B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2569–2580 of 3949
  • I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

    • WEB WEB

      I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

    • WEBU WEBU

      I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்; உமது வசனத்தை மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது சட்டங்களில் களிப்படைகிறேன். உமதுவார்த்தைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളിൽ രസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા વિધિઓને માનું છું; હું તેમને ભૂલી જઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧିସବୁରେ ଆନନ୍ଦ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在你的律例中自樂;我不忘記你的話。

    • CUVS CUVS

      我要在你的律例中自乐,我不忘记你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me regocijaré en tus estatutos; No me olvidaré de tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِفَرَائِضِكَ أَتَلَذَّذُ. لاَ أَنْسَى كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी विधियों से सुख पाऊँगा; और तेरे वचन को न भूलूँगा। गिमेल

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలనుబట్టి నేను హర్షించెదను. నీ వాక్యమును నేను మరువకయుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপে হর্ষিত হইব, তোমার বাক্য ভুলিয়া যাইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या नियमांनी आनंदित होईन; मी तुझे वचन विसरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے آئِین میں مسرُور رہُوں گا۔ مَیں تیرے کلام کو نہ بُھولُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත්වලට ප්‍රියවන්නෙමි. ඔබගේ වචනය සිහිනැති නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.

  • I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

    • WEB WEB

      I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

    • WEBU WEBU

      I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் குறித்து, ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் வெட்கப்படாமல் பேசுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கையை அரசர்களோடு கலந்து ஆலோசிப்பேன். அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் அவமானப்படுத்தமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലജ്ജിക്കാതെ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું રાજાઓ સાથે તમારા કરાર વિષે વાત કરીશ, અને તેઓ (રસ પૂર્વક સાંભળશે અને) મને મૂંઝવણમાં મુકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ରାଜାମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要在君王面前論說你的法度,並不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      我也要在君王面前论说你的法度,并不至于羞愧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَتَكَلَّمُ بِشَهَادَاتِكَ قُدَّامَ مُلُوكٍ وَلاَ أَخْزَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं तेरी चितौनियों की चर्चा राजाओं के सामने भी करूँगा, और संकोच न करूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సిగ్గుపడక రాజులయెదుట నీ శాసనములనుగూర్చి నేను మాటలాడెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি রাজগণের সাক্ষাতেও তোমার সাক্ষ্যকলাপের কথা বলিব, আর আমি লজ্জিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी राजांसमोरसुद्धा तुझे निर्बंध सांगेन, मला संकोच वाटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಅರಸರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡು ತ್ತೇನೆ, ನಾಚಿಕೆಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بادشاہوں کے سامنے تیری شہادتوں کا بیان کرُوں گا اور شرمِندہ نہ ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුන් ඉදිරියෙහිත් ඔබගේ ශික්ෂා ගැන ලජ්ජා නොවී කථාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

  • The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have had me greatly in derision: `Yet' have I not swerved from thy law.

    • WEB WEB

      The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

    • WEBU WEBU

      The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும் பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.

    • TaERV TaERV

      என்னைவிட உயர்ந்தோராகக் கருதிக் கொள்வோர் என்னைத் தொடர்ந்து அவமானப்படுத்திக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் நான் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെ അത്യന്തം പരിഹസിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાની લોકો મારી મજાક કરે છે, પણ હું તમારા નિયમમાંથી પાછો હઠયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋତେ ଅତିଶୟ ପରିହାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲的人甚侮慢我,我卻未曾偏離你的律法。

    • CUVS CUVS

      骄傲的人甚侮慢我,我却未曾偏离你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los soberbios se burlaron mucho de mí, Mas no me he apartado de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ اسْتَهْزَأُوا بِي إِلَى الْغَايَةِ. عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों ने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులు నన్ను మిగుల అపహసించిరి అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమునుండి నేను తొలగక యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমাকে অতিশয় বিদ্রূপ করিয়াছে, তোমার ব্যবস্থা হইতে আমি বিমুখ হই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਡਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਨਾ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझा फार उपहास केला, तरी मी तुझ्या नियमशास्त्रापासून बहकलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನಾನು ತೊಲ ಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے مُجھے بُہت ٹھٹھّوں میں اُڑایا۔ تَو بھی مَیں نے تیری شرِیعت سے کنارہ نہیں کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය මට අතිශයින් අපහාස කළෝය. එහෙත් මම ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් ඉවත නොගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.

  • I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

    • WEB WEB

      I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

    • WEBU WEBU

      I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி, நான் தாமதியாமல் தீவிரித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தாமதமின்றி உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கென விரைந்துவந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા માટે મેં ઉતાવળ કરી છે; જરાય મોડું કર્યુ નથી .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳିବାକୁ ସତ୍ୱର ହେଲି ଓ ବିଳମ୍ବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我急忙遵守你的命令,並不遲延。

    • CUVS CUVS

      我急忙遵守你的命令,并不迟延。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me apresuré y no me retardé En guardar tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرَعْتُ وَلَمْ أَتَوَانَ لِحِفْظِ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तेरी आज्ञाओं को मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించుటకు నేను జాగుచేయక త్వరపడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সত্বর হইলাম, বিলম্ব করিলাম না, তোমার আজ্ঞা সকল পালন করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾਈ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या आज्ञा पाळण्याची त्वरा केली, मी विलंब लावला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ತಡಮಾಡದೆ ತ್ವರೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے فرمان ماننے میں جلدی کی اور دیر نہ لگائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා පැවැත්වීමට මම පමානූණෙමි, ඉක්මන්වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.

  • The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The cords of the wicked have wrapped me round; `But' I have not forgotten thy law.

    • WEB WEB

      The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

    • WEBU WEBU

      The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரின் கூட்டங்கள் என்னைக் கொள்ளையிட்டும், உம்முடைய வேதத்தை நான் மறக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயோர்களின் கூட்டமொன்று என்னைப் பற்றி தீயவற்றைக் கூறின. ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને દુષ્ટોનાં બંધનોએ ઘેરી લીધો છે; પણ તમારા નિયમોને હું ભુલ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ ଜଡ଼ିତ ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的繩索纏繞我,我卻沒有忘記你的律法。

    • CUVS CUVS

      恶人的绳索缠绕我,我却没有忘记你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Compañías de impíos me han rodeado, Mas no me he olvidado de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِبَالُ الأَشْرَارِ الْتَفَّتْ عَلَيَّ. أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं दुष्‍टों की रस्सियों से बन्ध गया हूँ । तौभी मैं तेरी व्यवस्था को नहीं भूला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులపాశములు నన్ను చుట్టుకొని యున్నను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণের রজ্জু আমাকে জড়াইয়াছে, আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांच्या पाशांनी मला वेष्टले, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಪಾಶಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی رسِّیوں نے مُجھے جکڑ لِیا۔ پر مَیں تیری شرِیعت کو نہ بُھولا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ රැහැන් මා වටේ එතුණේය; නුමුත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සිහිනැතිනොකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.

  • Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.

    • WEB WEB

      Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

    • WEBU WEBU

      Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என் இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாயிருக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குச் சிறிதும் பிசகாது கீழ்ப்படியச் செய்யும், எனவே நான் வெட்கப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમોથી આધીનતામાં મારું હૃદય નિદોર્ષ શુદ્ધ રહો; તમારી દરેક ઇચ્છાને ચાહવામાં મારી સહાય કરો; જેથી મારે પોતાના વિષે લજવાવું ન પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ଲଜ୍ଜିତ ନୋହିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的心在你的律例上完全,使我不致蒙羞。

    • CUVS CUVS

      愿我的心在你的律例上完全,使我不至蒙羞。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, Para que no sea yo avergonzado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ قَلْبِي كَامِلاً فِي فَرَائِضِكَ لِكَيْ لاَ أَخْزَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तेरी विधियों के मानने में सिद्ध हो, ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पड़े। क़ाफ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సిగ్గుపడకుండునట్లు నా హృదయము నీ కట్టడలవిషయమై నిర్దోషమగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চিত্ত তোমার বিধিতে সিদ্ধ হউক, যেন আমি লজ্জিত না হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लज्जित होऊ नये म्हणून माझे चित्त तुझ्या नियमांकडे पूर्णपणे लागू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل تیرے آئِین ماننے میں کامِل رہے تاکہ مَیں شرمِندگی نہ اُٹھاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ලජ්ජා නොවන පිණිස මාගේ සිත ඔබගේ පනත්වල සම්පූර්ණව පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.

  • For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

    • WEB WEB

      For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

    • WEBU WEBU

      For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புகையிலுள்ள துருத்தியைப் போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      குப்பை மேட்டில் கிடக்கும் காய்ந்த தோல்பைப்போல ஆனாலும் நான் உமது சட்டங்களை மறக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുകയത്തു വെച്ച തുരുത്തിപോലെ ഞാൻ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કચરાના ઢગલા પર પડેલી સૂકાયેલા ચામડાની કોથળી જેવો થઇ ગયો છું, પણ હું તમારા નિયમોને ભૂલતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଧୂମସ୍ଥିତ କୁମ୍ପା ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我好像煙薰的皮袋,卻不忘記你的律例。

    • CUVS CUVS

      我好像烟薰的皮袋,却不忘记你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque estoy como el odre al humo; Pero no he olvidado tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي الدُّخَانِ. أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं धूएँ में की कुप्पी के समान हो गया हूँ, तौभी तेरी विधियों को नहीं भूला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పొగ తగులుచున్న సిద్దెవలెనైతిని అయినను నీ కట్టడలను నేను మరచుట లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি ধূমস্থ কুপার সদৃশ হইয়াছি; তথাপি তোমার বিধি ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਮਸ਼ਕ ਵਾਂਙੁ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਭੁੱਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धुरात ठेवलेल्या बुधल्यासारखा मी झालो आहे; तरी मी तुझे नियम विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬುದ್ಧಲಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس مشکِیزہ کی مانِند ہو گیا جو دُھوئیں میں ہو تَو بھی مَیں تیرے آئِین کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම දුමෙහි තුබූ සම්භාජනයක් මෙන් වීමි; නුමුත් ඔබගේ පනත් සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.

  • The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

    • WEB WEB

      The proud have dug pits for me, contrary to your law.

    • WEBU WEBU

      The proud have dug pits for me, contrary to your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்துக்கு விரோதமாய் அகங்காரிகள் எனக்குக் குழிகளை வெட்டினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சில பெருமைக்காரர்கள் தங்கள் பொய்களால் என்னைக் குத்தினார்கள். அது உமது போதனைகளுக்கு எதிரானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കാത്ത

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ગવિર્ષ્ઠો તમારા નિયમો પ્રમાણે નથી વર્તતા; તેઓએ ખાડા ખોદ્યા છે મારા માટે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତ ଖୋଳିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不從你律法的驕傲人為我掘了坑。

    • CUVS CUVS

      不从你律法的骄傲人为我掘了坑。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no proceden según tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ كَرُوا لِي حَفَائِرَ. ذَلِكَ لَيْسَ حَسَبَ شَرِيعَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानी जो तेरी व्यवस्था के अनुसार नहीं चलते, उन्होंने मेरे लिये गड़हे खोदे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపని గర్విష్ఠులు నన్ను చిక్కించుకొనుటకై గుంటలు త్రవ్విరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমার নিমিত্ত গর্ত্ত খুঁড়িয়াছে, তাহারা তোমার ব্যবস্থানুগামী নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਟੋਏ ਪੁੱਟੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझ्यासाठी खाचा खणून ठेवल्या आहेत; ते तुझ्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿರದ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ಕುಣಿಗಳನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے جو تیری شرِیعت کے پَیرونہیں میرے لِئے گڑھے کھودے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව ලෙස නොහැසිරෙන්නාවූ උඩඟු අය මට වළවල් හෑරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os orgulhosos cavaram buracos para mim, contrariando a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei.

  • They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

    • WEB WEB

      They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

    • WEBU WEBU

      They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்னைப் பூமியிலிராமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பிற்று; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் ஏறக்குறைய என்னை அழித்துவிட்டார்கள். ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നെ മിക്കവാറും മുടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ લગભગ મને મારી નાખ્યો, છતાં મેં તમારા શાસનોનું પાલન કરવાનું છોડ્યું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପୃଥିବୀରେ ମୋତେ ପ୍ରାୟ ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們幾乎把我從世上滅絕,但我沒有離棄你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      他们几乎把我从世上灭绝,但我没有离弃你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casi, me han echado por tierra, Pero no he dejado tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ قَلِيلٌ لَأَفْنُونِي مِنَ الأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे, परन्तु मैं ने तेरे उपदेशों को नहीं छोड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద నుండకుండ వారు నన్ను నాశనము చేయుటకు కొంచెమే తప్పెను అయితే నీ ఉపదేశములను నేను విడువకయున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা পৃথিবীতে আমাকে প্রায় নিঃশেষ করিয়াছিল, কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ত্যাগ করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी पृथ्वीवरून माझा जवळजवळ नायनाट केला; तरी मी तुझे विधी सोडले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವದಕ್ಕಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے مُجھے زمِین پر سے فنا کر ہی ڈالاتھا لیکن مَیں نے تیرے قوانِین کو ترک نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු පොළොවේදී සහමුලින්ම වාගේ මා නැතිකළෝය; එහෙත් මම ඔබගේ නියෝග අත් නොහැරියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

