B The Bible

Psalm 119:53

Psalm 119:53 KJV
KJV King James Version

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זַלְעָפָ֣ה

zal.'a.Fah

burning indignation

H2152

אֲ֭חָזַתְנִי

'A.cha.zat.ni

it has seized me

H0270, H9030

מֵרְשָׁעִ֑ים

me.re.sha.'Im

from wicked [people]

H9006, H7563

עֹ֝זְבֵ֗י

'o.ze.Vei

[who] forsake

H5800A

תּוֹרָתֶֽךָ׃

to.ra.Te.kha

<of> law your

H8451, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

  • WEB WEB

    Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

  • WEBU WEBU

    Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது வேதத்தை விட்டு விலகுகிற துன்மார்க்கர்நிமித்தம் நடுக்கம் என்னைப் பிடித்தது.

  • TaERV TaERV

    தீயோர் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை விட்டுவிடுகின்றனர். அதைப் பார்க்கும்போது நான் கோபமடைகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാർനിമിത്തം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે ભૂંડાઓ તમારા નિયમ અવગણના કરે છે; તેઓ પર મને ક્રોધ ઉપજે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦୁଷ୍ଟମାନେ ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାରୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我見惡人離棄你的律法,就怒氣發作,猶如火燒。

  • CUVS CUVS

    我见恶人离弃你的律法,就怒气发作,犹如火烧。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Horror se apoderó de mí a causa de los inicuos Que dejan tu ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْحَمِيَّةُ أَخَذَتْنِي بِسَبَبِ الأَشْرَارِ تَارِكِي شَرِيعَتِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो दुष्‍ट तेरी व्यवस्था को छोड़े हुए हैं, उनके कारण मैं सन्ताप से जलता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ ధర్మశాస్త్రమును విడిచి నడుచుచున్న భక్తిహీనులను చూడగా నాకు అధిక రోషము పుట్టుచున్నది

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দুষ্টদের বিষয়ে আমার ক্রোধ জ্বলিয়া উঠিল, কেননা তাহারা তোমার ব্যবস্থা ত্যাগ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਭਖ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुर्जन तुझ्या नियमशास्त्राचा त्याग करतात, म्हणून मला फार संताप येतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ದುಷ್ಟರ ನಿಮಿತ್ತ ಭಯ ಭ್ರಾಂತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن شرِیروں کے سبب سے جو تیری شرِیعت کو ترک کرتے ہیں۔ مَیں سخت طَیش میں آ گیا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව අත්හරින දුෂ්ටයන් නිසා ඇවිළෙන කෝපය මා පිටට පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

  • ALM1911 ALM1911

    Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.

Notes

On Psalm 119:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119