B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2581–2592 of 3794
  • When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

    • WEB WEB

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    • WEBU WEBU

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முக்கியமான மனிதனோடு அமர்ந்து உண்ணும்போது நீ யாருடன் இருக்கிறாய் என்பதை எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അധിപതിയോടുകൂടെ ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તું કોઇ અધિકારીની સાથે ખાવા બેસે ત્યારે તું કોની સાથે બેઠો છે તે ધ્યાનમાં રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଅଛି, ତାହା ଯନିପୂର୍ବକ ବିବେଚନା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若與官長坐席,要留意在你面前的是誰。

    • CUVS CUVS

      你若与官长坐席,要留意在你面前的是谁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando te sientes a comer con algún señor, Considera bien lo que está delante de ti,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे सामने कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఏలికతో భోజనము చేయ కూర్చుండినయెడల నీవెవరి సమక్షమున నున్నావో బాగుగా యోచిం చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তুমি শাসনকর্ত্তার সহিত ভোজনে বসিবে, তখন তোমার সম্মুখে কে আছে, ভালরূপে বিবেচনা করিও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹਾਕਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਬੈਠੇਂ, ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸੋਚ ਭਈ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीबरोबर भोजनास बसतोस तेव्हा तुझ्यापुढे कोण आहे ह्याचा पूर्ण विचार कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಳುವವನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವದು ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو حاکِم کے ساتھ کھانے بَیٹھے تو خُوب غَور کر کہ تیرے سامنے کَون ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ආණ්ඩුකාරයෙකු සමඟ කෑමට හිඳින කල, ඔබ ඉදිරිපිට තිබෙන දේ හොඳට කල්පනාකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,

  • Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For `riches' certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

    • WEB WEB

      Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

    • WEBU WEBU

      Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன் கண்களைப் பறக்கவிடுவானேன்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டுபண்ணிக்கொண்டு, ஆகாயமார்க்கமாய்ப் பறந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பறவை சிறகு முளைத்துப் பறந்துசென்றுவிடுவதைப்போல செல்வம் மிக வேகமாகக் கரைந்துவிடும். -8-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദൃഷ്ടി ധനത്തിന്മേൽ പതിക്കുന്നതു എന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે (ધન) આંખના પલકારામાં ઊડી જશે. પૈસો પોતાના માટે પાંખો ઉગાડશે. આકાશમાં ઊડતાં ગરૂડની જેમ તે ઉડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ କି ତହିଁ ପ୍ରତି ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ କାରଣ ଆକାଶରେ ଉଡ଼ନ୍ତା ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ପରି ନିଶ୍ଚୟ ଧନ ଆପଣା ପାଇଁ ପକ୍ଷ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈要定睛在虛無的錢財上嗎?因錢財必長翅膀,如鷹向天飛去。

    • CUVS CUVS

      你岂要定睛在虚无的钱财上吗?因钱财必长翅膀,如鹰向天飞去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque se harán alas Como alas de águila, y volarán al cielo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ تُطَيِّرُ عَيْنَيْكَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ هُوَ؟ لأَنَّهُ إِنَّمَا يَصْنَعُ لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً. كَالنَّسْرِ يَطِيرُ نَحْوَ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू अपनी दृष्‍टि उस वस्तु पर लगाएगा, जो है ही नहीं? वह उकाब पक्षी के समान पंख लगाकर, नि:सन्देह आकाश की ओर उड़ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దానిమీద దృష్టి నిలిపినతోడనే అది లేకపోవును నిశ్చయముగా అది రెక్కలు ధరించి యెగిరిపోవును. పక్షిరాజు ఆకాశమునకు ఎగిరిపోవునట్లు అది ఎగిరి పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি ধনের দিকে চাহিতেছ? তাহা আর নাই; কারণ ঈগল যেমন আকাশে উড়িয়া যায়, তেমনি ধন আপনার জন্য নিশ্চয়ই পক্ষ প্রস্তুত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮਾਯਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਲਾਵੇਂਗਾॽ ਉਹ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਉਕਾਬ ਵਾਂਙੁ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे पाहता पाहता नाहीसे होते त्याकडे तू नजर लावावीस काय? कारण गगनात उडणार्‍या गरुडासारखे पंख धन आपणास लावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲದಿರುವದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಇಡುವಿಯಾ? ಐಶ್ವರ್ಯವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹದ್ದಿನಂತೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیاتُو اُس چِیز پر آنکھ لگائے گا جو ہے ہی نہیں؟کیونکہ دَولت یقِیناً عُقاب کی طرح پر لگا کرآسمان کی طرف اُڑ جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැතිවීයන දේට ඔබේ ඇස් යොමු කරන්නෙහිද? වස්තුව පියාපත් සාදාගෙන රාජාලියෙකු මෙන් අහස දෙසට ඉගිලී යන්නේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura fitarás os teus olhos n'aquillo que não é nada? porque certamente se fará azas e voará ao céu como a aguia

