B The Bible

Proverbs 23:7

Proverbs 23:7 KJV
KJV King James Version

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י׀

ki

for

H3588A, H9015

כְּמוֹ־

ke.mov-

as

H3644G

שָׁעַ֥ר

sha.'Ar

he calculates

H8176

בְּנַפְשׁ֗וֹ

be.naf.Sho

in self his

H9003, H5315G, H9023

כֶּ֫ן־

Ken-

[is] so

H3651C

ה֥וּא

hu'

he

H1931

אֱכֹ֣ל

'e.Khol

eat

H0398

וּ֭שְׁתֵה

U.she.teh

and drink

H9002, H8354

יֹ֣אמַר

Yo.mar

he says

H0559

לָ֑ךְ

Lakh

to you

H9005, H9032

וְ֝לִבּ֗וֹ

ve.li.Bo

and heart his

H9002, H3820A, H9023

בַּל־

bal-

not

H1077

עִמָּֽךְ׃

'i.Makh

[is] with you

H5973A, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

  • WEB WEB

    for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

  • WEBU WEBU

    for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவன் இருக்கிறான்; புசியும், பானம்பண்ணும் என்று அவன் உன்னோடே சொன்னாலும், அவன் இருதயம் உன்னோடே இராது.

  • TaERV TaERV

    எப்பொழுதும் அவன் அதன் விலையையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் தன்மையுடையவன். அவன் உன்னிடம், “உண்ணு, பருகு” என்று கூறலாம். ஆனால் அவனது விருப்பம் உண்மையானது அல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ മനസ്സിൽ കണക്കു കൂട്ടുന്നതുപോലെ ആകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે, એ તારા ગળામાં વાળની જેમ ચોંટી જશે. તે તને “ખાઓ, પીઓ” કહેશે તો ખરો, પણ મનથી નહિં કહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ଯେରୂପ ମନରେ ନିଜେ ଭାବେ, ସେ ସେରୂପ ଅଟେନ୍ତ ସେ ଖାଅ ପିଅ ବୋଲି ତୁମ୍ଭକୁ କହେ ସତ୍ୟ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭଠାରେ ତାହାର ମନ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他心怎樣思量,他為人就是怎樣。他雖對你說,請吃,請喝,他的心卻與你相背。

  • CUVS CUVS

    因为他心怎样思量,他为人就是怎样。他虽对你说:「请喫,请喝,」他的心却与你相背。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَمَا شَعَرَ فِي نَفْسِهِ هَكَذَا هُوَ. يَقُولُ لَكَ: «كُلْ وَاشْرَبْ» وَقَلْبُهُ لَيْسَ مَعَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जैसा वह अपने मन में विचार करता है, वैसा वह आप है। वह तुझ से कहता तो है, खा पी, परन्तु उसका मन तुझ से लगा नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్టివాడు తన ఆంతర్యములో లెక్కలు చూచుకొను వాడు తినుము త్రాగుము అని అతడు నీతో చెప్పునే గాని అది హృదయములోనుండి వచ్చు మాట కాదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সে অন্তরে যেমন ভাবে, নিজেও তেমনি; সে তোমাকে বলে, তুমি ভোজন পান কর, কিন্তু তাহার চিত্ত তোমার সহবর্ত্তী নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹੇ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿੱਚਾਰ ਹਨ ਤੇਹਾ ਉਹ ਆਪ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਤਾਂ ਹੈ "ਖਾਹ, ਪੀ" ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तो आपल्या मनात घास मोजणार्‍यासारखा आहे, तो तुला “खा, पी” म्हणतो, पण त्याचे मन तुझ्यावर नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು --ತಿನ್ನು, ಕುಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جَیسے اُس کے دِل کے اندیشے ہیں وہ وَیسا ہی ہے۔وہ تُجھ سے کہتا ہے کھا اور پی لیکن اُس کا دِل تیری طرف نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද තමාගේ සිතෙන් ගණන්ගන්නා ලෙසම ඔහු වන්නේය. කන්න බොන්නැයි ඔහු ඔබට කියයි; නුමුත් ඔහුගේ සිත ඔබ සමඟ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, como imaginou na sua alma, te dirá: Come e bebe; porém o seu coração não estará comtigo.

Notes

On Proverbs 23:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 23