Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2641–2652 of 3949-
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
- WEB WEB
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
- WEBU WEBU
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயத்தின் திரவியங்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தீயச் செயல்கள் மூலம் பொருள் சம்பாதித்திருந்தால் அவை பயனற்றவை. ஆனால் நல்ல செயல்களைச் செய்வது உன்னை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടതയാൽ സമ്പാദിച്ച നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉപകരിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કુમાગેર્ પ્રાપ્ત કરેલી સંપત્તિથી કશો લાભ નથી. પરંતુ સદાચારી જીવન વ્યકિતને મોતથી ઉગારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟତା-ଜାତ ଧନ କିଛି ଫଳ ଦିଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତା ମୃତୁ୍ୟରୁ ଉଦ୍ଧାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
不義之財毫無益處;惟有公義能救人脫離死亡。
- CUVS CUVS
不义之财毫无益处,惟有公义能救人脱离死亡。
Russian
1- RST RST
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los tesoros de maldad no serán de provecho; Mas la justicia libra de muerte.
French
1- LSG LSG
Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
German
1- LUT LUT
Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنُوزُ الشَّرِّ لاَ تَنْفَعُ أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों के रखे हुए धन से लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म के कारण मृत्यु से बचाव होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల ధనము వారికి లాభకరము కాదు నీతి మరణమునుండి రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টতার ধন কিছুই উপকারী নয়, কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে উদ্ধার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਦੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टाईने मिळवलेली संपत्ती हितकर नाही, पण नीतिमत्ता मरणापासून मुक्त करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟತನದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرارت کے خزانے عبث ہیں لیکن صداقت مَو ت سے چُھڑاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටකමේ වස්තුවලින් උපකාරයක් නොලැබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම මරණයෙන් ගළවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a retidão livra da morte.
- ALM1911 ALM1911
Os thesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.
-
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
- WEB WEB
Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
- WEBU WEBU
The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடார்; துன்மார்க்கருடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பற்றியே அக்கறைகொள்கிறார். அவர் அவர்களுக்குத் தேவையான உணவைக் கொடுக்கிறார். தீய ஜனங்கள் விரும்புகிறவற்றை கர்த்தர் அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നീതിമാനെ പട്ടിണി കിടത്തുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સદાચારી માણસને ભૂખ્યો રાખતા નથી, પણ તે દુષ્ટ માણસની ઇચ્છાઓને નકારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକର ପ୍ରାଣକୁ କ୍ଷୁଧାରେ କ୍ଷୀଣ ହେବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ ମାତ୍ର ସେ ଦୁଷ୍ଟର କାମନା ଫିଙ୍ଗି ଦିଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華不使義人受飢餓;惡人所欲的,他必推開。
- CUVS CUVS
耶和华不使义人受饥饿;恶人所欲的,他必推开。
Russian
1- RST RST
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová no dejará padecer hambre al justo; Mas la iniquidad lanzará a los impíos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ لاَ يُجِيعُ نَفْسَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُ يَدْفَعُ هَوَى الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी को यहोवा भूखों मरने नहीं देता, परन्तु दुष्टों की अभिलाषा वह पूरी होने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నీతిమంతుని ఆకలిగొననియ్యడు భక్తిహీనుని ఆశను భంగముచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের প্রাণ ক্ষুধায় ক্ষীণ হইতে দেন না; কিন্তু তিনি দুষ্টদের কামনা দূর করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਭੁੱਖਾ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਲੋਚ ਉਹ ਦਫਾ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर नीतिमानाच्या जिवाची उपासमार होऊ देत नाही, पण तो दुर्जनाच्या कामना व्यर्थ करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕರ್ತನು ಹಸಿವೆಗೊಳಿಸನು; ದುಷ್ಟರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಆತನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صادِق کی جان کو فاقہ نہ کرنے دے گاپر شرِیروں کی ہوس کو دُور و دفع کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයා හාමත්වෙන්ට නාරිනසේක; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ අභිලාෂය උන්වහන්සේ නිෂ්ඵලකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR não permite que a alma do justo passe fome, mas ele rechaça o desejo dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos impios rechaça.
-
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.