  • For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

    • WEB WEB

      for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

    • WEBU WEBU

      for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவன் இருக்கிறான்; புசியும், பானம்பண்ணும் என்று அவன் உன்னோடே சொன்னாலும், அவன் இருதயம் உன்னோடே இராது.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் அவன் அதன் விலையையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் தன்மையுடையவன். அவன் உன்னிடம், “உண்ணு, பருகு” என்று கூறலாம். ஆனால் அவனது விருப்பம் உண்மையானது அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മനസ്സിൽ കണക്കു കൂട്ടുന്നതുപോലെ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, એ તારા ગળામાં વાળની જેમ ચોંટી જશે. તે તને “ખાઓ, પીઓ” કહેશે તો ખરો, પણ મનથી નહિં કહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଯେରୂପ ମନରେ ନିଜେ ଭାବେ, ସେ ସେରୂପ ଅଟେନ୍ତ ସେ ଖାଅ ପିଅ ବୋଲି ତୁମ୍ଭକୁ କହେ ସତ୍ୟ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭଠାରେ ତାହାର ମନ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他心怎樣思量,他為人就是怎樣。他雖對你說,請吃,請喝,他的心卻與你相背。

    • CUVS CUVS

      因为他心怎样思量,他为人就是怎样。他虽对你说:「请喫,请喝,」他的心却与你相背。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَمَا شَعَرَ فِي نَفْسِهِ هَكَذَا هُوَ. يَقُولُ لَكَ: «كُلْ وَاشْرَبْ» وَقَلْبُهُ لَيْسَ مَعَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जैसा वह अपने मन में विचार करता है, वैसा वह आप है। वह तुझ से कहता तो है, खा पी, परन्तु उसका मन तुझ से लगा नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివాడు తన ఆంతర్యములో లెక్కలు చూచుకొను వాడు తినుము త్రాగుము అని అతడు నీతో చెప్పునే గాని అది హృదయములోనుండి వచ్చు మాట కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে অন্তরে যেমন ভাবে, নিজেও তেমনি; সে তোমাকে বলে, তুমি ভোজন পান কর, কিন্তু তাহার চিত্ত তোমার সহবর্ত্তী নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹੇ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿੱਚਾਰ ਹਨ ਤੇਹਾ ਉਹ ਆਪ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਤਾਂ ਹੈ "ਖਾਹ, ਪੀ" ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आपल्या मनात घास मोजणार्‍यासारखा आहे, तो तुला “खा, पी” म्हणतो, पण त्याचे मन तुझ्यावर नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು --ತಿನ್ನು, ಕುಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جَیسے اُس کے دِل کے اندیشے ہیں وہ وَیسا ہی ہے۔وہ تُجھ سے کہتا ہے کھا اور پی لیکن اُس کا دِل تیری طرف نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද තමාගේ සිතෙන් ගණන්ගන්නා ලෙසම ඔහු වන්නේය. කන්න බොන්නැයි ඔහු ඔබට කියයි; නුමුත් ඔහුගේ සිත ඔබ සමඟ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, como imaginou na sua alma, te dirá: Come e bebe; porém o seu coração não estará comtigo.

  • Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

    • WEB WEB

      Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

    • WEBU WEBU

      Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய செவிகள் கேட்கப்பேசாதே; அவன் உன் வார்த்தைகளின் ஞானத்தை அசட்டை பண்ணுவான்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க முயலாதே. அவன் உனது புத்திமதி வார்த்தைகளைக் கேலிச் செய்வான். -10-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷൻ കേൾക്കെ നീ സംസാരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને શિખામણ આપીશ નહિ, તારી સમજુ સલાહનો પણ તે તિરસ્કાર કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ କଥା କୁହ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ସେ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟର ବିଜ୍ଞତା ତୁଚ୍ଛ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要說話給愚昧人聽,因他必藐視你智慧的言語。

    • CUVS CUVS

      你不要说话给愚昧人听,因他必藐视你智慧的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hables a oídos del necio, Porque menospreciará la prudencia de tus razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي أُذُنَيْ جَاهِلٍ لاَ تَتَكَلَّمْ لأَنَّهُ يَحْتَقِرُ حِكْمَةَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख के सामने न बोलना, नहीं तो वह तेरे बुद्धि के वचनों को तुच्छ जानेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడు వినగా మాటలాడకుము అట్టివాడు నీ మాటలలోని జ్ఞానమును తృణీకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির কর্ণগোচরে কথা কহিও না, কেননা সে তোমার বাক্যের বিজ্ঞতা তুচ্ছ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਸੁਣਦਿਆਂ ਤੇ ਨਾ ਬੋਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਆਣੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਹੀ ਜਾਣੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाच्या कानात काही सांगू नकोस तुझे शहाणपणाचे बोल तो तुच्छ मानील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی باتیں احمق کو نہ سُناکیونکہ وہ تیرے دانائی کے کلام کی تحِقیر کرے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා ඉදිරියේ කථා නොකරන්න; මක්නිසාද ඔහු ඔබේ වචනවල සාරකම සුළුකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Não falles aos ouvidos do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

  • For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

    • WEB WEB

      for their Defender is strong. He will plead their case against you.

    • WEBU WEBU

      for their Defender is strong. He will plead their case against you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய மீட்பர் வல்லவர்; அவர் உன்னுடனே அவர்களுக்காக வழக்காடுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உனக்கு எதிராக இருப்பார். கர்த்தர் சர்வ வல்லமையுள்ளவர். அந்த அநாதைகளை அவரே பாதுகாக்கிறார். -11-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രതികാരകൻ ബലവാനല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમનું રક્ષણ કરનાર બળવાન છે; તે તારા વિરૂદ્ધ તેમનો પક્ષ લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ବଳବାନ ସେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ବିବାଦର ପ୍ରତିବାଦ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他們的救贖主大有能力,他必向你為他們辨屈。

    • CUVS CUVS

      因他们的救赎主大有能力,他必向你为他们辨屈。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَوِيٌّ. هُوَ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनका छुड़ानेवाला सामर्थी है; उनका मुक़द्दमा तेरे संग वही लड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి విమోచకుడు బలవంతుడు ఆయన వారిపక్షమున నీతో వ్యాజ్యెమాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহাদের মুক্তিকর্ত্তা বলবান; তিনি তোমার বিরুদ্ধে তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਹੋ ਲੜੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांचा कैवारी समर्थ आहे; तो त्यांचा कैवार घेऊन तुझ्याविरुद्ध होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಿಮೋಚಕನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ವಾದಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کا رہائی بخشنے والا زبردست ہے۔وہ خُود ہی تیرے خِلاف اُن کی وکالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මිදුම්කාරයා බලවත්ය; උන්වහන්සේ ඔබට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ විත්තිය කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o seu redemptor é o Forte, que pleiteará a sua causa contra ti.

  • Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Withhold not correction from the child; `For' if thou beat him with the rod, he will not die.

    • WEB WEB

      Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

    • WEBU WEBU

      Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளையை தண்டியாமல் விடாதே; அவனைப் பிரம்பினால் அடித்தால் அவன் சாகான்.

    • TaERV TaERV

      தேவைப்படும்பொழுது குழந்தைக்குத் தண்டனை கொடு. அவனைப் பிரம்பால் அடித்தால் அது அவனை அழிக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലന്നു ശിക്ഷ കൊടുക്കാതിരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાળકને ઠપકો આપતાં વિચલીત થઇશ નહિ. જો તું તેને ફટકારીશ તો તે કંઇ મરી જશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିଲାକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବାକୁ ତ୍ରୁଟି କର ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବାଡ଼ିରେ ମାରିଲେ ହେଁ ସେ ମରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可不管教孩童;你用杖打他,他必不至於死。

    • CUVS CUVS

      不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至于死。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No rehúses, corregir al muchacho; Porque si lo castigas con vara, no morirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَمْنَعِ التَّأْدِيبَ عَنِ الْوَلَدِ لأَنَّكَ إِنْ ضَرَبْتَهُ بِعَصاً لاَ يَمُوتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लड़के की ताड़ना न छोड़ना; क्योंकि यदि तू उसको छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బాలురను శిక్షించుట మానుకొనకుము బెత్తముతో వాని కొట్టినయెడల వాడు చావకుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বালককে শাসন করিতে ত্রুটি করিও না; তুমি দণ্ড দ্বারা তাহাকে মারিলে সে মরিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਲਕ ਦੇ ਤਾੜਨ ਤੋਂ ਨਾ ਰੁਕ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਛਿਟੀ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨਾ ਮਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलास शिक्षा करण्यास अनमान करू नकोस, कारण त्याला छडी मारल्याने तो मरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಡು ಗನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಹಿಂತೆಗೆಯಬೇಡ; ಅವನನ್ನು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ ಅವನು ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لڑکے سے تادِیب کو دریغ نہ کر۔اگر تُو اُسے چھڑی سے مارے گا تو وہ مَر نہ جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දරුවාගෙන් දඬුවම නොවලක්වන්න; ඉපලෙන් ඔබ ඔහුට තළන්නෙහි නම් ඔහු නගින්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Não retires a disciplina da creança, quando a fustigares com a vara; nem por isso morrerá.

  • For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe `a man' with rags.

    • WEB WEB

      for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

    • WEBU WEBU

      for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குடியனும் போஜனப்பிரியனும் தரித்திரராவார்கள்; தூக்கம் கந்தைகளை உடுத்துவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      மிகுதியாக உண்பவனும் குடிப்பவனும் ஏழையாகிவிடுகிறான். அவர்கள் செய்பவையெல்லாம் உண்பது, குடிப்பது மற்றும் தூங்குவது மட்டுமே. விரைவில் அவர்கள் ஒன்றும் இல்லாமல் போகிறார்கள். -16-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുടിയനും അതിഭക്ഷകനും ദരിദ്രരായ്തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, દ્રાક્ષારસ પીનારાઓ અને ખાઉધરાઓ કંગાલ દશાને પામે છે. અને ઊંધ તેમને ચીથરાથી ઢાંકી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମତୁଆଳା ଓ ପେଟୁକ ଦରିଦ୍ର ହେବେ ପୁଣି ଘୁମା, ମନୁଷ୍ୟକୁ ଚିରାକନା ପିନ୍ଧାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為好酒貪食的,必致貧窮;好睡覺的,必穿破爛衣服。

    • CUVS CUVS

      因为好酒贪食的,必致贫穷;好睡觉的,必穿破烂衣服。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el bebedor y el comilón empobrecerán, Y el sueño hará vestir vestidos rotos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ السِّكِّيرَ وَالْمُسْرِفَ يَفْتَقِرَانِ وَالنَّوْمُ يَكْسُو الْخِرَقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि पियक्‍कड़ और पेटू अपना भाग खोते हैं, और पीनकवाले को चिथड़े पहिनने पड़ते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రాగుబోతులును తిండిపోతులును దరిద్రులగుదురు. నిద్రమత్తు చింపిగుడ్డలు ధరించుటకు కారణమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ মদ্যপায়ী ও পেটুকের দৈন্যদশা ঘটে, এবং ঢুলু ঢুলু ভাব মনুষকে নেক্‌ড়া পরায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬੀ ਅਤੇ ਪੇਟੂ ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੀਂਦਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੀਰਾਂ ਪਹਿਨਾਉਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मद्यपी व खादाड दरिद्री होतात, कैफ मनुष्याला चिंध्या नेसवतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಡುಕರೂ ಹೊಟ್ಟೇಬಾಕರೂ ದುರ್ಗ ತಿಗೆ ಬರುವರು; ತೂಕಡಿಕೆಯು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹಳೇ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرابی اور کھاؤ ُکنگال ہو جائیں گے اور نِیند اُن کو چِتھڑے پہنائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද බේබද්දාත් කෑදරයාත් දිළිඳුවන්නේය; නිදිමතද වැරහැලි ඇදීමට පමුණුවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a somnolencia faz trazer os vestidos rotos.

  • Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

    • WEB WEB

      Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

    • WEBU WEBU

      Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னைப் பெற்ற தகப்பனுக்குச் செவிகொடு; உன் தாய் வயதுசென்றவளாகும்போது அவளை அசட்டைபண்ணாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் தந்தை சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். உன் தந்தை இல்லாவிட்டால் நீ பிறந்திருக்க முடியாது. எவ்வளவுதான் முதியவளாக இருந்தாலும் உன் தாய்க்கு மரியாதை கொடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച അപ്പന്റെ വാക്കു കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પોતાના પિતાનું કહ્યું સાંભળ, એ તારા જન્મદાતા છે; અને તારી જનેતાનો વૃદ્ધાવસ્થામાં ધિક્કારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଜନ୍ମଦାତା ପିତାର କଥା ଶୁଣ, ପୁଣି ମାତା ବୃଦ୍ଧା ହେଲେ,ତାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要聽從生你的父親;你母親老了,也不可藐視她。

    • CUVS CUVS

      你要听从生你的父亲;你母亲老了,也不可藐视他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye a tu padre, a aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ لأَبِيكَ الَّذِي وَلَدَكَ وَلاَ تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने जन्मानेवाले पिता की सुनना, और जब तेरी माता बूढ़ी हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను కనిన నీ తండ్రి ఉపదేశము అంగీకరించుము నీ తల్లి ముదిమియందు ఆమెను నిర్లక్ష్యము చేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার জন্মদাতা পিতার কথা শুন, তোমার মাতা বৃদ্ধা হইলে তাঁহাকে তুচ্ছ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या जन्मदात्या बापाचे ऐक, आपल्या वृद्ध झालेल्या आईला तू तुच्छ मानू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದ ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮುಪ್ಪಿನವಳಾದಾಗ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے باپ کا جِس سے تُوپَیدا ہُؤا شنوا ہواور اپنی ماں کو اُس کے بڑھاپے میں حِقیرنہ جان۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ජනිතකළ ඔබේ පියාගේ බස් අසන්න; ඔබේ මෑණියන් මහලුවූ කල ඈ සුළු නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve a teu pae, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.

  • For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

    • WEB WEB

      For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

    • WEBU WEBU

      For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேசி ஆழமான படுகுழி; பரஸ்திரீ இடுக்கமான கிணறு.

    • TaERV TaERV

      வேசிகளும் மோசமான பெண்களும் வலைகளைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் உன்னால் வெளியேற முடியாத அளவுக்கு ஆழமான கிணற்றைப் போன்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേശ്യാസ്ത്രീ ആഴമുള്ള കുഴിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વારાંગના એ ઊંડી ખાઇ છે અને પરસ્ત્રી એ આફતોથી ભરેલો કૂવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବେଶ୍ୟା ଗଭୀର ଖାତ, ପୁଣି ପର-ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ କୂପ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      妓女是深坑;外女是窄阱。

    • CUVS CUVS

      妓女是深坑,外女是窄阱。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque abismo profundo es la ramera, Y pozo angosto la extraña.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الزَّانِيَةَ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ وَالأَجْنَبِيَّةَ حُفْرَةٌ ضَيِّقَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वेश्या गहिरा गड़हा ठहरती है; और पराई स्त्री सकरे कुएँ के समान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేశ్య లోతైన గొయ్యి పరస్త్రీ యిరుకైన గుంట.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা বেশ্যা গভীর খাত, বিজাতীয়া স্ত্রী সঙ্কীর্ণ কূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਜਰੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਟੋਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਤੀਵੀਂ ਇੱਕ ਭੀੜਾ ਖੂਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेश्या खोल खाचेसारखी आहे; परस्त्री अरुंद कूपासारखी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂಳೆಯು ಆಳವಾದ ಕುಣಿ; ಪರಸ್ತ್ರೀಯು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಗುಂಡಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فاحِشہ گہری خندق ہے اور بیگانہ عَورت تنگ گڑھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වේශ්‍යාවක් වනාහි ගැඹුරු අගළක්ය; අන් ස්ත්‍රියද පටු වළක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.

  • Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

    • WEB WEB

      Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

    • WEBU WEBU

      Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பாராதே; அது மெதுவாய் இறங்கும்.

    • TaERV TaERV

      மதுவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இரு. அது அழகாகவும் சிவப்பாகவும் இருக்கிறது. அது கிண்ணத்திற்குள் பளபளப்பாக உள்ளது. குடிக்கும்போது அது மென்மையாகவும் மெதுவாகவும் வயிற்றில் இறங்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു ചുവന്നു പാത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્યાલામાં ચળકતા દ્રાક્ષારસ સામે જોઇશ નહિ, કારણકે, એ સહેલાઇથી ગળે ઊતરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ରଙ୍ଗିୟା ହେଲେ ଓ ପାତ୍ରରେ ଚକମକାଇଲେ ଓ ସହଜେ ଗଳାଧଃକରଣ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ ଅନାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      酒發紅,在杯中閃爍,你不可觀看,雖然下咽舒暢,終久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。

    • CUVS CUVS

      酒发红,在杯中闪烁,你不可观看,虽然下咽舒畅,终久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en la copa. Se entra suavemente;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَنْظُرْ إِلَى الْخَمْرِ إِذَا احْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي الْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము మిక్కిలి ఎఱ్ఱబడగను గిన్నెలో తళతళలాడుచుండగను త్రాగుటకు రుచిగా నుండగను దానివైపు చూడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্রাক্ষারসের প্রতি দৃষ্টি করিও না, যদিও উহা রক্তব, যদিও উহা পাত্রে চক্‌মক্‌ করে, যদিও উহা সহজে গলায় নামিয়া যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਲਾਲ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਨਾ ਤੱਕ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्राक्षारस कसा तांबडा दिसतो, प्याल्यात कसा चमकतो, घशातून खाली कसा सहज उतरतो हे पाहत बसू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَے لال لال ہو۔ جب اُس کا عکس جام پر پڑے اور جب وہ روانی کے ساتھ نِیچے اُترے تو اُس پر نظر نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය රතුව පෙනෙන විටත්, පාත්‍රයෙහි දිලිහෙන විටත්, සිනිදුලෙස වැක්කෙරෙන විටත්, ඒ දෙස නොබලන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

  • For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

    • WEB WEB

      for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

    • WEBU WEBU

      for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இருதயம் கொடுமையை யோசிக்கும், அவர்கள் உதடுகள் தீவினையைப் பேசும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்கள் மனதில் தீமை செய்ய நினைத்திருக்கிறார்கள். துன்பம் செய்வதைப் பற்றியே பேசுகிறார்கள். -20-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഹൃദയം സാഹസം ചിന്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમનાં મન હિંસાના વિચારો કરે છે અને તેમના મોઢેથી ઉપદ્રવની વાણી નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ କଳ୍ପନା କରେ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ଓଷ୍ଠ ଅନିଷ୍ଟ କଥା କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他們的心圖謀強暴,他們的口談論奸惡。

    • CUVS CUVS

      因为他们的心图谋强暴,他们的口谈论奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque su, corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ قَلْبَهُمْ يَلْهَجُ بِالاِغْتِصَابِ وَشِفَاهَهُمْ تَتَكَلَّمُ بِالْمَشَقَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे उपद्रव सोचते रहते हैं, और उनके मुँह से दुष्‍टता की बात निकलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి హృదయము బలాత్కారము చేయ యోచించును వారి పెదవులు కీడునుగూర్చి మాటలాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহাদের চিত্ত অপহারের কল্পনা করে, তাহাদের ওষ্ঠাধর অনিষ্টের কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸ਼ਰਾਰਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे अंत:करण बलात्कार करण्याचा बेत करते, त्यांच्या वाणीतून घातपाताचे बोल निघतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯವು ನಾಶನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರ ತುಟಿಗಳು ಹಾನಿ ಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کے دِل ظُلم کی فِکر کرتے ہیں اور اُن کے لب شرارت کا چرچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ සිත නාස්තිකරන්ට කල්පනාකරයි, ඔවුන්ගේ තොල්ද අනතුරුකිරීම ගැන කථාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o seu coração medita a rapina, e os seus labios fallam a malicia.

  • For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

    • WEB WEB

      for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.

    • WEBU WEBU

      for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்யோசனைசெய்து யுத்தம்பண்ணு; ஆலோசனைக்காரர் அநேகரால் ஜெயங்கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஒரு போரைத் துவங்குமுன் கவனமாகத் திட்டமிட வேண்டும். நீ வெற்றியை விரும்பினால் அநேக நல்ல ஆலோசகர்களை வைத்திருக்கவேண்டும். -22-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭരണസാമർത്ഥ്യത്തോടെ നീ യുദ്ധം നടത്തി ജയിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કુશળ યોજનાથી યુદ્ધ જીતાય છે, અને અનેક સલાહકારોથી વિજય નિશ્ચિત બને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ ଭଲ ପରାମର୍ଶ ଘେନି ଆପଣା ଯୁଦ୍ଧ କରିବନ୍ତ ଆଉ, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ବାହୁଲ୍ୟରେ ରକ୍ଷା ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你去打仗,要憑智謀;謀士眾多,人便得勝。

    • CUVS CUVS

      你去打仗,要凭智谋;谋士众多,人便得胜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque con ingenio harás la guerra, Y en la multitud de consejeros está la victoria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ بِالتَّدَابِيرِ تَعْمَلُ حَرْبَكَ وَالْخَلاَصُ بِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जब तू युद्ध करे, तब युक्‍ति के साथ करना, विजय बहुत से मंत्रियों के द्वारा प्राप्‍त होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకముగల నాయకుడవై యుద్ధముచేయుము. ఆలోచన చెప్పువారు అనేకులుండుట రక్షణకరము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ সুমন্ত্রণার চালনায় তুমি যুদ্ধ করিবে, আর মন্ত্রিবাহুল্যে জয়ী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜੁੱਧ ਕਰ, ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੂਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਬਚਾਉ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणपणाने व्यवस्था करून युद्ध चालव; बहुत सुमंत्री असल्याने यश मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ ವಾದ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡಿ ಸುತ್ತೀ; ಬಹುಮಂದಿ ಸಲಹೆಗಾರರು ಇರುವಲ್ಲಿ ಸುರ ಕ್ಷಣೆ ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نیک صلاح لے کر جنگ کر سکتا ہے اور صلاح کاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඥානවන්ත ගුරුකම් පිට ඔබ ඔබේ යුද්ධය කළ යුතුය; මන්ත්‍රීවරුන් රාශියක් ඇති කල්හි ආරක්ෂාව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e ha victoria na multidão dos conselheiros.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .