Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
- WEB WEB
Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
- WEBU WEBU
Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பாராதே; அது மெதுவாய் இறங்கும்.
- TaERV TaERV
மதுவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இரு. அது அழகாகவும் சிவப்பாகவும் இருக்கிறது. அது கிண்ணத்திற்குள் பளபளப்பாக உள்ளது. குடிக்கும்போது அது மென்மையாகவும் மெதுவாகவும் வயிற்றில் இறங்குகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വീഞ്ഞു ചുവന്നു പാത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્યાલામાં ચળકતા દ્રાક્ષારસ સામે જોઇશ નહિ, કારણકે, એ સહેલાઇથી ગળે ઊતરી જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ରଙ୍ଗିୟା ହେଲେ ଓ ପାତ୍ରରେ ଚକମକାଇଲେ ଓ ସହଜେ ଗଳାଧଃକରଣ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ ଅନାଅ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
酒發紅,在杯中閃爍,你不可觀看,雖然下咽舒暢,終久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。
- CUVS CUVS
酒发红,在杯中闪烁,你不可观看,虽然下咽舒畅,终久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。
Russian
1 translation- RST RST
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en la copa. Se entra suavemente;
French
1 translation- LSG LSG
Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَنْظُرْ إِلَى الْخَمْرِ إِذَا احْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي الْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ద్రాక్షారసము మిక్కిలి ఎఱ్ఱబడగను గిన్నెలో తళతళలాడుచుండగను త్రాగుటకు రుచిగా నుండగను దానివైపు చూడకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দ্রাক্ষারসের প্রতি দৃষ্টি করিও না, যদিও উহা রক্তব, যদিও উহা পাত্রে চক্মক্ করে, যদিও উহা সহজে গলায় নামিয়া যায়;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਲਾਲ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਨਾ ਤੱਕ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
द्राक्षारस कसा तांबडा दिसतो, प्याल्यात कसा चमकतो, घशातून खाली कसा सहज उतरतो हे पाहत बसू नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب مَے لال لال ہو۔ جب اُس کا عکس جام پر پڑے اور جب وہ روانی کے ساتھ نِیچے اُترے تو اُس پر نظر نہ کر
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මුද්රිකපානය රතුව පෙනෙන විටත්, පාත්රයෙහි දිලිහෙන විටත්, සිනිදුලෙස වැක්කෙරෙන විටත්, ඒ දෙස නොබලන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
- ALM1911 ALM1911
Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
Notes
On Proverbs 23:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.