- WEB WEB
In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
- WEBU WEBU
In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சொற்களின் மிகுதியில் பாவமில்லாமற்போகாது; தன் உதடுகளை அடக்குகிறவனோ புத்திமான்.
- TaERV TaERV
அதிகமாகப் பேசுகிற ஒருவன் துன்பத்திற்கு ஆளாகிறான். ஞானம் உள்ளவன் அமைதியாக இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാക്കു പെരുകിയാൽ ലംഘനം ഇല്ലാതിരിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બહુ બોલાય ત્યાં પાપ થવાનું જ. જીભ પર લગામ રાખનાર તે ડાહ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁ ବାକ୍ୟରେ ଅଧର୍ମର ଅଭାବ ନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଦମନ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ।
Chinese
2- CUV CUV
多言多語難免有過;禁止嘴唇是有智慧。
- CUVS CUVS
多言多语难免有过;禁止嘴唇是有智慧。
Russian
1- RST RST
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En las muchas palabras no falta pecado; Mas el que refrena sus labios es prudente.
French
1- LSG LSG
Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
German
1- LUT LUT
Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ تَخْلُو مِنْ مَعْصِيَةٍ أَمَّا الضَّابِطُ شَفَتَيْهِ فَعَاقِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहाँ अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुँह को बन्द रखता वह बुद्धि से काम करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
విస్తారమైన మాటలలో దోషముండక మానదు తన పెదవులను మూసికొనువాడు బుద్ధిమంతుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাক্যের বাহুল্যে অধর্ম্মের অভাব নাই; কিন্তু যে ওষ্ঠ দমন করে, সে বুদ্ধিমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੱਪਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾਨਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
फार वाचाळता असली म्हणजे पापाला तोटा नाही, पण जो आपली वाणी स्वाधीन ठेवतो तो शहाणा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕೊರತೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಜ್ಞಾನವಂತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کلام کی کثرت خطا سے خالی نہیں لیکن ہونٹوں کو قابُو میں رکھنے والا دانا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වචන බහුලවූ කල වරද හිඟ නැත; එහෙත් තමාගේ තොල් ආණ්ඩුකරගන්නා නුවණ ඇති කෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.
-
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
- WEB WEB
Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
- WEBU WEBU
The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உனக்கு உண்மையான செல்வத்தைக் கொண்டுவரும். அது துன்பத்தைக் கொண்டு வராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના આશીર્વાદ ધનવાન બનાવે છે, અને યહોવા તેમાં મુશ્કેલીઓ ઉમેરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଧନବାନ କରେ, ପୁଣି ସେ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ଦୁଃଖ ଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華所賜的福使人富足,並不加上憂慮。
- CUVS CUVS
耶和华所赐的福,使人富足,并不加上忧虑。
Russian
1- RST RST
Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La bendición de Jehová es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella.
French
1- LSG LSG
C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.
German
1- LUT LUT
Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَرَكَةُ الرَّبِّ هِيَ تُغْنِي وَلاَ يَزِيدُ الرَّبُّ مَعَهَا تَعَباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दु:ख नहीं मिलाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును నరుల కష్టముచేత ఆ యాశీర్వాదము ఎక్కువ కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে, এবং তিনি তাহার সহিত মনোদুঃখ দেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धी देतो, तिच्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಆರ್ಶೀ ವಾದವು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವದು. ಅದ ರೊಂದಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند ہی کی برکت دَولت بخشتی ہے اور وہ اُس کے ساتھ دُکھ نہیں مِلاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබාදෙන්නේය, උන්වහන්සේ ඊට දුක එකතු නොකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não acrescenta dores a ela.
- ALM1911 ALM1911
A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe accrescenta dôres.
-
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
- WEB WEB
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
- WEBU WEBU
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் என்றும் அசைக்கப்படுவதில்லை; துன்மார்க்கர் பூமியில் வசிப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
நல்ல மனிதர்கள் எப்பொழுதும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள். தீயவர்கள் தேசத்தைவிட்டுப் போகக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். ஆண்டவர் நல்ல ஜனங்களை பாதுகாப்பார். அவர் தீய செயல்களைச் செய்யும் ஜனங்களை அழிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીઓને કદી ખસેડવામાં આવશે નહિ, પરંતુ દુષ્ટો ક્યાંય ઠરીઠામ થઇ કાયમ રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ କେବେ ହେଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଦେଶବାସୀ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
義人永不挪移;惡人不得住在地上。
- CUVS CUVS
义人永不挪移;恶人不得住在地上。
Russian
1- RST RST
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo no será removido jamás; Pero los impíos no habitarán la tierra.
French
1- LSG LSG
Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ لَنْ يُزَحْزَحَ أَبَداً وَالأَشْرَارُ لَنْ يَسْكُنُوا الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी सदा अटल रहेगा, परन्तु दुष्ट पृथ्वी पर बसने न पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు ఎన్నడును కదలింపబడడు భక్తిహీనులు దేశములో నివసింపరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক কখনও বিচলিত হইবে না; কিন্তু দুষ্টগণ দেশে বাস করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੱਸਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान कधीही ढळणार नाही, पण दुर्जन देशात वसणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲುವದೇ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کو کبھی جُنبِش نہ ہو گی لیکن شرِیر زمِین پر قائِم نہیں رہیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා කිසිකලෙක නොසෙලවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ට දේශයෙහි වාසයක් නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
- ALM1911 ALM1911
O justo nunca jámais será abalado, mas os impios não habitarão a terra.
-
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
- WEB WEB
Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- WEBU WEBU
Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் பணம் பயனற்றதாகப் போகும். ஆனால் நன்மை ஜனங்களை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്തു ഉപകരിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દેવ કોપાયમાન થાય ત્યારે સંપત્તિ કામ નહિ આવે, પણ પ્રામાણિકતા વ્યકિતને મોતથી ઉગારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ରୋଧର ଦିନରେ ଧନ ନିÒଳ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତା ମୃତୁ୍ୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
發怒的日子資財無益;惟有公義能救人脫離死亡。
- CUVS CUVS
发怒的日子,资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。
Russian
1- RST RST
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte.
French
1- LSG LSG
Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
German
1- LUT LUT
Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَنْفَعُ الْغِنَى فِي يَوْمِ السَّخَطِ أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म मृत्यु से भी बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి అక్కరకు రాదు నీతి మరణమునుండి రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ক্রোধের দিনে ধন উপকার করে না; কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে রক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਧਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही, पण नीतिमत्ता मृत्यूपासून सोडवते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಗ್ರತೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಲಾಭಕರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯು ಮರಣ ದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قہر کے دِن مال کام نہیں آتالیکن صداقت مَوت سے رہائی دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදහස් දවසේදී සම්පතෙන් උපකාර නොලැබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම මරණයෙන් ගළවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
- ALM1911 ALM1911
Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.
-
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Though' hand `join' in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
- WEB WEB
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
- WEBU WEBU
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கையோடே கைகோத்தாலும், துஷ்டன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் தண்டனை பெறுவது உண்மை. நல்லவர்களோ விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്നു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല എന്നതിന്നു ഞാൻ കയ്യടിക്കാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખાતરી રાખજો દુષ્ટને સજા થયા વગર નહિ રહે, પણ સદાચારીઓનાં સંતાનો સજામાથી છટકી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକ ହାତ ଧରାଧରି ହେଲେ ହେଁ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବେ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ବଂଶ ରକ୍ଷା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人雖然連手,必不免受罰;義人的後裔必得拯救。
- CUVS CUVS
恶人虽然连手,必不免受罚;义人的后裔,必得拯救。
Russian
1- RST RST
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Tarde o temprano,» * el, malo será castigado; Mas la descendencia de los justos será librada.
French
1- LSG LSG
Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
German
1- LUT LUT
Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَدٌ لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّرُ الشِّرِّيرُ أَمَّا نَسْلُ الصِّدِّيقِينَ فَيَنْجُو.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं दृढ़ता के साथ कहता हूँ, बुरा मनुष्य निर्दोष न ठहरेगा, परन्तु धर्मी का वंश बचाया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా భక్తిహీనునికి శిక్ష తప్పదు. నీతిమంతుల సంతానము విడిపింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হস্তে হস্ত দিলেও দুষ্ট অদণ্ডিত থাকিবে না; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বংশ রক্ষা পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਭਈ ਡੰਨ ਬਿਨਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਛੁਡਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनाला शिक्षा चुकणार नाही हे मी टाळी देऊन सांगतो, पण नीतिमानांच्या वंशजांची मुक्तता होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೈಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟರೂ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತರ ವಂಶವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً شرِیر بے سزا نہ چُھوٹے گا لیکن صادِقوں کی نسل رہائی پائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අතට අත එකතුවුණත් දුෂ්ටයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වංශය මුදනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.
-
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
- WEB WEB
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
- WEBU WEBU
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கத்தினால் மனுஷன் நிலைவரப்படான்; நீதிமான்களுடைய வேரோ அசையாது.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் என்றென்றும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது. ஆனால் நல்லவர்களோ பாதுகாப்பாக இருக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു മനുഷ്യനും ദുഷ്ടതകൊണ്ടു സ്ഥിരപ്പെടുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટતા દ્વારા વ્યકિત સુરક્ષિત ઉભી ન રહીં શકે, ન્યાયનાં મૂળ કદી નહિ ઉખડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟତା ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଧାର୍ମିକର ମୂଳ କେବେ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人靠惡行不能堅立;義人的根必不動搖。
- CUVS CUVS
人靠恶行不能坚立;义人的根,必不动摇。
Russian
1- RST RST
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre no se afirmará por medio de la impiedad; Mas la raíz de los justos no será removida.
French
1- LSG LSG
L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
German
1- LUT LUT
Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُثَبَّتُ الإِنْسَانُ بِالشَّرِّ أَمَّا أَصْلُ الصِّدِّيقِينَ فَلاَ يَتَقَلْقَلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई मनुष्य दुष्टता के कारण स्थिर नहीं होता, परन्तु धर्मियों की जड़ उखड़ने की नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనతవలన ఎవరును స్థిరపరచబడరు నీతిమంతుల వేరు కదలదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য দুষ্টতা দ্বারা সুস্থির হইবে না, কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੋਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕਦੀ ਪੁੱਟੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य दुष्टतेने स्थिर होत नाही, पण नीतिमानांचे मूळ ढळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನೂ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತರ ಬೇರು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی شرارت سے پایدار نہیں ہو گالیکن صادِقوں کی جڑ کو کبھی جُنِبش نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් දුෂ්ටකමෙන් ස්ථිර නොවන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුල කිසි කලකත් නොසෙල්වෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
- ALM1911 ALM1911
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
-
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
- WEB WEB
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
- WEBU WEBU
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுக்கு ஒரு கேடும் வராது; துன்மார்க்கரோ தீமையினால் நிறையப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் கர்த்தரால் பாதுகாப்பாக வைக்கப்படுவார்கள். ஆனால் தீயவர்களுக்கோ நிறைய துன்பங்கள் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്നു ഒരു തിന്മയും ഭവിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન પર કદી આફત આવતી નથી, પરંતુ દુષ્ટો મુશ્કેલીઓથી ભરેલા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି କୌଣସି ବିପଦ ଘଟିବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଅନିଷ୍ଟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人不遭災害;惡人滿受禍患。
- CUVS CUVS
义人不遭灾害,恶人满受祸患。
Russian
1- RST RST
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ninguna adversidad acontecerá al justo; Mas los impíos serán colmados de males.
French
1- LSG LSG
Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
German
1- LUT LUT
Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُصِيبُ الصِّدِّيقَ شَرٌّ أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी को हानि नहीं होती है, परन्तु दुष्ट लोग सारी विपत्ति में डूब जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికి ఏ ఆపదయు సంభవింపదు. భక్తిహీనులు కీడుతో నిండియుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের কোন বিড়ম্বনা ঘটে না; কিন্তু দুষ্টেরা অনিষ্টে পূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाला विपत्ती येत नाही, पण दुर्जन अरिष्टांनी व्याप्त होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಯಾವ ಕೇಡೂ ಸಂಭವಿಸದು; ದುಷ್ಟರಾದರೋ ಕೇಡಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق پر کوئی آفت نہیں آئے گی لیکن شرِیر بلا میں مُبتلا ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ට කිසි අනතුරක් නොවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයෝ විපතෙන් පිරීයන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.
- ALM1911 ALM1911
Nenhum aggravo sobrevirá ao justo, mas os impios ficam cheios de mal.
-
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men `is to' the diligent.
- WEB WEB
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
- WEBU WEBU
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறி தான் வேட்டையாடிப் பிடித்ததைச் சமைப்பதில்லை; ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய பொருளோ அருமையானது.
- TaERV TaERV
சோம்பேறி தான் விரும்பியவற்றை செய்து முடிப்பதில்லை. ஆனால் கடினமாக உழைக்கிறவனிடம் செல்வம் வந்து சேரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയൻ ഒന്നും വേട്ടയാടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ વ્યકિત પોતે કરેલો શિકાર રાંધતો નથી. પણ ઉદ્યમી માણસ મહામૂલી સંપત્તિ માણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ ମୃଗୟାରେ ଧରିଲା ପଶୁକୁ ପାକ କରେ ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ବହୁମୂଲ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି ପରିଶ୍ରମୀର ପକ୍ଷରେ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰的人不烤打獵所得的;殷勤的人卻得寶貴的財物。
- CUVS CUVS
懒惰的人,不烤打猎所得的;殷勤的人,却得宝贵的财物。
Russian
1- RST RST
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El indolente ni aun asará lo que ha cazado; Pero haber precioso del hombre es la diligencia.
French
1- LSG LSG
Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
German
1- LUT LUT
Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّخَاوَةُ لاَ تَمْسِكُ صَيْداً أَمَّا ثَرْوَةُ الإِنْسَانِ الْكَرِيمَةُ فَهِيَ الاِجْتِهَادُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी अहेर का पीछा नहीं करता, परन्तु काम-काजी को अनमोल वस्तु मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరి వేటాడినను పట్టుకొనడు చురుకుగా నుండుట గొప్ప భాగ్యము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলস মৃগয়াতে ধৃত পশু পাক করে না; কিন্তু মনুষ্যের বহুমূল্য রত্ন পরিশ্রমীর পক্ষে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੰਨਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਅਨਮੋਲ ਪਦਾਰਥ ਉੱਦਮੀ ਲਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आळस हा आपली शिकार धरीत नाही, पण उद्योग हा मनुष्याचे मोलवान धन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ್ದನ್ನು ಬೇಯಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನ ಆಸ್ತಿಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُست آدمی شِکار پکڑ کر کباب نہیں کرتا لیکن اِنسان کی گِران بہا دَولت محِنتی پاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයා දඩයමෙන් ගත් දේ පුලුස්සානොගනියි; එහෙත් කඩිසරවීම මනුෂ්යයන්ට අනර්ඝ සම්පතක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.
- ALM1911 ALM1911
O preguiçoso não assará a sua caça, mas o precioso bem do homem é ser diligente.
-
A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wise son `heareth' his father's instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
- WEB WEB
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
- WEBU WEBU
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனுடைய போதகத்தைக் கேட்கிறான்; பரியாசக்காரனோ கடிந்துகொள்ளுதலுக்குச் செவிகொடான்.
- TaERV TaERV
ஒரு ஞானமுள்ள மகன், தான்செய்யவேண்டியது என்னவென்று தன் தந்தை கூறும்போது அவன் அதனைக் கவனமாகக் கேட்பான். ஆனால் வீண் பெருமையுள்ளவனோ, ஜனங்கள் தன்னைத் திருத்த முயலும்போது கவனிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ അപ്പന്റെ പ്രബോധനഫലം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની પુત્ર પોતાના પિતાની સૂચનાઓ સાંભળે છે, ઉદ્ધત પુત્ર ઠપકાને ગણકારતો જ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣେ ମାତ୍ର ନିନ୍ଦକ ଅନୁଯୋଗ ଶୁଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧子聽父親的教訓;褻慢人不聽責備。
- CUVS CUVS
智慧子听父亲的教训;亵慢人不听责备。
Russian
1- RST RST
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hijo sabio recibe el consejo del padre; Mas el burlador no escucha las reprensiones.
French
1- LSG LSG
Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
German
1- LUT LUT
Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلاِبْنُ الْحَكِيمُ يَقْبَلُ تَأْدِيبَ أَبِيهِ وَالْمُسْتَهْزِئُ لاَ يَسْمَعُ انْتِهَاراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान पुत्र पिता की शिक्षा सुनता है, परन्तु ठट्ठा करनेवाला घुड़की को भी नहीं सुनता।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రి శిక్షించిన కుమారుడు జ్ఞానముగలవాడగును. అపహాసకుడు గద్దింపునకు లోబడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান পুত্র পিতার শাসন মানে, কিন্তু নিন্দক ভর্ৎসনা শুনে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਖੌਲੀਆਂ ਤਾੜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञ पुत्र बापाचे शिक्षण ऐकतो, पण निंदक निषेध ऐकत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವವನು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانِش مند بیٹا اپنے باپ کی تعلِیم کو سُنتا ہے لیکن ٹھٹّھاباز سرزنِش پر کان نہیں لگاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත පුත්රයා තම පියාගේ ඔවා බස් අසන්නේය; එහෙත් නින්දාකරන්නා තරවටුව නොඅසන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho sábio dá ouvidos à instrução do pai, mas o zombador não atende à repreensão.
- ALM1911 ALM1911
O filho sabio ouve a correcção do pae; mas o escarnecedor não ouve a reprehensão.
-
The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening.
- WEB WEB
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
- WEBU WEBU
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய ஐசுவரியம் அவன் பிராணனை மீட்கும்; தரித்திரனோ மிரட்டுதலைக் கேளாதிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
செல்வமுள்ளவன் சில சமயங்களில் தன் உயிரைக் காப்பாற்ற ஒரு தொகையைச் செலுத்த வேண்டியதாயிருக்கும். ஆனால் ஏழைக்கு இதுபோன்ற மிரட்டல்கள் எதுவும் ஏற்படாமல் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ജീവന്നു മറുവില അവന്റെ സമ്പത്തു തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધનવાન વ્યકિત પૈસા આપીને પોતાનો જીવ બચાવે છે, પણ નિર્ધન વ્યકિતને પોતાના જીવ માટે ધમકી સાંભળવી પડતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଧନ ତାହାର ପ୍ରାଣର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ସ୍ୱରୂପ ମାତ୍ର ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଧମକ ଶୁଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人的資財是他生命的贖價;窮乏人卻聽不見威嚇的話。
- CUVS CUVS
人的资财,是他生命的赎价,穷乏人却听不见威吓的话。
Russian
1- RST RST
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El rescate de la vida del hombre está en sus riquezas; Pero el pobre no oye censuras.
French
1- LSG LSG
La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
German
1- LUT LUT
Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِدْيَةُ نَفْسِ رَجُلٍ غِنَاهُ أَمَّا الْفَقِيرُ فَلاَ يَسْمَعُ انْتِهَاراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्राण की छुड़ौती मनुष्य का धन है, परन्तु निर्धन घुड़की को सुनता भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని ప్రాణమునకు వాని ఐశ్వర్యముప్రాయశ్చిత్తము చేయును దరిద్రుడు బెదరింపు మాటలు వినడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের ধন তাহার প্রাণের প্রায়শ্চিত্ত; কিন্তু দরিদ্র তর্জ্জন শুনে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਚੱਟੀ ਉਹ ਦਾ ਧਨ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਰਧਨ ਧਮਕੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याच्या जिवाची खंडणी त्याची संपत्ती होय, परंतु दरिद्र्याला धमकी ऐकावी लागत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನ ಪ್ರಾಣದ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯವೇ; ಬಡವನು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کی جان کا کفّارہ اُس کا مال ہے پر کنگال دھمکی کو نہیں سُنتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ වස්තුව ඔහුගේ ජීවිතයේ මිදීමේ මිලයක් වන්නේය; එහෙත් දිළින්දාට තර්ජනයෙන් කමක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O resgate da vida do homem são as suas riquezas, mas o pobre não sofre ameaças.
- ALM1911 ALM1911
O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .