I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
- WEB WEB
I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
- WEBU WEBU
I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, ஆதிமுதலான உமது நியாயத்தீர்ப்புகளை நான் நினைத்து என்னைத் தேற்றுகிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை நான் எப்போதும் நினைவுக்கூருகிறேன். கர்த்தாவே, உமது ஞானமுள்ள முடிவுகள் எனக்கு ஆறுதல் தருகின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, പണ്ടേയുള്ള നിന്റെ വിധികളെ ഓർത്തു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, પુરાતન કાળથી પ્રચલિત તમારા ન્યાયવચનો મેં મારા બાળપણથીજ યાદ રાખ્યા છે. અને મને હંમેશા સાંત્વન મળ્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳୀନ ତୁମ୍ଭ ଶାସନସବୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,我記念你從古以來的典章,就得了安慰。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我记念你从古以来的典章,就得了安慰。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me acordé, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y me consolé.
French
1 translation- LSG LSG
Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.
German
1 translation- LUT LUT
HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَذَكَّرْتُ أَحْكَامَكَ مُنْذُ الدَّهْرِ يَا رَبُّ فَتَعَزَّيْتُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं ने तेरे प्राचीन नियमों को स्मरण करके शान्ति पाई है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, పూర్వకాలమునుండి యుండిన నీ న్యాయ విధులను జ్ఞాపకము చేసికొని నేను ఓదార్పు నొందితిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি তোমার পূর্ব্বকালের শাসনকলাপ স্মরণ করিয়াছি, আর সান্ত্বনা পাইয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਰਾਚੀਨ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझे पुरातन निर्णय आठवून माझे समाधान झाले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದ ಬಂದಿ ರುವ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆದರಣೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں تیرے قدِیم احکام کو یاد کرتا اور اِطمِینان پاتا رہا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, පුරාණයේ සිට තිබුණ ඔබගේ විනිශ්චයන් සිහිකොට සැනසීම ලබාගතිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Lembro-me das tuas ordenanças antigas, SENHOR, e me consolo.
- ALM1911 ALM1911
Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei.
Notes
On Psalm 119:52Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.