For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
- WEB WEB
For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
- WEBU WEBU
For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாப்புச் செய்தாலொழிய அவர்களுக்கு நித்திரை வராது; அவர்கள் யாரையாகிலும் விழப்பண்ணாதிருந்தால் அவர்கள் தூக்கம் கலைந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
தீமையைச் செய்துமுடிக்கும்வரை கெட்டவர்களால் தூங்கமுடியாது. அடுத்தவனைப் புண்படுத்தாமல் அவர்களால் தூங்கமுடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദോഷം ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ ഉറങ്ങുകയില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ દુષ્ટ લોકોને કોઇનું નુકશાન કર્યા વિના ઊંઘ આવતી નથી. અને કોઇને ફસાવ્યા ન હોય તો તેમની ઊંઘ ઊડી જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ କୁକ୍ରିୟା ନ କଲେ ସେମାନେ ଶୟନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ପୁଣି କାହାକୁ ପତିତ ନ କରାଇଲେ ସେମାନଙ୍କ ନିଦ୍ରା ଭାଙ୍ଗିଯାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這等人若不行惡,不得睡覺;不使人跌倒,睡臥不安;
- CUVS CUVS
这等人若不行恶,不得睡觉;不使人跌倒,睡卧不安。
Russian
1 translation- RST RST
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque no duermen ellos si no han hecho mal, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.
French
1 translation- LSG LSG
Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;
German
1 translation- LUT LUT
Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ لاَ يَنَامُونَ إِنْ لَمْ يَفْعَلُوا سُوءاً وَيُنْزَعُ نَوْمُهُمْ إِنْ لَمْ يُسْقِطُوا أَحَداً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि दुष्ट लोग यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती; और जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएँ, तब तक उन्हें नींद नहीं मिलती।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్టివారు కీడుచేయనిది నిద్రింపరు ఎదుటివారిని పడద్రోయనిది వారికి నిద్రరాదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দুষ্কর্ম্ম না করিলে তাহাদের নিদ্রা হয় না, কাহারও উছোট না লাগাইলে তাহাদের নিদ্রা দূরে যায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਓਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਤਾਈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡੇਗ ਨਾ ਦੇਣ ਓਹ ਉਣੀਂਦਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण दुष्कर्म केल्यावाचून त्यांना झोप येत नाही; कोणाला पाडले नाही, तर त्यांची झोप उडते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೇಡು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವರು ನಿದ್ರೆಹೋಗುವದಿಲ್ಲ; ಯಾರ ನ್ನಾದರೂ ಬೀಳಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಅವರ ನಿದ್ರೆಗೆ ಭಂಗ ವಾಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ جب تک بُرائی نہ کر لیں سوتے نہیں۔اور جب تک کِسی کو گِرا نہ دیں اُن کی نِیند جاتی رہتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු නපුරක් නොකර නිදා නොගනිති; යමෙකු හෙළා නොදැමුවොත් ඔවුන්ගේ නින්ද පහවෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
- ALM1911 ALM1911
Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge d'elles o somno se não fizerem tropeçar alguem.
Notes
On Proverbs 4:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.