B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2557–2568 of 3794
  • Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

    • WEB WEB

      Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

    • WEBU WEBU

      Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேளுங்கள், மேம்பாடான காரியங்களைப் பேசுவேன்; என் உதடுகள் உத்தம காரியங்களை வசனிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள், நான் கற்றுத்தருபவை முக்கியமானவை நான் சரியானவற்றையே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പിൻ, ഞാൻ ഉൽകൃഷ്ടമായതു സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળો, હું તમને ઉત્તમ વાતો કહેવાનો છું. અને જે સાચું છે તે જ હું તમને શીખવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୁଣ, ଯେହେତୁ ମୁଁ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବିଷୟ କହିବିନ୍ତ ମୁଁ ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଇ ଯଥାର୍ଥ କଥା କହିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當聽,因我要說極美的話;我張嘴要論正直的事。

    • CUVS CUVS

      你们当听,因我要说极美的话,我张嘴要论正直的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, porque hablaré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعُوا فَإِنِّي أَتَكَلَّمُ بِأُمُورٍ شَرِيفَةٍ وَافْتِتَاحُ شَفَتَيَّ اسْتِقَامَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुनो, क्योंकि मैं उत्तम बातें कहूँगी, और जब मुँह खोलूँगी, तब उससे सीधी बातें निकलेंगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను శ్రేష్ఠమైన సంగతులను చెప్పెదను వినుడి నా పెదవులు యథార్థమైన మాటలు పలుకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুন, কেননা আমি উৎকৃষ্ট কথা কহিব, আমার ওষ্ঠাধরের বিকাশ ন্যায়-সঙ্গত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਗੱਲਾਂ ਆਖਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਖੁਲ੍ਹਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐका, कारण मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे. माझ्या वाणीतून सरळ गोष्टी निघणार आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳಿರಿ, ಉತ್ಕ್ರಷ್ಟ ವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆನು; ನ್ಯಾಯ ವಾದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُنو! کیونکہ مَیں لطِیف باتیں کہُوں گی اور میرے لبوں سے راستی کی باتیں نِکلیں گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසන්න, මක්නිසාද මම උතුම් කාරණා කියන්නෙමි; මාගේ තොල්වලින්ද හරි කරුණු නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam, pois falarei coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para coisas retas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.

  • For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

    • WEB WEB

      For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

    • WEBU WEBU

      For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் சத்தியத்தை விளம்பும், ஆகாமியம் என் உதடுகளுக்கு அருவருப்பானது.

    • TaERV TaERV

      எனது வார்த்தைகள் உண்மையானவை. நான் பொய்யான பாவங்களை வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് സത്യം സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સાચું જ બોલીશ, જૂઠાને હું ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୋହର ମୁଖ ସତ୍ୟ କହିବ, ଦୁଷ୍ଟତା ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧରର ଘୃଣାର ବିଷୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口要發出真理;我的嘴憎惡邪惡。

    • CUVS CUVS

      我的口要发出真理;我的嘴憎恶邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ حَنَكِي يَلْهَجُ بِالصِّدْقِ وَمَكْرَهَةُ شَفَتَيَّ الْكَذِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मुझ से सच्‍चाई की बातों का वर्णन होगा; दुष्‍टता की बातों से मुझ को घृणा आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోరు సత్యమైన మాటలు పలుకును దుష్టత్వము నా పెదవులకు అసహ్యము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ সত্য কহিবে, দুষ্টতা আমার ওষ্ঠের ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਆਖੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे तोंड सत्य बोलते; माझ्या वाणीला दुष्टपणाचा वीट आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತಾಡುವದು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟತನವು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ میرا مُنہ سچّائی کو بیان کرے گااور میرے ہونٹوں کو شرارت سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මාගේ කට සැබෑව කියනවා ඇත; දුෂ්ටකමද මාගේ තොල්වලට පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha boca fala a verdade. A impiedade é uma abominação para os meus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.

  • For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

    • WEB WEB

      For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

    • WEBU WEBU

      For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நல்லது; இச்சிக்கப்படத்தக்கவைகளெல்லாம் அதற்கு நிகரல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது முத்துக்களைவிட மதிப்புமிக்கது. ஒருவன் விரும்புகிற அனைத்துப் பொருட்களையும்விட இது மிகவும் மதிப்புடையது” என்று ஞானம் கூறுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം മുത്തുകളെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે. એની તોલે મોંઘામાં મોંઘી વસ્તુ પણ ન આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଜ୍ଞାନ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଓ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為智慧比珍珠(或譯:紅寶石)更美;一切可喜愛的都不足與比較。

    • CUVS CUVS

      因为智慧比珍珠更美,一切可喜爱的,都不足与比较。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ اللّآلِئِ وَكُلُّ الْجَوَاهِرِ لاَ تُسَاوِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि, मूँगे से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము ముత్యములకన్న శ్రేష్ఠమైనది విలువగల సొత్తులేవియు దానితో సాటి కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা প্রজ্ঞা মুক্তা হইতেও উত্তম, কোন অভীষ্ট বস্তু তাহার সমান নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਮਨੋਹਰ ਵਸਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मोत्यांपेक्षा ज्ञान उत्तम आहे; सर्व इष्ट वाटणार्‍या वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾಣಿಕ್ಯ ಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮ, ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವದಕ್ಕಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ حِکمت مرجان سے افضل ہے اور سب مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව රතුකැටවලට වඩා හොඳය; ආශාවිය හැකි සියලු දේවල්ද ඊට සමාන නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.

  • For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

    • WEB WEB

      For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கண்டடைகிறவன் ஜீவனைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரிடத்தில் தயவையும் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கண்டுக்கொள்கிறவன் வாழ்வைக் கண்டுக்கொள்கிறான். அவன் கர்த்தரிடமிருந்து நல்லவற்றைப் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ ജീവനെ കണ്ടെത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જે મને પામ્યો છે તે જીવન પામ્યો છે અને યહોવાની કૃપા પામ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଯେ ମୋତେ ପାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଏ ଏବଂ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為尋得我的,就尋得生命,也必蒙耶和華的恩惠。

    • CUVS CUVS

      因为寻得我的,就寻得生命,也必蒙耶和华的恩惠。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el que me halle, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ مَنْ يَجِدُنِي يَجِدُ الْحَيَاةَ وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो मुझे पाता है, वह जीवन को पाता है, और यहोवा उससे प्रसन्न होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను కనుగొనువాడు జీవమును కనుగొనును యెహోవా కటాక్షము వానికి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যে আমাকে পায়, সে জীবন পায়, এবং সদাপ্রভুর অনুগ্রহ ভোগ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਉਣ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्याला मी प्राप्त होते त्याला जीवन प्राप्त होते आणि त्याला परमेश्वराची दया प्राप्त होते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು ಜೀವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ದಯವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو مُجھ کو پاتا ہے زِندگی پاتا ہے اور وہ خُداوند کا مقبُول ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා සම්බවන අයට ජීවනය සම්බවෙයි, ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලබාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quem me encontra, encontra a vida, e alcançará favor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.

  • For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

    • WEB WEB

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    • WEBU WEBU

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னாலே உன் நாட்கள் பெருகும்; உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் விருத்தியாகும்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஞானம் உடையவனாக இருந்தால், உன் ஆயுள்காலம் நீண்டதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുഖാന്തരം നിന്റെ നാളുകൾ പെരുകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનને લીધે તારું આયુષ્ય લાંબુ થશે અને તારા જીવનના વષોર્ વધશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୋ' ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭର ଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବଢ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你藉著我,日子必增多,年歲也必加添。

    • CUVS CUVS

      你借着我,日子必增多,年岁也必加添。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِي تَكْثُرُ أَيَّامُكَ وَتَزْدَادُ لَكَ سِنُو حَيَاةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे द्वारा तो तेरी आयु बढ़ेगी, और तेरे जीवन के वर्ष अधिक होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలన నీకు దీర్ఘాయువు కలుగును నీవు జీవించు సంవత్సరములు అధికములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমা দ্বারা তোমার আয়ু বাড়িবে, তোমার জীবনের বৎসর-সংখ্যা বৃদ্ধি পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਵਧੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਵਰਹੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझ्यामुळे तुझे दिवस बहुगुणित होतील, तुझ्या आयुष्याची वर्षे अधिक होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚುವವು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ವರುಷಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری بدَولت تیرے ایّام بڑھ جائیں گے اور تیری زِندگی کے سال زِیادہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා කරණකොටගෙන ඔබේ දවස් වැඩිවෙයි, ජීවිතයේ අවුරුදුද ඔබට එකතුකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por mim se multiplicam os teus dias, e annos de vida se te augmentarão.

  • But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

    • WEB WEB

      But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

    • WEBU WEBU

      But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயினும் மரித்தவர்கள் அவ்விடத்தில் உண்டென்றும், அவளுடைய விருந்தாளிகள் நரகபாதாளங்களில் கிடக்கிறார்களென்றும் அவன் அறியான்.

    • TaERV TaERV

      அவள் வீடு முழுவதும் கெட்ட ஆவிகளால் நிறைந்திருக்கும் என்று முட்டாள்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை. அவள் அவர்களை மரணத்தின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും മൃതന്മാർ അവിടെ ഉണ്ടെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ એ લોકોને ખબર નથી કે ત્યાં તો મોતની જગ્યા છે. અને તેના મહેમાનો શેઓલ તરફ આગળ વધી રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେହି ଲୋକ ଜାଣେ ନାହିଁ ଯେ, ମୃତ ଲୋକମାନେ ସେଠାରେ ଥା';ନ୍ତି, ପୁଣି ତାହାର ନିମନ୍ତ୍ରିତଗଣ ପାତାଳର ଗଭୀର ସ୍ଥାନରେ ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人卻不知有陰魂在她那裡;她的客在陰間的深處。

    • CUVS CUVS

      人却不知有阴魂在他那里,她的客在阴间的深处。

    Russian

    1
    • RST RST

      И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en lo profundo del Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الأَخْيِلَةَ هُنَاكَ وَأَنَّ فِي أَعْمَاقِ الْهَاوِيَةِ ضُيُوفَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह यह नहीं जानता है, कि वहाँ मरे हुए पड़े हैं, और उस स्त्री के नेवतहारी अधोलोक के निचले स्थानों में पहुँचे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే అచ్చట ప్రేతలున్నారనియు దాని ఇంటికి వెళ్లువారు పాతాళకూపములో ఉన్నా రనియు వారికి ఎంతమాత్రమును తెలియలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সে জানে না যে, প্রেতগণই তথায় থাকে, উহার নিমন্ত্রিত লোকেরা গভীর পাতালে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਰਾਹੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਭੂਤਨੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਪਰਾਹੁਣੇ ਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तेथे मेलेले आहेत, तिचे आमंत्रित अधोलोकाच्या खोल स्थानी आहेत, हे त्याला समजत नाही. सात्त्विक आणि दुष्ट ह्यांची तुलना शलमोनाची नीतिसूत्रे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸತ್ತವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದೂ ಪಾತಾಳದ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅಥಿತಿಗಳು ಇದ್ದಾ ರೆಂದೂ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر وہ نہیں جانتا کہ وہاں مُردے پڑے ہیں اور اُس عَورت کے مِہمان پاتال کی تہہ میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මළවුන් එහි සිටින බවත් ඇය විසින් කැඳවාගත් අය ෂෙයොලේ මිටියාවත්වල ඉන්න බවත් ඔහු නොදනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém não sabes que ali estão os mortos: os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

  • He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

    • WEB WEB

      He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

    • WEBU WEBU

      He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவன் வெகு பாடுபடுவான்; பிணைப்படுவதை வெறுப்பவன் சுகமாயிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நீ அடுத்தவனது கடனைத் தீர்ப்பதாக வாக்களித்திருந்தால் அதனால் வருத்தப்படுவாய். நீ இத்தகைய செயல்களை மறுத்துவிட்டால் பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യന്നുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവൻ അത്യന്തം വ്യസനിക്കും!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અજાણ્યાના જામીન થનારને વેઠવું પડે છે; જે બાયંધરી લેવાનું ટાળે છે તે સુરક્ષિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜଣା ଲୋକ ପାଇଁ ଯେ ଲଗା ହୁଏ, ସେ ଅବଶ୍ୟ କ୍ଳେଶ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଲଗା ହେବାକୁ ଯେ ଘୃଣା କରେ, ସେ ନିରାପଦରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為外人作保的,必受虧損;恨惡擊掌的,卻得安穩。

    • CUVS CUVS

      为外人作保的,必受亏损;恨恶击掌的,却得安稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con ansiedad será afligido el que sale por fiador de un extraño; Mas el que aborreciere las fianzas vivirá seguro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَرَراً يُضَرُّ مَنْ يَضْمَنُ غَرِيباً وَمَنْ يُبْغِضُ صَفْقَ الأَيْدِي مُطْمَئِنٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो परदेशी का उत्तरदायी होता है, वह बड़ा दु:ख उठाता है, परन्तु जो जमानत लेने से घृणा करता वह निडर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎదుటివానికొరకు పూటబడినవాడు చెడిపోవును. పూటబడ నొప్పనివాడు నిర్భయముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অপরের জামিন হয়, সে নিশ্চয় ক্লেশ পায়; কিন্তু যে জামিনের কর্ম্ম ঘৃণা করে, সে নিরাপদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਪਰਾਏ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਾਮਨ ਬਣੇ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ਾਮਨੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖੀ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परक्याला जामीन राहील तो पस्तावेल, पण हातावर हात देणार्‍यांचा ज्याला तिटकारा आहे तो निर्भय राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವವನು ಹಾನಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹೊಣೆಗಾರತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವವನು ಭದ್ರವಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بیگانہ کا ضامِن ہوتا ہے سخت نُقصان اُٹھائے گا لیکن جِس کو ضمانت سے نفرت ہے وہ بے خطر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්‍යයෙකුට ඇපවෙන්නාට දුක් පැමිණෙයි; එහෙත් ඇපවීමට මැලිකරන්නා සුරක්ෂිතව සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.

    • ALM1911 ALM1911

      Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.

  • Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

    • WEB WEB

      Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!

    • WEBU WEBU

      Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நீதிமானுக்கு பூமியில் சரிக்கட்டப்படுமே; துன்மார்க்கனுக்கும் பாவிக்கும் எத்தனை அதிகம்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் நல்லவர்கள் தமக்குரிய வெகுமதியைப் பெறும்போது, தீயவர்களும் தங்களுக்குப் பொருத்தமானதைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു ഭൂമിയിൽ പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നു എങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાંન લોકોને ભલાઇનો બદલો મળતો હોય તો દુષ્ટો અને પાપીને તો બદલો મળે જ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପୃଥିବୀରେ ଧାର୍ମିକଗଣ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ପା';ନ୍ତି, ତେବେ ଦୁଷ୍ଟ ଓ ପାପୀଗଣ କ'ଣ ତତୋଧିକ ପାଇବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,義人在世尚且受報,何況惡人和罪人呢?

    • CUVS CUVS

      看哪,义人在世尚且受报,何况恶人和罪人呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el justo será recompensado en la tierra; ¡Cuánto más el impío y el pecador!

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

    German

    1
    • LUT LUT

      So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا الصِّدِّيقُ يُجَازَى فِي الأَرْضِ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الشِّرِّيرُ وَالْخَاطِئُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, धर्मी को पृथ्वी पर फल मिलेगा, तो निश्‍चय है कि दुष्‍ट और पापी को भी मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు భూమిమీద ప్రతిఫలము పొందుదురు భక్తిహీనులును పాపులును మరి నిశ్చయముగా ప్రతి ఫలము పొందుదురు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, পৃথিবীতে ধার্ম্মিক প্রতিফল পায়, তবে দুর্জ্জন ও পাপী আরও কত না পাইবে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਧਰਮੀ ਵੀ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ ਭੋਗਣਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, नीतिमानाला पृथ्वीवर त्याच्या कर्माचे फळ मिळते, तर मग दुर्जनाला व पातक्याला कितीतरी जास्त मिळेल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀತಿವಂತರು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುವರು; ದುಷ್ಟನೂ ಪಾಪಿಯೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ صادِق کو زمِین پر بدلہ دِیا جائے گا تو کِتنا زِیادہ شرِیر اورگُنہگار کو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ධර්මිෂ්ඨයා පොළොවේදී ප්‍රතිඵල විඳින්නේ; ඊට කොපමණ වැඩියෙන් දුෂ්ටයාටත් පව්කාරයාටත් විපාක නොලැබෙන්නේද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.

  • Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

    • WEB WEB

      Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!

    • WEBU WEBU

      Sheol and Abaddon are before the LORD— how much more then the hearts of the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாதாளமும் அழிவும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பிரத்தியட்சமாயிருக்க, மனுபுத்திரருடைய இருதயம் அதிக பிரத்தியட்சமாயிருக்குமல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு எல்லாம் தெரியும். மரண இடத்திலும் என்ன நடக்கும் என்பதையும் அவர் அறிவார். எனவே கர்த்தர் ஜனங்களின் மனதிலும் இருதயத்திலும் என்ன இருக்கிறது என்பதை நிச்சயமாகவே அறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളവും നരകവും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેઓલ તથા અબદોનયહોવા સમક્ષ ખુલ્લાં છે. તો માણસોનાં હૃદય કેટલાં વિશેષખુલ્લાં હોવાં જોઇએ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାତାଳ ଓ ବିନାଶ-ସ୍ଥାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଗ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ଥାଏନ୍ତ ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅନ୍ତଃକରଣ କି ତତୋଧିକ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      陰間和滅亡尚在耶和華眼前,何況世人的心呢?

    • CUVS CUVS

      阴间和灭亡,尚在耶和华眼前,何况世人的心呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Seol y el Abadón están delante de Jehová; ¡Cuánto más los corazones de los hombres!

    French

    1
    • LSG LSG

      Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ أَمَامَ الرَّبِّ. كَمْ بِالْحَرِيِّ قُلُوبُ بَنِي آدَمَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कि अधोलोक और विनाशलोक यहोवा के सामने खुले रहते हैं, तो निश्‍चय मनुष्यों के मन भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాతాళమును అగాధకూపమును యెహోవాకు కన బడుచున్నవి నరుల హృదయములు మరి తేటగా ఆయనకు కన బడును గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাতাল ও বিনাশস্থান সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তবে মনুষ্য-সন্তানদের হৃদয়ও কি তদ্রূপ নয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਾਲ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ ਲੋਕ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਕਿੱਕਰ ਨਾ ਹੋਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधोलोक आणि विनाशस्थान1 ही परमेश्वराच्या दृष्टीपुढे आहेत; तर मग मनुष्यजातीची अंत:करणे त्याच्या दृष्टीपुढे किती जास्त असली पाहिजेत!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾತಾಳವೂ ನಾಶನವೂ ಕರ್ತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿವೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಇವೆಯಲ್ಲವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب پاتال اور جہنّم خُداوند کے حضُور کُھلے ہیں تو بنی آدم کے دِل کا کیاذِکر؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයෝලද අබද්දොනද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේ; ඊට කොපමණ වැඩියෙන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ සිත් එසේ නොතිබේද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens?

  • It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.

    • WEB WEB

      It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

    • WEBU WEBU

      It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നതു രാജാക്കന്മാർക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનિષ્ટ વસ્તુઓ કરવી એ રાજા માટે અક્ષમ્ય છે, સારા કામોથી રાજગાદી સ્થાપિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକର୍ମ କରିବାର ରାଜାମାନଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ଯେହେତୁ ଧାର୍ମିକତାରେ ସିଂହାସନ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作惡,為王所憎惡,因國位是靠公義堅立。

    • CUVS CUVS

      作恶,为王所憎恶,因国位是靠公义坚立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a los reyes hacer impiedad, Porque con justicia será afirmado el trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَكْرَهَةُ الْمُلُوكِ فِعْلُ الشَّرِّ لأَنَّ الْكُرْسِيَّ يُثَبَّتُ بِالْبِرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टता करना राजाओं के लिये घृणित काम है, क्योंकि उनकी गद्दी धर्म ही से स्थिर रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులు దుష్టక్రియలు చేయుట హేయమైనది నీతివలన సింహాసనము స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট আচরণ রাজাদের ঘৃণাস্পদ; কারণ ধার্ম্মিকতায় সিংহাসন স্থির থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਟਿਕਾਓ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मे करणे राजांना अमंगल आहे; कारण गादी नीतिमत्तेनेच स्थिर राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ರಾಜರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು; ನೀತಿಯಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرارت کرنے سے بادشاہوں کو نفرت ہے کیونکہ تخت کی پائیداری صداقت سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකම්කිරීම රජවරුන්ට පිළිකුලක්ය; මක්නිසාද සිංහාසනය ස්ථිරවෙන්නේ ධර්මිෂ්ඨකමෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominação é para os reis obrarem impiedade, porque com justiça se estabelece o throno.

  • He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him `thereto'.

    • WEB WEB

      The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.

    • WEBU WEBU

      The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான்; அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.

    • TaERV TaERV

      உழைப்பாளியின் பசிதான் அவனைத் தொடர்ந்து உழைக்க வைக்கிறது. உண்ணும் பொருட்டு வேலை செய்யும் தூண்டுதலைப் பசியே கொடுக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പണിക്കാരന്റെ വിശപ്പു അവനെക്കൊണ്ടു പണി ചെയ്യിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મજૂરની ભૂખ તેની પાસે મજૂરી કરાવે છે; તેનું મોઢું માણસને જંપીને બેસવા દેતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିଶ୍ରମକାରୀର କ୍ଷୁଧା ତାହା ନିମନ୍ତେ ପରିଶ୍ରମ କରେ, ଯେହେତୁ ତାହାର ମୁଖ ତହିଁ ପାଇଁ ତାହାକୁ ତମ୍ବି କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      勞力人的胃口使他勞力,因為他的口腹催逼他。

    • CUVS CUVS

      劳力人的胃口,使他劳力,因为他的口腹催逼他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El alma del que trabaja, trabaja para sí, Porque su boca le, estimula.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُ التَّعِبِ تُتْعِبُ لَهُ لأَنَّ فَمَهُ يَحِثُّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परिश्रमी की लालसा उसके लिये परिश्रम करती है, उसकी भूख उसको उभारती रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కష్టము చేయువాని ఆకలి వానికొరకు వానిచేత కష్టము చేయించును వాని కడుపు వానిని తొందరపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শ্রমীর ক্ষুধাই তাহাকে পরিশ্রম করায়; বস্তুতঃ তাহার মুখ তাহাকে পীড়াপীড়ি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਜੂਰ ਦੀ ਭੁੱਖ ਉਸ ਤੋਂ ਮਜੂਰੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मजुराची क्षुधा त्याच्या हातून मजुरी करवते, कारण त्याचे तोंड त्याला ती करायला लावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಡಿಯುವವನು ತನ ಗಾಗಿಯೇ ದುಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಅದ ಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      محِنت کرنے والے کی خواہِش اُس سے کام کراتی ہے کیونکہ اُ س کا پیٹ اُس کو اُبھارتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩකරන්නාගේ බඩගින්න ඔහු උදෙසා වැඩකරයි; මක්නිසාද ඔහුගේ කට ඔහු පොළඹවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o impulsiona.

    • ALM1911 ALM1911

      O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua bocca o insta.

  • Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

    • WEB WEB

      Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

    • WEBU WEBU

      Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேன்மையானவைகளைப் பேசும் உதடு மூடனுக்குத் தகாது; பொய் பேசும் உதடு பிரபுவுக்கு எவ்வளவேனும் தகாது.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் அதிகமாகப் பேசுவது அறிவுள்ள செயல் அல்ல. இதுபோலவே, ஆள்பவன் பொய் சொல்லுவதும் அறிவுள்ள செயல் அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുഭാഷിതം പറയുന്ന അധരം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખના મુખમાં ઉમદા વાણી શોભતી નથી, તો પછી મહાપુરુષના મુખમાં જૂઠી વાણી કેવી રીતે શોભે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାକ୍‍ପଟୁ ଓଷ୍ଠ ମୂଢ଼ର ଅନୁପଯୁକ୍ତ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧର କୁଳୀନର ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚頑人說美言本不相宜,何況君王說謊話呢?

    • CUVS CUVS

      愚顽人说美言本不相宜,何况君王说谎话呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No conviene al necio la altilocuencia; ¡Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَلِيقُ بِالأَحْمَقِ شَفَةُ السُّودَدِ. كَمْ بِالأَحْرَى شَفَةُ الْكَذِبِ بِالشَّرِيفِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ के मुख से उत्तम बात फबती नहीं, और इससे अधिक प्रधान के मुख से झूठी बात नहीं फबती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారముగా మాటలాడుట బుద్ధిలేనివానికి తగదు అబద్ధమాడుట అధిపతికి బొత్తిగా తగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্‌পটু ওষ্ঠ মূর্খের অনুপযুক্ত, মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ মহোদয়ের আরও অনুপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਪਤਵੰਤ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्कृष्ट बोलणे मूर्खाला शोभत नाही; मग खोटे बोलणे सरदारास कसे शोभेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ನುಡಿಯುಕ್ತ ವಲ್ಲ; ರಾಜಪುತ್ರನಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವ ತುಟಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش گوئی احمق کو نہیں سجتی تو کِس قدر کم دروغ گوئی شرِیف کو سجے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුම් කථාව මෝඩයෙකුට නොහොබනේය; බොරුකාර දිව උත්තමයෙකුට ඊටත් වඩා නොහොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.

    • ALM1911 ALM1911

      Não convem ao tolo o labio excellente: quanto menos ao principe o labio mentiroso.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .