B The Bible

Proverbs 11:15

Proverbs 11:15 KJV
KJV King James Version

He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רַע־

ra'-

harm

H7451B

יֵ֭רוֹעַ

Ye.ro.a'

he is harmed

H7489A

כִּי־

ki-

for

H3588A

עָ֣רַב

'A.rav

he stood surety for

H6148

זָ֑ר

Zar

a stranger

H2114A

וְשֹׂנֵ֖א

ve.so.Ne'

and [one who] hates

H9002, H8130

תֹקְעִ֣ים

to.ke.'Im

those striking hands

H8628

בּוֹטֵֽחַ׃

bo.Te.ach

[is] secure

H0982

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

  • WEB WEB

    He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

  • WEBU WEBU

    He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவன் வெகு பாடுபடுவான்; பிணைப்படுவதை வெறுப்பவன் சுகமாயிருப்பான்.

  • TaERV TaERV

    நீ அடுத்தவனது கடனைத் தீர்ப்பதாக வாக்களித்திருந்தால் அதனால் வருத்தப்படுவாய். நீ இத்தகைய செயல்களை மறுத்துவிட்டால் பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്യന്നുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവൻ അത്യന്തം വ്യസനിക്കും!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અજાણ્યાના જામીન થનારને વેઠવું પડે છે; જે બાયંધરી લેવાનું ટાળે છે તે સુરક્ષિત છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଜଣା ଲୋକ ପାଇଁ ଯେ ଲଗା ହୁଏ, ସେ ଅବଶ୍ୟ କ୍ଳେଶ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଲଗା ହେବାକୁ ଯେ ଘୃଣା କରେ, ସେ ନିରାପଦରେ ଥାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為外人作保的,必受虧損;恨惡擊掌的,卻得安穩。

  • CUVS CUVS

    为外人作保的,必受亏损;恨恶击掌的,却得安稳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Con ansiedad será afligido el que sale por fiador de un extraño; Mas el que aborreciere las fianzas vivirá seguro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ضَرَراً يُضَرُّ مَنْ يَضْمَنُ غَرِيباً وَمَنْ يُبْغِضُ صَفْقَ الأَيْدِي مُطْمَئِنٌّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो परदेशी का उत्तरदायी होता है, वह बड़ा दु:ख उठाता है, परन्तु जो जमानत लेने से घृणा करता वह निडर रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎదుటివానికొరకు పూటబడినవాడు చెడిపోవును. పూటబడ నొప్పనివాడు నిర్భయముగా నుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে অপরের জামিন হয়, সে নিশ্চয় ক্লেশ পায়; কিন্তু যে জামিনের কর্ম্ম ঘৃণা করে, সে নিরাপদ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਪਰਾਏ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਾਮਨ ਬਣੇ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ਾਮਨੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖੀ ਰਹੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परक्याला जामीन राहील तो पस्तावेल, पण हातावर हात देणार्‍यांचा ज्याला तिटकारा आहे तो निर्भय राहतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನ್ಯನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವವನು ಹಾನಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹೊಣೆಗಾರತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವವನು ಭದ್ರವಾಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو بیگانہ کا ضامِن ہوتا ہے سخت نُقصان اُٹھائے گا لیکن جِس کو ضمانت سے نفرت ہے وہ بے خطر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්‍යයෙකුට ඇපවෙන්නාට දුක් පැමිණෙයි; එහෙත් ඇපවීමට මැලිකරන්නා සුරක්ෂිතව සිටින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.

  • ALM1911 ALM1911

    Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.

Notes

On Proverbs 11:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 11