Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
- WEB WEB
Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
- WEBU WEBU
Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேன்மையானவைகளைப் பேசும் உதடு மூடனுக்குத் தகாது; பொய் பேசும் உதடு பிரபுவுக்கு எவ்வளவேனும் தகாது.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவன் அதிகமாகப் பேசுவது அறிவுள்ள செயல் அல்ல. இதுபோலவே, ஆள்பவன் பொய் சொல்லுவதும் அறிவுள்ள செயல் அல்ல.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സുഭാഷിതം പറയുന്ന അധരം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખના મુખમાં ઉમદા વાણી શોભતી નથી, તો પછી મહાપુરુષના મુખમાં જૂઠી વાણી કેવી રીતે શોભે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବାକ୍ପଟୁ ଓଷ୍ଠ ମୂଢ଼ର ଅନୁପଯୁକ୍ତ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧର କୁଳୀନର ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
愚頑人說美言本不相宜,何況君王說謊話呢?
- CUVS CUVS
愚顽人说美言本不相宜,何况君王说谎话呢?
Russian
1 translation- RST RST
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No conviene al necio la altilocuencia; ¡Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!
French
1 translation- LSG LSG
Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!
German
1 translation- LUT LUT
Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَلِيقُ بِالأَحْمَقِ شَفَةُ السُّودَدِ. كَمْ بِالأَحْرَى شَفَةُ الْكَذِبِ بِالشَّرِيفِ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ के मुख से उत्तम बात फबती नहीं, और इससे अधिक प्रधान के मुख से झूठी बात नहीं फबती।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అహంకారముగా మాటలాడుట బుద్ధిలేనివానికి తగదు అబద్ధమాడుట అధిపతికి బొత్తిగా తగదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাক্পটু ওষ্ঠ মূর্খের অনুপযুক্ত, মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ মহোদয়ের আরও অনুপযুক্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਪਤਵੰਤ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬਣਗੇॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उत्कृष्ट बोलणे मूर्खाला शोभत नाही; मग खोटे बोलणे सरदारास कसे शोभेल?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ನುಡಿಯುಕ್ತ ವಲ್ಲ; ರಾಜಪುತ್ರನಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವ ತುಟಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُوش گوئی احمق کو نہیں سجتی تو کِس قدر کم دروغ گوئی شرِیف کو سجے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උතුම් කථාව මෝඩයෙකුට නොහොබනේය; බොරුකාර දිව උත්තමයෙකුට ඊටත් වඩා නොහොබනේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.
- ALM1911 ALM1911
Não convem ao tolo o labio excellente: quanto menos ao principe o labio mentiroso.
Notes
On Proverbs 17:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.