B The Bible

Proverbs 23:5

Proverbs 23:5 KJV
KJV King James Version

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֵינֶ֥יךָ

'ei.Nei.kha

eyes your

H5869A, H9021

בּ֗וֹ

bo

on it

H9003, H9033

וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ

ve.'Ei.Ne.nu

and there not [is] it

H9002, H0369, H9043

כִּ֤י

ki

for

H3588A

עָשֹׂ֣ה

'a.Soh

certainly <to make>

H6213H

יַעֲשֶׂה־

ya.'a.seh-

it makes

H6213H

לּ֣וֹ

lo

for itself

H9005, H9033

כְנָפַ֑יִם

khe.na.Fa.yim

wings

H3671

כְּ֝נֶ֗שֶׁר

ke.Ne.sher

like an eagle

H9004, H5404

הַשָּׁמָֽיִם׃ פ

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For `riches' certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

  • WEB WEB

    Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

  • WEBU WEBU

    Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன் கண்களைப் பறக்கவிடுவானேன்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டுபண்ணிக்கொண்டு, ஆகாயமார்க்கமாய்ப் பறந்துபோகும்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு பறவை சிறகு முளைத்துப் பறந்துசென்றுவிடுவதைப்போல செல்வம் மிக வேகமாகக் கரைந்துவிடும். -8-

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൃഷ്ടി ധനത്തിന്മേൽ പതിക്കുന്നതു എന്തിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે (ધન) આંખના પલકારામાં ઊડી જશે. પૈસો પોતાના માટે પાંખો ઉગાડશે. આકાશમાં ઊડતાં ગરૂડની જેમ તે ઉડી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାହା ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ କି ତହିଁ ପ୍ରତି ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ କାରଣ ଆକାଶରେ ଉଡ଼ନ୍ତା ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ପରି ନିଶ୍ଚୟ ଧନ ଆପଣା ପାଇଁ ପକ୍ଷ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你豈要定睛在虛無的錢財上嗎?因錢財必長翅膀,如鷹向天飛去。

  • CUVS CUVS

    你岂要定睛在虚无的钱财上吗?因钱财必长翅膀,如鹰向天飞去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque se harán alas Como alas de águila, y volarán al cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ تُطَيِّرُ عَيْنَيْكَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ هُوَ؟ لأَنَّهُ إِنَّمَا يَصْنَعُ لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً. كَالنَّسْرِ يَطِيرُ نَحْوَ السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तू अपनी दृष्‍टि उस वस्तु पर लगाएगा, जो है ही नहीं? वह उकाब पक्षी के समान पंख लगाकर, नि:सन्देह आकाश की ओर उड़ जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు దానిమీద దృష్టి నిలిపినతోడనే అది లేకపోవును నిశ్చయముగా అది రెక్కలు ధరించి యెగిరిపోవును. పక్షిరాజు ఆకాశమునకు ఎగిరిపోవునట్లు అది ఎగిరి పోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি কি ধনের দিকে চাহিতেছ? তাহা আর নাই; কারণ ঈগল যেমন আকাশে উড়িয়া যায়, তেমনি ধন আপনার জন্য নিশ্চয়ই পক্ষ প্রস্তুত করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮਾਯਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਲਾਵੇਂਗਾॽ ਉਹ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਉਕਾਬ ਵਾਂਙੁ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे पाहता पाहता नाहीसे होते त्याकडे तू नजर लावावीस काय? कारण गगनात उडणार्‍या गरुडासारखे पंख धन आपणास लावते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲದಿರುವದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಇಡುವಿಯಾ? ಐಶ್ವರ್ಯವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹದ್ದಿನಂತೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیاتُو اُس چِیز پر آنکھ لگائے گا جو ہے ہی نہیں؟کیونکہ دَولت یقِیناً عُقاب کی طرح پر لگا کرآسمان کی طرف اُڑ جاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැතිවීයන දේට ඔබේ ඇස් යොමු කරන්නෙහිද? වස්තුව පියාපත් සාදාගෙන රාජාලියෙකු මෙන් අහස දෙසට ඉගිලී යන්නේමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura fitarás os teus olhos n'aquillo que não é nada? porque certamente se fará azas e voará ao céu como a aguia

Notes

On Proverbs 23:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 23