  • I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

    • WEB WEB

      I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

    • WEBU WEBU

      I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒருபோதும் உம்முடைய கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்; அவைகளால் நீர் என்னை உயிர்ப்பித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளை என்றைக்கும் மறக்கமாட்டேன். ஏனெனில் அவை என்னை வாழவைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരുനാളും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ മറക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કદી ભૂલીશ નહિ તમારા શાસનોને, કારણકે તમે મને તેઓથીજ જિવાડ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ମୁଁ କେବେ ପାସୋରିବି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我永不忘記你的訓詞,因你用這訓詞將我救活了。

    • CUVS CUVS

      我永不忘记你的训词,因你用这训词将我救活了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca jamás, me olvidaré de tus mandamientos, Porque con ellos me has vivificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ لاَ أَنْسَى وَصَايَاكَ لأَنَّكَ بِهَا أَحْيَيْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों को कभी न भूलूँगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तू ने मुझे जिलाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశమువలన నీవు నన్ను బ్రదికించితివి నేనెన్నడును వాటిని మరువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা কখনও ভুলিয়া যাইব না, কারণ তদ্দ্বারা তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे विधी मी कधीही विसरणार नाही, कारण तू त्यांच्या योगे मला नवजीवन दिले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے قوانِین کو کبھی نہ بُھولُوں گا کیونکہ تُو نے اُن ہی کے وسِیلہ سے مُجھے زِندہ کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝග කිසිකලක සිහි නැති නොකරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ එයින් මා ප්‍රාණවත් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.

  • I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

    • WEB WEB

      I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

    • WEBU WEBU

      I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குப் போதித்திருக்கிறபடியால், நான் உம்முடைய நியாயங்களை விட்டு விலகேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் ஆசிரியர். ஆகையால் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ન્યાયી વચનોને મેં ત્યજ્યા નથી; કારણકે તમે મને તે શીખવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଶାସନରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我沒有偏離你的典章,因為你教訓了我。

    • CUVS CUVS

      我没有偏离你的典章,因为你教训了我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me aparté de tus juicios, Porque tú me enseñaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَنْ أَحْكَامِكَ لَمْ أَمِلْ لأَنَّكَ أَنْتَ عَلَّمْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे नियमों से नहीं हटा, क्योंकि तू ही ने मुझे शिक्षा दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు బోధించితివి గనుక నీ న్యాయవిధులనుండి నేను తొలగకయున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার শাসনপথ হইতে ফিরি নাই, কারণ তুমিই আমাকে শিক্ষা দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्णयांपासून मी ढळलो नाही, कारण तू मला शिकवले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳಿಂದ ನಾನು ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے احکام سے کنارہ نہیں کِیا کیونکہ تُو نے مُجھے تعلِیم دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ විනිශ්චයන්ගෙන් ඉවත්ව නොගියෙමි; මක්නිසාද ඔබ මට ඉගැන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.

  • My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.

    • WEB WEB

      My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

    • WEBU WEBU

      My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் எப்பொழுதும் என் கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை எப்போதும் ஆபத்துள்ளதாயிருக்கிறது. ஆனால் நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പ്രാണത്യാഗം ചെയ്‌വാൻ എല്ലായ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પ્રાણ સદા મારી મુઠ્ઠીમાં છે; છતાં હું ભૂલતો નથી તારા નિયમને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାଣ ନିରନ୍ତର ମୋ' ହସ୍ତରେ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的性命常在危險之中,我卻不忘記你的律法。

    • CUVS CUVS

      我的性命常在危险之中,我却不忘记你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi vida está de continuo «en peligro,» *, Mas no me he olvidado de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسِي دَائِماً فِي كَفِّي أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము ఎల్లప్పుడు నా అరచేతిలో ఉన్నది. అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ নিরন্তর আমার করতলে, তথাপি আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपला जीव नेहमी मुठीत धरून आहे, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان ہمیشہ ہتھیلی پر ہے تَو بھی مَیں تیری شرِیعت کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රාණය නිතරම මාගේ අතෙහිය; එහෙත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සිහි නැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .