Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
- WEB WEB
Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
- WEBU WEBU
Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னைப் பெற்ற தகப்பனுக்குச் செவிகொடு; உன் தாய் வயதுசென்றவளாகும்போது அவளை அசட்டைபண்ணாதே.
- TaERV TaERV
உன் தந்தை சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். உன் தந்தை இல்லாவிட்டால் நீ பிறந்திருக்க முடியாது. எவ்வளவுதான் முதியவளாக இருந்தாலும் உன் தாய்க்கு மரியாதை கொடு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച അപ്പന്റെ വാക്കു കേൾക്ക;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા પોતાના પિતાનું કહ્યું સાંભળ, એ તારા જન્મદાતા છે; અને તારી જનેતાનો વૃદ્ધાવસ્થામાં ધિક્કારીશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଜନ୍ମଦାତା ପିତାର କଥା ଶୁଣ, ପୁଣି ମାତା ବୃଦ୍ଧା ହେଲେ,ତାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你要聽從生你的父親;你母親老了,也不可藐視她。
- CUVS CUVS
你要听从生你的父亲;你母亲老了,也不可藐视他。
Russian
1 translation- RST RST
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oye a tu padre, a aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
French
1 translation- LSG LSG
Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
German
1 translation- LUT LUT
Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِسْمَعْ لأَبِيكَ الَّذِي وَلَدَكَ وَلاَ تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपने जन्मानेवाले पिता की सुनना, और जब तेरी माता बूढ़ी हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నిన్ను కనిన నీ తండ్రి ఉపదేశము అంగీకరించుము నీ తల్లి ముదిమియందు ఆమెను నిర్లక్ష్యము చేయకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার জন্মদাতা পিতার কথা শুন, তোমার মাতা বৃদ্ধা হইলে তাঁহাকে তুচ্ছ করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपल्या जन्मदात्या बापाचे ऐक, आपल्या वृद्ध झालेल्या आईला तू तुच्छ मानू नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದ ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮುಪ್ಪಿನವಳಾದಾಗ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنے باپ کا جِس سے تُوپَیدا ہُؤا شنوا ہواور اپنی ماں کو اُس کے بڑھاپے میں حِقیرنہ جان۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ජනිතකළ ඔබේ පියාගේ බස් අසන්න; ඔබේ මෑණියන් මහලුවූ කල ඈ සුළු නොකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
- ALM1911 ALM1911
Ouve a teu pae, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.
Notes
On Proverbs 23:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.