B The Bible

Psalm 119:51

Psalm 119:51 KJV
KJV King James Version

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֵ֭דִים

Ze.dim

arrogant [people]

H2086

הֱלִיצֻ֣נִי

he.li.Tzu.ni

they have mocked me

H3887, H9030

עַד־

'ad-

up to

H5704

מְאֹ֑ד

me.'Od

muchness

H3966

מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗

mi.to.ra.te.kha

from law your

H9006, H8451, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

נָטִֽיתִי׃

na.Ti.ti

I have turned aside

H5186

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The proud have had me greatly in derision: `Yet' have I not swerved from thy law.

  • WEB WEB

    The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

  • WEBU WEBU

    The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும் பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.

  • TaERV TaERV

    என்னைவிட உயர்ந்தோராகக் கருதிக் கொள்வோர் என்னைத் தொடர்ந்து அவமானப்படுத்திக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் நான் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഹങ്കാരികൾ എന്നെ അത്യന്തം പരിഹസിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અભિમાની લોકો મારી મજાક કરે છે, પણ હું તમારા નિયમમાંથી પાછો હઠયો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋତେ ଅତିଶୟ ପରିହାସ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    驕傲的人甚侮慢我,我卻未曾偏離你的律法。

  • CUVS CUVS

    骄傲的人甚侮慢我,我却未曾偏离你的律法。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los soberbios se burlaron mucho de mí, Mas no me he apartado de tu ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْمُتَكَبِّرُونَ اسْتَهْزَأُوا بِي إِلَى الْغَايَةِ. عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अभिमानियों ने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గర్విష్ఠులు నన్ను మిగుల అపహసించిరి అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమునుండి నేను తొలగక యున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অহঙ্কারিগণ আমাকে অতিশয় বিদ্রূপ করিয়াছে, তোমার ব্যবস্থা হইতে আমি বিমুখ হই নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਡਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਨਾ ਹੋਇਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गर्विष्ठांनी माझा फार उपहास केला, तरी मी तुझ्या नियमशास्त्रापासून बहकलो नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನಾನು ತೊಲ ಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مغرُوروں نے مُجھے بُہت ٹھٹھّوں میں اُڑایا۔ تَو بھی مَیں نے تیری شرِیعت سے کنارہ نہیں کِیا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උඩඟු අය මට අතිශයින් අපහාස කළෝය. එහෙත් මම ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් ඉවත නොගියෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.

  • ALM1911 ALM1911

    Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.

Notes

On Psalm 119:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119