A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A bribe is `as' a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
- WEB WEB
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
- WEBU WEBU
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பரிதானம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம் போலிருக்கும்; அது நோக்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.
- TaERV TaERV
சிலர், லஞ்சத்தை இனிமையான அதிர்ஷ்டப் பொருளாக நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் எங்கு போனாலும் அது பணியைச் செய்துமுடிக்கப் பயன்படுவதாக நினைக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സമ്മാനം വാങ്ങുന്നവന്നു അതു രത്നമായി തോന്നും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેને બક્ષિસ મળે છે તેની નજરમાં તે મૂલ્યવાન મણિ જેવી છે; તે જ્યાં જ્યાં જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଗ୍ରାହକର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦାନ ବହୁମୂଲ୍ୟ ମଣି ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଯେଉଁ ଦିଗରେ ଫେରେ, ସେହି ଦିଗରେ ସଫଳ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
賄賂在餽送的人眼中看為寶玉,隨處運動都得順利。
- CUVS CUVS
贿赂在餽送的人眼中看为宝玉,随处运动都得顺利。
Russian
1 translation- RST RST
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Piedra preciosa es el soborno «para el que lo practica;» * Adondequiera que se vuelve, halla prosperidad.
French
1 translation- LSG LSG
Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.
German
1 translation- LUT LUT
Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ تُفْلِحُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देनेवाले के हाथ में घूस मोह लेनेवाले मणि का काम देता है, ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर ही उसका काम सफल होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
లంచము దృష్టికి మాణిక్యమువలె నుండును అట్టివాడు ఏమి చేసినను దానిలో యుక్తిగా ప్రవ ర్తించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
গ্রাহকের দৃষ্টিতে দান বহুমূল্য মণির ন্যায়; তাহা যে দিকে ফিরে, সেই দিকে কৃতকার্য্য হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੱਢੀ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੱਲਾ ਰਤਨ ਹੈ, ਜਿੱਧਰ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
घेणार्याच्या दृष्टीने लाच रत्नासारखी मोलवान आहे; ज्या ज्या कामाकडे तो वळतो ते ते तो चातुर्याने करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಲಂಚವು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
رِشوت جِس کے ہاتھ میں ہے اُس کی نظر میں گران بہا جَوہر ہے اور وہ جِدھر توجُّہ کرتا ہے کامیاب ہوتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තෑග්ගක් ලබන්නාට එය මැණිකක් මෙන් පෙනේ; එය කොයි අතට හැරෙතත් සඵලවේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.
- ALM1911 ALM1911
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.
Notes
On Proverbs 17:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.