B The Bible

Proverbs 23:6

Proverbs 23:6 KJV
KJV King James Version

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּלְחַ֗ם

til.Cham

you eat

H3898B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לֶ֭חֶם

Le.chem

[the] food of

H3899H

רַ֣ע

ra'

a [person] evil of

H7451H

עָ֑יִן

'A.yin

eye

H5869I

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃

le.mat.'a.mo.Tav

for dainties his

H9005, H4303, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

  • WEB WEB

    Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

  • WEBU WEBU

    Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வன்கண்ணனுடைய ஆகாரத்தைப் புசியாதே; அவனுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களை இச்சியாதே.

  • TaERV TaERV

    கருமியோடு அமர்ந்து உணவு உண்ணாதே. அவன் விரும்பும் சிறப்பு உணவிலிருந்து தூர விலகியிரு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കണ്ണുകടിയുള്ളവന്റെ അപ്പം തിന്നരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કંજૂસને ત્યાં ભાણું ખાઇશ નહિં, કે તેની સ્વાદિષ્ટ વાનગીની તું ઇચ્છા રાખતો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କୁଦୃଷ୍ଟି ଲୋକର ଆହାର ଖାଅ ନାହିଁ, ପୁଣି ତାହାର ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要吃惡眼人的飯,也不要貪他的美味;

  • CUVS CUVS

    不要喫恶眼人的饭,也不要贪他的美味。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No comas pan con el «avaro,» * Ni codicies sus manjares;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ وَلاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो डाह से देखता है, उसकी रोटी न खाना, और न उसकी स्वादिष्‍ट भोजनवस्तुओं की लालसा करना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎదుటివాని మేలు ఓర్చలేనివానితో కలిసి భోజనము చేయకుము వాని రుచిగల పదార్థముల నాశింపకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কুদৃষ্টিকারীর খাদ্য ভোজন করিও না, তাহার সুস্বাদু ভক্ষ্যে লালসা করিও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਬਦ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਹ, ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुष्टदृष्टी मनुष्याचे अन्न खाऊ नकोस. त्याच्या मिष्टान्नाची इच्छा करू नकोस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಟ್ಟದೃಷ್ಟಿ ಯುಳ್ಳವನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಅವನ ರುಚಿ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಆಶಿಸಬೇಡ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو تنگ چشم کی روٹی نہ کھااور اُس کے مزہ دار کھانوں کی تمنّا نہ کر

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප්‍රසන්න බැල්මක් ඇත්තාගේ කෑම නොකන්න, ඔහුගේ රස කෑමවලට ආශා නොවන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,

  • ALM1911 ALM1911

    Não comas o pão d'aquelle que tem o olho maligno, nem cubices os seus manjares gostosos.

Notes

On Proverbs 23:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 23