B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2617–2628 of 3949
  • None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

    • WEB WEB

      None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

    • WEBU WEBU

      None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, ஜீவபாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவள் ஒரு கல்லறையைப் போன்றவள். அவளிடத்தில் செல்பவன் ஒருபோதும் திரும்பி வருவதில்லை. அவன் தன் வாழ்வை இழப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്ന ഒരുത്തനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની પાસે જનારાઓમાંથી કોઇ પાછો ફરતો નથી, તેઓ જીવનનો માર્ગ સંપાદન કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏପରି ପରକୀୟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଧାର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡到她那裡去的,不得轉回,也得不著生命的路。

    • CUVS CUVS

      凡到他那里去的,不得转回,也得不着生命的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los que a ella se lleguen, no volverán, Ni seguirán otra vez los senderos de la vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ مَنْ دَخَلَ إِلَيْهَا لاَ يَرْجِعُ وَلاَ يَبْلُغُونَ سُبُلَ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उसके पास जाते हैं, उनमें से कोई भी लौटकर नहीं आता; और न वे जीवन का मार्ग पाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానియొద్దకు పోవువారిలో ఎవరును తిరిగి రారు జీవమార్గములు వారికి దక్కవు. నా మాటలు వినినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা উহার কাছে যায়, তাহারা আর ফিরে না, তাহারা জীবনের পথ পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੱਕ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे तिच्याकडे जातात त्यांच्यातून कोणी परत येत नाही, त्यांना जीवनाचे मार्ग साधत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಯಾವನೂ ಹಿಂತಿರುಗುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿಯುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی اُس کے پاس جاتا ہے واپس نہیں آتااور زِندگی کی راہوں تک نہیں پُہنچتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇය ළඟට යන්නන්ගෙන් කිසිවෙකු හැරී එන්නේවත්, ජීවනයේ මාවත්වලට පැමිණෙන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.

  • She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

    • WEB WEB

      She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

    • WEBU WEBU

      She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் அது விலையேறப்பெற்றது; நீ இச்சிக்கத்தக்கதொன்றும் அதற்கு நிகரல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது நகைகளைவிட மதிப்புமிக்கது. ஞானத்தைப்போன்று விலைமதிப்புடையது வேறொன்றும் உனக்குத் தேவையாகாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മുത്തുകളിലും വിലയേറിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કીંમતી પથ્થરો કરતાં પણ વધારે મૂલ્યવાન છે. તારી માલિકીની કોઇપણ વસ્તુ એની સાથે સરખાવાય તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର କୌଣସି ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହାର ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      比珍珠(或譯:紅寶石)寶貴;你一切所喜愛的,都不足與比較。

    • CUVS CUVS

      比珍珠宝贵,你一切所喜爱的,都不足与比较。

    Russian

    1
    • RST RST

      она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ أَثْمَنُ مِنَ اللَّآلِئِ وَكُلُّ جَوَاهِرِكَ لاَ تُسَاوِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मूंगे से अधिक अनमोल है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उनमें से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగడములకంటె అది ప్రియమైనది నీ యిష్టవస్తువులన్నియు దానితో సమానములు కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা মুক্তা হইতেও বহুমূল্য; তোমার অভীষ্ট কোন বস্তু তাহার সমান নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਅਣਮੁੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਲੋਚ ਹੈ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान मोत्यापेक्षा मौल्यवान आहे; आणि तुला कोणतीही इष्ट वाटणारी वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಬಹು ಅಮೂಲ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مرجان سے زِیادہ بیش بہا ہے اور تیری مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ රතුකැටවලට වඩා අනර්ඝය. ඔබේ සියලුම ප්‍රිය දේ ඈට සමානකළ නොහැක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.

  • Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

    • WEB WEB

      Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

    • WEBU WEBU

      Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீ பயமின்றி உன் வழியில் நடப்பாய், உன் கால் இடறாது.

    • TaERV TaERV

      அதனால் நீ பாதுகாப்பாக வாழலாம். நீ விழாமல் இருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ നിർഭയമായി വഴിയിൽ നടക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તું તારા માગેર્ સુરક્ષિત જઇ શકીશ અને ઠોકર ખાઇને લથડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଥରେ ନିର୍ଭୟରେ ଚାଲିବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଚରଣ ଝୁଣ୍ଟିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你就坦然行路,不致碰腳。

    • CUVS CUVS

      你就坦然行路,不至碰脚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ تَسْلُكُ فِي طَرِيقِكَ آمِناً وَلاَ تَعْثُرُ رِجْلُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पाँव में ठेस न लगेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ మార్గమున నీవు సురక్షితముగా నడిచెదవు నీ పాదము ఎప్పుడును తొట్రిల్లదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তুমি নিজ পথে নির্ভয়ে গমন করিবে, তোমার পায়ে উছোট লাগিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬੇਖਟਕੇ ਚੱਲੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तू आपल्या मार्गाने निर्भय चालशील, तुझ्या पायाला ठोकर लागणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದವು ಎಡವುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تُو بے کھٹکے اپنے راستہ پر چلے گا اور تیرے پاؤں کو ٹھیس نہ لگے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබේ පය නොපැකිල, ඔබ සුවසේ ඔබේ මාර්ගයෙහි යන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.

    • ALM1911 ALM1911

      Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

  • When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

    • WEB WEB

      When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

    • WEBU WEBU

      When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ படுக்கும்போது பயப்படாதிருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன் நித்திரை இன்பமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ படுத்திருந்தாலும் பயப்படவேண்டாம். நீ ஓய்வாக இருந்தால் உன் தூக்கம் சமாதானமாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കിടപ്പാൻ പോകുമ്പോൾ നിനക്കു പേടി ഉണ്ടാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂતી વખતે તને કોઇ ડર રહેશે નહિ. અને તું મીઠી ઊંઘ લઇ શકીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୟନ କାଳରେ ତୁମ୍ଭର ଆଶଙ୍କା ହେବ ନାହିଁ, ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ଶୟନ କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭର ନିଦ୍ରା ସୁଖଜନକ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你躺下,必不懼怕;你躺臥,睡得香甜。

    • CUVS CUVS

      你躺下,必不惧怕;你躺卧,睡得香甜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando te acuestes, no tendrás temor, Sino que te acostarás, y tu sueño será grato.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا اضْطَجَعْتَ فَلاَ تَخَافُ بَلْ تَضْطَجِعُ وَيَلُذُّ نَوْمُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा, जब तू लेटेगा, तब सुख की नींद आएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పండుకొనునప్పుడు నీవు భయపడవు నీవు పరుండి సుఖముగా నిద్రించెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শয়নকালে তুমি ভয় করিবে না, তুমি শয়ন করিবে, তোমার নিদ্রা সুখদায়িনী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾ ਲੱਗੇਗਾ, - ਹਾਂ, ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਮਿਠੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू निजतेवेळी भिणार नाहीस; तू निजशील आणि तुझी झोप सुखाची होईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮಲಗುವಾಗ ನಿನಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ, ಹೌದು, ನೀನು ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುವಿ. ನಿನ್ನ ನಿದ್ರೆಯು ಸುಖವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو لیٹے گا تو خَوف نہ کھائے گا۔ بلکہ تُو لیٹ جائے گااور تیری نِیندمِیٹھی ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැතපෙන කල භය නොවන්නෙහිය. එසේය, ඔබ සැතපුණාම ඔබේ නින්ද මිහිරිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu somno será suave.

  • Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

    • WEB WEB

      Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

    • WEBU WEBU

      Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் உனக்குத் தீங்குசெய்யாதிருக்க, காரணமின்றி அவனோடே வழக்காடாதே.

    • TaERV TaERV

      சரியான காரணமின்றி ஒருவனை நீ நீதிமன்றத்துக்கு இழுக்காதே. அவன் உனக்குத் தீமை செய்யாத பட்சத்தில் நீ அவ்வாறு செய்யாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യനോടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસે તમારું નુકશાન કર્યુ ન હોય તો તેની સાથે કારણ વગર વિખવાદ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତି ନ କଲେ, ଅକାରଣରେ ତାହା ସହିତ ବିରୋଧ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人未曾加害與你,不可無故與他相爭。

    • CUVS CUVS

      人未曾加害与你,不可无故与他相争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tengas pleito con nadie sin razón, Si no te han hecho agravio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُخَاصِمْ إِنْسَاناً بِدُونِ سَبَبٍ إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ مَعَكَ شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुक़द्दमा खड़ा न करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు హాని చేయనివానితో నిర్నిమిత్తముగా జగడ మాడవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অকারণে কোন ব্যক্তির সহিত বিরোধ করিও না, যদি সে তোমার অপকার না করিয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਐਵੇਂ ਬਖੇੜਾ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या मनुष्याने तुझे वाईट केले नसता त्याच्याशी उगीच भांडण करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೇಡನ್ನೂ ಮಾಡ ದಿದ್ದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಜಗಳ ವಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کِسی نے تُجھے نُقصان نہ پُہنچایا ہوتُو اُس سے بے سبب جھگڑا نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් ඔබට අනදරයක් නොකර සිටිද්දී නිකරුණේ ඔහු සමඟ පොරට නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.

  • When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

    • WEB WEB

      When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

    • WEBU WEBU

      When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன் நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.

    • TaERV TaERV

      இப்பாதையில் தொடர்ந்து செல், உனது கால்கள் எந்த வலைக்குள்ளும் அகப்படாது. இடறிவிழாமல் உன்னால் ஓடமுடியும். நீ செய்ய முயலுகிற செயல்களில் எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നടക്കുമ്പോൾ നിന്റെ കാലടിക്കു ഇടുക്കം വരികയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી ચાલતી વખતે તને કોઇ બાધા પડે નહિ અને દોડતી વખતે ઠોકર વાગે નહિ, એનું જીવની જેમ સંભાળ રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଗମନ କରିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ସଙ୍କୁଚିତ ହେବ ନାହିଁ ପୁଣି, ଦୌଡ଼ିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଝୁଣ୍ଟିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你行走,腳步必不致狹窄;你奔跑,也不致跌倒。

    • CUVS CUVS

      你行走,脚步必不致狭窄;你奔跑,也不致跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando anduvieres,, no se estrecharán tus pasos, Y si corrieres, no tropezarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا سِرْتَ فَلاَ تَضِيقُ خَطَوَاتُكَ وَإِذَا سَعَيْتَ فَلاَ تَعْثُرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चलने में तुझे रोक टोक न होगी, और चाहे तू दौड़े, तौभी ठोकर न खाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నడచునప్పుడు నీ అడుగు ఇరుకున పడదు. నీవు పరుగెత్తునప్పుడు నీ పాదము తొట్రిల్లదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার গমনকালে পাদসঞ্চার সঙ্কুচিত হইবে না, ধাবনকালে তোমার উছোট লাগিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਤੰਗ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चालशील तेव्हा तुझी पावले अडखळणार नाहीत; तू धावशील तेव्हा तुला ठेच लागणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗದು; ನೀನು ಓಡುವಾಗ ಮುಗ್ಗರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو چلے گا تیرے قدم کوتاہ نہ ہوں گے اور اگرتُو دَوڑے تو ٹھوکر نہ کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යන කල ඔබේ පාද අවහිරනොවන්නේය; දුවන කල ඔබ නොපැකිලෙන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.

    • ALM1911 ALM1911

      Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.

  • For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

    • WEB WEB

      For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

    • WEBU WEBU

      For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாப்புச் செய்தாலொழிய அவர்களுக்கு நித்திரை வராது; அவர்கள் யாரையாகிலும் விழப்பண்ணாதிருந்தால் அவர்கள் தூக்கம் கலைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தீமையைச் செய்துமுடிக்கும்வரை கெட்டவர்களால் தூங்கமுடியாது. அடுத்தவனைப் புண்படுத்தாமல் அவர்களால் தூங்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദോഷം ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ ഉറങ്ങുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દુષ્ટ લોકોને કોઇનું નુકશાન કર્યા વિના ઊંઘ આવતી નથી. અને કોઇને ફસાવ્યા ન હોય તો તેમની ઊંઘ ઊડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ କୁକ୍ରିୟା ନ କଲେ ସେମାନେ ଶୟନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ପୁଣି କାହାକୁ ପତିତ ନ କରାଇଲେ ସେମାନଙ୍କ ନିଦ୍ରା ଭାଙ୍ଗିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這等人若不行惡,不得睡覺;不使人跌倒,睡臥不安;

    • CUVS CUVS

      这等人若不行恶,不得睡觉;不使人跌倒,睡卧不安。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no duermen ellos si no han hecho mal, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لاَ يَنَامُونَ إِنْ لَمْ يَفْعَلُوا سُوءاً وَيُنْزَعُ نَوْمُهُمْ إِنْ لَمْ يُسْقِطُوا أَحَداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍ट लोग यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती; और जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएँ, तब तक उन्हें नींद नहीं मिलती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు కీడుచేయనిది నిద్రింపరు ఎదుటివారిని పడద్రోయనిది వారికి నిద్రరాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দুষ্কর্ম্ম না করিলে তাহাদের নিদ্রা হয় না, কাহারও উছোট না লাগাইলে তাহাদের নিদ্রা দূরে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਓਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਤਾਈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡੇਗ ਨਾ ਦੇਣ ਓਹ ਉਣੀਂਦਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्कर्म केल्यावाचून त्यांना झोप येत नाही; कोणाला पाडले नाही, तर त्यांची झोप उडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವರು ನಿದ್ರೆಹೋಗುವದಿಲ್ಲ; ಯಾರ ನ್ನಾದರೂ ಬೀಳಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಅವರ ನಿದ್ರೆಗೆ ಭಂಗ ವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ جب تک بُرائی نہ کر لیں سوتے نہیں۔اور جب تک کِسی کو گِرا نہ دیں اُن کی نِیند جاتی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු නපුරක් නොකර නිදා නොගනිති; යමෙකු හෙළා නොදැමුවොත් ඔවුන්ගේ නින්ද පහවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge d'elles o somno se não fizerem tropeçar alguem.

  • The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

    • WEB WEB

      The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

    • WEBU WEBU

      The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பாதையோ காரிருளைப்போலிருக்கும்; தாங்கள் இடறுவது இன்னதில் என்று அறியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயவர்களோ இருண்ட இரவைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் இருளில் காணாமற்போவார்கள். அவர்கள் தங்களால் பார்க்க முடியாதவற்றில் விழுந்துவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെവഴി അന്ധകാരംപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટોનો માર્ગ અંધકારમય છે, જેમાં પોતે શા માટે ઠોકર ખાધી છે તે પણ તેઓ જાણી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ବାଟ ଅନ୍ଧକାର ତୁଲ୍ୟ ସେମାନେ କାହିଁରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的道好像幽暗,自己不知因甚麼跌倒。

    • CUVS CUVS

      恶人的道好像幽暗.自己不知因什么跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino de los impíos es como la oscuridad; No saben en qué tropiezan.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَكَالظَّلاَمِ. لاَ يَعْلَمُونَ مَا يَعْثُرُونَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों का मार्ग घोर अन्धकारमय है; वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల మార్గము గాఢాంధకారమయము తాము దేనిమీద పడునది వారికి తెలియదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের পথ অন্ধকারের ন্যায়; তাহারা কিসে উছোট খাইবে, জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਓਹ ਜਾਣਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਠੋਕਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा मार्ग अंधकारासारखा आहे; त्यांना कशाची ठेच लागते हे त्यांना कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆ ಯಂತಿದೆ. ಅವರು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೋ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی راہ تارِیکی کی مانِند ہے۔وہ نہیں جانتے کہ کِن چِیزوں سے اُن کو ٹھوکر لگتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය අන්ධකාරය මෙන්ය. තුමූ කුමකින් පැකිලෙද්දැයි ඔව්හු නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.

  • Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, `and' she knoweth `it' not.

    • WEB WEB

      She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

    • WEBU WEBU

      She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ ஜீவமார்க்கத்தைச் சிந்தித்துக் கொள்ளாதபடிக்கு, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி விகாரப்படும்; அவைகளை அறியமுடியாது.

    • TaERV TaERV

      அவளைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவள் சரியான பாதையைத் தவறிவிட்டவள். அவளுக்கு அதைப்பற்றியும் தெரியாது. எச்சரிக்கையாக இரு. வாழ்வுக்கான வழியை பின்பற்றிச்செல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അവൾ ചെല്ലാതവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણી સાચા રસ્તે જવાની મનાઇ કરે છે અને તેણીને ખબર નથી કે પોતાના માગેર્થી તેણી રખડી પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ସେ ଜୀବନର ସମାନ ପଥ ପାଏ ନାହିଁ ତାହାର ପଥସବୁ ଚଞ୍ଚଳ, ଆଉ ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以致她找不著生命平坦的道。她的路變遷不定,自己還不知道。

    • CUVS CUVS

      以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定,自己还不知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus caminos son inestables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ الْحَيَاةِ. تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلاَ تَشْعُرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये उसे जीवन का समथर पथ नहीं मिल पाता; उसके चालचलन में चंचलता है, परन्तु उसे वह आप नहीं जानती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది జీవమార్గమును ఏమాత్రమును విచారింపదు దానికి తెలియకుండనే దాని పాదములు ఇటు అటు తిరుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে জীবনের সমান পথ পায় না, তাহার পথ সকল চঞ্চল; সে কিছু জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੀਉਣ ਦਾ ਪੱਧਰਾ ਰਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾਉ ਪੇਚ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तिला जीवनाची नीट वाट सापडत नाही; तिचे मार्ग डळमळीत आहेत, हे तिला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರದಂತೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ವಿವೇಚಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُسے زِندگی کا ہموار راستہ نہیں مِلتا۔اُس کی راہیں بے ٹھِکانا ہیں پر وہ بے خبر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈට ජීවනයේ මාවත නොපෙනෙන ලෙස ඇගේ පාරවල් ඇදව තිබේ, ඈ ඒ බව නොදන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d'ellas.

  • And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

    • WEB WEB

      I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

    • WEBU WEBU

      I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் போதகரின் சொல்லை நான் கேளாமலும், எனக்கு உபதேசம்பண்ணினவர்களுக்கு என் செவியைச் சாயாமலும் போனேனே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ വാക്കു ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે મેં મારા ગુરૂજનોનું કહ્યું માન્યું નહિ, અને મને શિક્ષણ આપનારાઓ પ્રત્યે ધ્યાન નહોતું રાખ્યું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ କଥା ମାନିଲି ନାହିଁ ଓ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରତି ଆପଣା କାନ ଡେରିଲି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也不聽從我師傅的話,又不側耳聽那教訓我的人?

    • CUVS CUVS

      也不听从我师傅的话,又不侧耳听那教训我的人?

    Russian

    1
    • RST RST

      и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No oí la voz de los que me instruían, Y a los que me enseñaban no incliné mi oído!

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?

    German

    1
    • LUT LUT

      wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ أَسْمَعْ لِصَوْتِ مُرْشِدِيَّ وَلَمْ أَمِلْ أُذُنِي إِلَى مُعَلِّمِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने गुरुओं की बातें न मानीं और अपने सिखानेवालों की ओर ध्यान न लगाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బోధకుల మాట నేను వినకపోతిని నా ఉపదేశకులకు నేను చెవియొగ్గలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ গুরুদের কথা শুনি নাই, নিজ শিক্ষকদের বাক্যে কর্ণপাত করি নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਆਖੇ ਨਾ ਲੱਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਉਸਤਾਦਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या शिक्षकांची वाणी ऐकली नाही, मला जे बोध करीत त्यांच्याकडे मी कान दिला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬೋಧ ಕರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಧೇಯನಾಗದೆ ಇಲ್ಲವೆ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಾನು ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಹೋದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مَیں نے اپنے اُستادوں کا کہا مانانہ اپنے تربِیّت کرنے والوں کی سُنی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සභාව සහ සම්මුතිය මැදදී හැම නපුරු ක්‍රියාවලම වාගේ පැවතුණෙමියි කියාත් නොකියන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!

    • ALM1911 ALM1911

      E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!

  • Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

    • WEB WEB

      Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

    • WEBU WEBU

      Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வஸ்திரம் வேகாமல் மடியிலே எவனாவது நெருப்பை வைத்துக்கொள்ளக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் மடியிலே நெருப்பை வைத்திருந் தால் அது அவனது ஆடைகளை எரித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു മനുഷ്യന്നു തന്റെ വസ്ത്രം വെന്തു പോകാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસ અંગારા હૈયે ચાંપે તો તેનું પહેરણ સળગ્યા વગર રહે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ଯେବେ ଆପଣା ବକ୍ଷଃସ୍ଥଳରେ ନିଆଁ ରଖେ, ତେବେ ତାହାର ବସ୍ତ୍ର କ'ଣ ପୋଡ଼ି ଯିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若懷裡搋火,衣服豈能不燒呢?

    • CUVS CUVS

      人若怀里搋火,衣服岂能不烧呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tomará el hombre fuego en su seno Sin que sus vestidos ardan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?

    German

    1
    • LUT LUT

      Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَأْخُذُ إِنْسَانٌ نَاراً فِي حِضْنِهِ وَلاَ تَحْتَرِقُ ثِيَابُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले; और उसके कपड़े न जलें?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన ఒడిలో అగ్ని నుంచుకొనినయెడల వాని వస్త్రములు కాలకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ যদি বক্ষঃস্থলে অগ্নি রাখে, তবে তাহার বস্ত্র কি পুড়িয়া যাইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੈ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਨਾ ਸੜਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याने आपल्या उराशी विस्तव धरला तर त्याची वस्त्रे जळणार नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡರೆ ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا ممُکِن ہے کہ آدمی اپنے سِینہ میں آگ رکھّے اور اُس کے کپڑے نہ جلیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් ගින්න තමාගේ ළයට ගත්තොත් ඔහුගේ ඇඳුම් නොපිළිස්සේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura tomará alguem fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

  • Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

    • WEB WEB

      Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

    • WEBU WEBU

      Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கால் சுடாமல் எவனாவது தழலின்மேல் நடக்கக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நெருப்புக்குள் இறங்கி நடந்தால் அவ னது பாதங்கள் எரிந்து கருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തന്നു കാൽ പൊള്ളാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસ અંગારા પર ચાલે તો શું તેના પગ દાઝયા વગર રહે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା କେହି ଯେବେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ଉପରେ ଚାଲେ, ତେବେ ତାହାର ପାଦରେ କ'ଣ ଫୋଟକା ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若在火炭上走,腳豈能不燙呢?

    • CUVS CUVS

      人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوَ يَمْشِي إِنْسَانٌ عَلَى الْجَمْرِ وَلاَ تَكْتَوِي رِجْلاَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पाँव न झुलसें?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నిప్పులమీద నడిచినయెడల వాని పాదములు కమలకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ যদি জ্বলন্ত অঙ্গারের উপর দিয়া চলে, তবে তাহার পদতল কি পুড়িয়া যাইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਨਾ ਝੁਲਸਣॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी निखार्‍यावर चालला तर त्याचे पाय पोळणार नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ಧಗಧಗಿಸುವ ಕೆಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದರೆ ಅವನ ಪಾದಗಳು ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا کوئی انگاروں پر چلے اور اُس کے پاؤں نہ جُھلسیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් ගිනි අඟුරු පිට ඇවිද්දොත් ඔහුගේ පාද නොදැවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou andará alguem sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .