুপ্ত কথা ব্যক্ত করে; যাহার মুখ আল্‌গা, তাহার সহিত ব্যবহার করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਚੁਗਲੀ ਖਾਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਿਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹੋਛੇ ਹਨ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਸੰਗ ਨਾ ਕਰੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो चहाडी करीत फिरतो तो गुप्त गोष्टी उघड करतो, म्हणून बडबड करणार्‍याची संगत धरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿರುಗುವ ಚಾಡಿ ಕೋರನು ಗುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ರಟ್ಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ ಕಾರಣ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನ ಗೊಡವೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی لُترا پن کرتاپِھرتا ہے راز فاش کرتا ہے اِس لِئے تُومُنہ پَھٹ سے کُچھ واسِطہ نہ رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේලාම්කියමින් ඇවිදින්නා රහස් එළිදරව්කරන්නේය; එබැවින් බොහෝසෙයින් කට අරින්නා සමඟ සමාගම් නොපවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.

    • ALM1911 ALM1911

      O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremettas.

  • An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      An inheritance `may be' gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.

    • WEB WEB

      An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.

    • WEBU WEBU

      An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரம்பத்திலே துரிதமாகக் கிடைத்த சுதந்தரம் முடிவிலே ஆசீர்வாதம் பெறாது.

    • TaERV TaERV

      உனது செல்வமானது பெறுவதற்கு எளிதானதாக இருந்தால், அது உனக்கு அத்தனை உயர்வாகத் தோன்றாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു അവകാശം ആദിയിൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു കൈവശമാക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વારસો જલદીથી મેળવવામાં આવે છે, પણ તેનું પરિણામ આખરે સુખદાઇ હોતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଥମରେ କୌଣସି ଅଧିକାର ହଠାତ୍‍ ମିଳିପାରେ ମାତ୍ର ତହିଁର ଶେଷ ଆଶୀର୍ବାଦଯୁକ୍ତ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      起初速得的產業,終久卻不為福。

    • CUVS CUVS

      起初速得的产业,终久却不为福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los bienes que se adquieren de prisa al principio, No serán al final bendecidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُبَّ مُلْكٍ مُعَجِّلٍ فِي أَوَّلِهِ أَمَّا آخِرَتُهُ فَلاَ تُبَارَكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो भाग पहले उतावली से मिलता है, अन्त में उस पर आशीष नहीं होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదట బహు త్వరితముగా దొరికిన స్వాస్థ్యము తుదకు దీవెన నొందకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অধিকার প্রথমে ত্বরায় পাওয়া যায়, তাহার শেষ ফল আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਭ ਨਾ ਲੱਭੀ ਹੋਈ ਮਿਰਾਸ, ਓੜਕ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरंभी उतावळीने मिळवलेल्या धनाचा शेवट कल्याणकारक होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನೂ ತ್ವರೆ ಯಾಗಿ ಹೊಂದಬಹುದು; ಅದರ ಕೊನೆಯು ಆಶೀ ರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ اِبتدا میں مِیراث یک لخت حاصِل ہو تَو بھی اُس کا انجام مُبارک نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුලදී ඉක්මනින් ලබාගන්න උරුමය කෙළවරදී සඵල නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Adquirindo-se apressadamente a herança no principio, o seu fim não será bemdito.

  • Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

    • WEB WEB

      Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

    • WEBU WEBU

      The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெவ்வேறான நிறைகற்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்; கள்ளத்தராசு நல்லதல்ல.

    • TaERV TaERV

      சிலர் சரியில்லாத அளவு முறைகளையும் எடைகளையும் பயன்படுத்துவார்கள். அதனால் அவர்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றுகின்றனர். கர்த்தர் இதனை வெறுக்கிறார். அது அவனை மகிழ்ச்சிக்குட்படுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടുതരം തൂക്കം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુદાં જુદાં કાટલાંથી યહોવાને ગુસ્સો છે; ખોટો કાંટો સારો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାନା ପ୍ରକାର ବଟଖରା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣାର ବିଷୟ, ପୁଣି ଅଯଥାର୍ଥ ଦଣ୍ଡି ଭଲ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兩樣的法碼為耶和華所憎惡;詭詐的天平也為不善。

    • CUVS CUVS

      两样的法码,为耶和华所憎恶;诡诈的天平,也为不善。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación son a Jehová «las pesas falsas,» *, Y la balanza falsa no es buena.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرُهَةُ الرَّبِّ وَمَوَازِينُ الْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घटते-बढ़ते बटखरों से यहोवा घृणा करता है, और छल का तराजू अच्छा नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేరువేరు తూనికె రాళ్లు యెహోవాకు హేయములు దొంగత్రాసు అనుకూలము కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রকম রকম বাটখারা সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, ছলনার তৌল-দণ্ড ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੱਟ ਵੱਧ ਵੱਟੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਤੱਕੜੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वजनावजनांत फरक असणे ह्याचा परमेश्वराला वीट आहे, आणि खोटी तागडी बरी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಧವಿಧವಾದ ತೂಕ ಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ; ಮೋಸದ ತಕ್ಕಡಿಯು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دو طرح کے باٹ سے خُداوند کو نفرت ہے اور دغا کے ترازُوٹھِیک نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වීප්‍රකාර කළන්පඩි ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; හොර තරාදි හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.

    • ALM1911 ALM1911

      Duas sortes de peso são abominaveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

  • The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

    • WEB WEB

      The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

    • WEBU WEBU

      The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய மனம் பொல்லாப்பைச் செய்ய விரும்பும்; அவன் கண்களில் அவன் அயலானுக்கு இரக்கங்கிடையாது.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் மேலும் தீமையே செய்ய விரும்புகின்றனர். இவர்கள் தம்மைச் சுற்றியிருப்பவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ മനസ്സു ദോഷത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ વ્યકિત અનિષ્ટ ઇચ્છે છે. તે પોતાના પડોશીઓ સાથે દયાળુતાથી વર્તતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ମନ ଅନିଷ୍ଟ ପାଞ୍ଚେ, ପୁଣି ତାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ କିଛି ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的心樂人受禍;他眼並不憐恤鄰舍。

    • CUVS CUVS

      恶人的心,乐人受祸,他眼并不怜恤邻舍。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El alma del impío desea el mal; Su prójimo no halla favor en sus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُ الشِّرِّيرِ تَشْتَهِي الشَّرَّ. قَرِيبُهُ لاَ يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट जन बुराई की लालसा जी से करता है, वह अपने पड़ोसी पर अनुग्रह की दृष्‍टि नहीं करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుని మనస్సు కీడుచేయ గోరును వాడు తన పొరుగువానికైనను దయ తలచడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের প্রাণ অনিষ্টের আকাঙ্ক্ষী, তাহার দৃষ্টিতে তাহার প্রতিবাসী দয়া পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਜੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे मन वाईट इच्छिते, शेजार्‍यावर तो कृपादृष्टी करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮನಸ್ಸು ಕೇಡನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಯಾವ ದಯೆ ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی جان بُرائی کی مُشتاق ہے۔اُس کا ہمسایہ اُس کی نِگاہ میں مقبُول نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ ආත්මය නපුරට ආශාවන්නේය; ඔහුගේ අසල්වාසියාට ඔහුගේ ඇස් හමුයෙහි කරුණාව නොලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      A alma do impio deseja o mal: o seu proximo lhe não agrada aos seus olhos.

  • Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.

    • WEB WEB

      Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

    • WEBU WEBU

      Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன் செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஏழைகளுக்கு உதவ மறுத்தால், அவனுக்கு உதவி தேவைப்படும் தருணத்தில் உதவி செய்ய யாரும் முன்வரமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി പൊത്തിക്കളയുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ ગરીબની બૂમ સાંભળીને પોતાના કાન બંધ કરે છે તેનો પોકાર પણ કોઇ સાંભળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନର ଡାକରେ କର୍ଣ୍ଣ ରୁଦ୍ଧ କରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଆପେ ଡାକିବ, କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତର ପାଇବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      塞耳不聽窮人哀求的,他將來呼籲也不蒙應允。

    • CUVS CUVS

      塞耳不听穷人哀求的,他将来呼吁也不蒙应允。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que cierra su oído al clamor del pobre, También él clamará, y no será oído.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ الْمِسْكِينِ فَهُوَ أَيْضاً يَصْرُخُ وَلاَ يُسْتَجَابُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कंगाल की दोहाई पर कान न दे, वह आप पुकारेगा और उसकी सुनी न जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుల మొఱ్ఱ వినక చెవి మూసికొనువాడు తాను మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు అంగీకరింపబడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্রের ক্রন্দনে কর্ণ রোধ করে, সে আপনি ডাকিবে, কিন্তু উত্তর পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵੇ, ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਪੁਕਾਰੇਗਾ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਮਿਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरिबाची आरोळी ऐकून जो कानांत बोटे घालतो तोही आरोळी करील पण कोणी ऐकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರ ಕೂಗಿಗೆ ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತಾನು ಕೂಗಿದಾಗ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مِسکِین کا نالہ سُن کر اپنے کان بند کر لیتا ہے وہ آپ بھی نالہ کرے گا اور کوئی نہ سُنے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතාගේ කන්නලව්වට කන් වසාගන්නා මොරගසන කල ඔහුටත් උත්තර නොලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre, também clamará, mas não será ouvido.

    • ALM1911 ALM1911

      O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre elle tambem clamará e não será ouvido.

  • He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

    • WEB WEB

      He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

    • WEBU WEBU

      He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிற்றின்பப்பிரியன் தரித்திரனாவான்; மதுபானத்தையும் எண்ணெயையும் விரும்புகிறவன் ஐசுவரியவானாவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      வேடிக்கை செய்வதையே முதன்மையாகக் கருதுபவன் ஏழ்மையடைவான். அவன் திராட்சைரசத்தையும் உணவையும் விரும்பினால் அவனால் செல்வந்தனாக முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉല്ലാസപ്രിയൻ ദരിദ്രനായ്തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે મોજશોખનો રસિયો છે; તે તેની જરૂરિયાતની વસ્તુઓથી વંચિત રહે છે. અને દ્રાક્ષારસ અને તેલનો રસિયો કયારે પણ ધનવાન નહિ બને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆମୋଦ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଦରିଦ୍ର ହେବ ପୁଣି, ଯେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଓ ତୈଳ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଧନବାନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛宴樂的,必致窮乏;好酒,愛膏油的,必不富足。

    • CUVS CUVS

      爱宴乐的,必致穷乏;好酒、爱膏油的,必不富足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hombre necesitado será el que ama el deleite, Y el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُحِبُّ الْفَرَحِ إِنْسَانٌ مُعْوِزٌ. مُحِبُّ الْخَمْرِ وَالدُّهْنِ لاَ يَسْتَغْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो रागरंग से प्रीति रखता है, वह कंगाल हो जाता है; और जो दाखमधु पीने और तेल लगाने से प्रीति रखता है, वह धनी नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సుఖభోగములయందు వాంఛగలవానికి లేమి కలుగును ద్రాక్షారసమును నూనెయు వాంఛించువానికి ఐశ్వ ర్యము కలుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আমোদ ভালবাসে, তাহার সৈন্যদশা ঘটিবে; যে দ্রাক্ষারস ও তৈল ভালবাসে, সে ধনবান হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਥੁੜ ਰਹੇਗੀ। ਜਿਹੜਾ ਮੈ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला ख्यालीखुशाली आवडते तो दरिद्री होतो; ज्याला द्राक्षारसाचा व सुगंधी तेलाचा शौक आहे तो धनवान होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೋಗಾಸ ಕ್ತನು ಕೊರತೆಪಡುವನು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ತೈಲವನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವನು ನಿರ್ಭಾಗ್ಯನಾಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عیّاش کنگال رہے گا۔جو مَے اور تیل کامُشتاق ہے مال دار نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැප සෙල්ලමට ඇලුම්වෙන්නා හිඟමනට පැමිණෙයි; මුද්‍රිකපානයටත් තෙලටත් ඇලුම්වෙන්නා පොහොසත් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que ama os prazeres empobrecerá. Aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

  • He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

    • WEB WEB

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    • WEBU WEBU

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நாள்தோறும் ஆவலுடன் இச்சிக்கிறான்; நீதிமானோ பிசினித்தனமில்லாமல் கொடுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ നിത്യം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન આખો દિવસ લોભ જ કર્યા કરે છે. પરંતુ ધમીર્ છૂટે હાથે આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ଦିନଯାକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋଭ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦାନ କରେ, କାତର ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有終日貪得無饜的;義人施捨而不吝惜。

    • CUVS CUVS

      有终日贪得无餍的;义人施舍而不吝惜。

    Russian

    1
    • RST RST

      всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quien todo el día codicia; Pero el justo da, y no detiene su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلاَ يُمْسِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा है, जो दिन भर लालसा ही किया करता है, परन्तु धर्मी लगातार दान करता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల ఆశలు పుట్టుచుండును నీతిమంతుడు వెనుకతీయక ఇచ్చుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ সমস্ত দিন অতিমাত্র লোভ করে; কিন্তু ধার্ম্মিক দান করে, কাতর হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਦਿਨ ਭਰ ਲੋਭ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी दिवसभर लाभाची हाव धरतात; पण नीतिमान देतो, हात आखडत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅವನು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಹಿಂತೆಗೆಯದೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر تمنّا میں رہتا ہے لیکن صادِق دیتا ہے اور دریغ نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළු‍ල්ලේ ගිජුලෙස ආශාවන්නෙක් ඇත; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා නොවලක්වා දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o dia deseja coisas de cubiçar, mas o justo dá, e nada retem.

  • Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

    • WEB WEB

      Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

    • WEBU WEBU

      Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பிள்ளை இளமையாக இருக்கும்போதே வாழ்வதற்கான நல்ல வழிகளை அவனுக்குப் போதியுங்கள். அப்போது அவன் வளர்ந்தபிறகும் தொடர்ந்து நல்ல வழியிலேயே நடப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાળકને યથાર્થ માર્ગ વિષે શિક્ષણ આપો તો એ જ્યારે વૃદ્ધ થશે ત્યારે પણ તે માર્ગ તે છોડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାଳକର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥରେ ତାହାକୁ ଶିକ୍ଷିତ କରାଅ ତେଣୁ ସେ ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ ବିମୁଖ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不偏離。

    • CUVS CUVS

      教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Instruye al niño en su camino, Y aun cuando fuere viejo no se apartará de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبِّ الْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ فَمَتَى شَاخَ أَيْضاً لاَ يَحِيدُ عَنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लड़के को उसी मार्ग की शिक्षा दे जिसमें उसको चलना चाहिए, और वह बुढ़ापे में भी उससे न हटेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे, म्हणजे वृद्धपणीही तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣಕೊಡು; ಆಗ ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅದ ರಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لڑکے کی اُس راہ میں تربِیّت کرجِس پر اُسے جانا ہے۔و ہ بُوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں مُڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දරුවෙකු සුදුසු මාර්ගයෙහි පුහුණුකරන්න, එවිට ඔහු වයස්ගතවූ කලත් එයින් අහක්ව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Instrue ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará d'elle.

  • Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

    • WEB WEB

      Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

    • WEBU WEBU

      Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச் சத்திய வார்த்தைகளை மறுமொழியாகச் சொல்லும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      நான் உனக்காக முப்பது அறிவுரைகளை எழுதியிருக்கிறேன். இவை அறிவும் ஞானமும் உடையவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ അയച്ചവർക്കു നീ നേരുള്ള മറുപടി കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તારા માટે સુબોધ અને જ્ઞાનની ત્રીસ કહેવતો લખી રાખી છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ୟତାରୂପ ବାକ୍ୟର ନିଶ୍ଚୟତା ଜଣାଇବାକୁ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପଠାନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謀略和知識的美事,我豈沒有寫給你嗎?

    • CUVS CUVS

      谋略和知识的美事,我岂没有写给你吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No te he escrito tres veces En consejos y en ciencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ أَكْتُبْ لَكَ أُمُوراً شَرِيفَةً مِنْ جِهَةِ مُؤَامَرَةٍ وَمَعْرِفَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बहुत दिनों से तेरे हित के उपदेश और ज्ञान की बातें लिखता आया हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను పంపువారికి నీవు సత్యవాక్యములతో ప్రత్యుత్తర మిచ్చునట్లు సత్యప్రమాణము నీకు తెలియజేయుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার কাছে কি উৎকৃষ্ট কথা লিখি নাই নানা যুক্তি ও জ্ঞান সম্বন্ধে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੀਹ ਗੱਲਾਂ, ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सत्याच्या वचनांचे तत्त्व तुला कळवावे, व तुला पाठवणार्‍यांना सत्याची वचने तू परत जाऊन सांगावीत म्हणून मसलती व ज्ञान ह्यांनी युक्त अशा उत्कृष्ट गोष्टी मी तुला लिहून दिल्या नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿ ಸಿದವರಿಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں نے تیرے لِئے مشورَت اورعِلم کی لطِیف باتیں اِس لِئے نہیں لِکھی ہیں کہ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එවූවන් වෙතට ඔබ සැබෑකමේ වචනවලින් උත්තර ගෙනෙන පිණිස සැබෑකමේ වචනවල හරිකම ඔබට දන්වන්ට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não te escrevi excellentes coisas, ácerca de todo o conselho e conhecimento?

  • Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

    • WEB WEB

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    • WEBU WEBU

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபக்காரனுக்குத் தோழனாகாதே; உக்கிரமுள்ள மனுஷனோடே நடவாதே.

    • TaERV TaERV

      மிக சீக்கிரத்தில் கோபங்கொள்கிறவர்களோடு நட்புகொள்ளாதே. விரைவில் நிதானம் இழப்பவர்கள் பக்கத்தில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപശീലനോടു സഖിത്വമരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધી માણસ સાથે મિત્રતા ન કર; અને ગુસ્સો કરનારનો સંગ ન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଗଶୀଳ ଲୋକ ସଙ୍ଗରେ ମିତ୍ରତା କର ନାହିଁ, ପୁଣି କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ ସହିତ ଗମନ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好生氣的人,不可與他結交;暴怒的人,不可與他來往;

    • CUVS CUVS

      好生气的人,不可与他结交;暴怒的人,不可与他来往,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te entremetas con el «iracundo,» * Ni te acompañes con el hombre de enojos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,

    German

    1
    • LUT LUT

      Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْتَصْحِبْ غَضُوباً وَمَعَ رَجُلٍ سَاخِطٍ لاَ تَجِئْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोधी मनुष्य का मित्र न होना, और झट क्रोध करनेवाले के संग न चलना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపచిత్తునితో సహవాసము చేయకుము క్రోధముగలవానితో పరిచయము కలిగి యుండకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোপন স্বভাব লোকের সহিত বন্ধুতা করিও না, ক্রোধীর সঙ্গে যাতায়াত করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧੀ ਦਾ ਮੇਲੀ ਨਾ ਬਣੀਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਤੁਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रागीट मनुष्याशी मैत्री करू नकोस; कोपिष्ठाची संगत धरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಟ್ಟುಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಮಾಡಬೇಡ; ಕೋಪಿ ಷ್ಠನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غُصّہ ور آدمی سے دوستی نہ کراور غضب ناک شخص کے ساتھ نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරහ ගති ඇත්තෙකු සමඟ මිත්‍රනොවෙන්න; කෝපාධික මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ නොගැවසෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,

    • ALM1911 ALM1911

      Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.

  • Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Withhold not correction from the child; `For' if thou beat him with the rod, he will not die.

    • WEB WEB

      Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

    • WEBU WEBU

      Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளையை தண்டியாமல் விடாதே; அவனைப் பிரம்பினால் அடித்தால் அவன் சாகான்.

    • TaERV TaERV

      தேவைப்படும்பொழுது குழந்தைக்குத் தண்டனை கொடு. அவனைப் பிரம்பால் அடித்தால் அது அவனை அழிக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലന്നു ശിക്ഷ കൊടുക്കാതിരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાળકને ઠપકો આપતાં વિચલીત થઇશ નહિ. જો તું તેને ફટકારીશ તો તે કંઇ મરી જશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିଲାକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବାକୁ ତ୍ରୁଟି କର ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବାଡ଼ିରେ ମାରିଲେ ହେଁ ସେ ମରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可不管教孩童;你用杖打他,他必不至於死。

    • CUVS CUVS

      不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至于死。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No rehúses, corregir al muchacho; Porque si lo castigas con vara, no morirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَمْنَعِ التَّأْدِيبَ عَنِ الْوَلَدِ لأَنَّكَ إِنْ ضَرَبْتَهُ بِعَصاً لاَ يَمُوتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लड़के की ताड़ना न छोड़ना; क्योंकि यदि तू उसको छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బాలురను శిక్షించుట మానుకొనకుము బెత్తముతో వాని కొట్టినయెడల వాడు చావకుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বালককে শাসন করিতে ত্রুটি করিও না; তুমি দণ্ড দ্বারা তাহাকে মারিলে সে মরিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਲਕ ਦੇ ਤਾੜਨ ਤੋਂ ਨਾ ਰੁਕ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਛਿਟੀ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨਾ ਮਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलास शिक्षा करण्यास अनमान करू नकोस, कारण त्याला छडी मारल्याने तो मरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಡು ಗನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಹಿಂತೆಗೆಯಬೇಡ; ಅವನನ್ನು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ ಅವನು ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لڑکے سے تادِیب کو دریغ نہ کر۔اگر تُو اُسے چھڑی سے مارے گا تو وہ مَر نہ جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දරුවාගෙන් දඬුවම නොවලක්වන්න; ඉපලෙන් ඔබ ඔහුට තළන්නෙහි නම් ඔහු නගින්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Não retires a disciplina da creança, quando a fustigares com a vara; nem por isso morrerá.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .