B The Bible

Proverbs 17:9

Proverbs 17:9 KJV
KJV King James Version

He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְֽכַסֶּה־

me.kha.seh-

[one who] conceals

H3680

פֶּ֭שַׁע

Pe.sha'

a transgression

H6588

מְבַקֵּ֣שׁ

me.va.Kesh

[is] seeking

H1245

אַהֲבָ֑ה

'a.ha.Vah

love

H0160

וְשֹׁנֶ֥ה

ve.sho.Neh

and [one who] repeats

H9002, H8138B

בְ֝דָבָ֗ר

ve.da.Var

<in> a matter

H9003, H1697I

מַפְרִ֥יד

maf.Rid

[is] separating

H6504

אַלּֽוּף׃

'a.Luf

a close friend

H0441A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

  • WEB WEB

    He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

  • WEBU WEBU

    He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குற்றத்தை மூடுகிறவன் சிநேகத்தை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் பிராணசிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் செய்த தவறை நீ மன்னித்துவிட்டால் நீங்கள் நண்பர்கள் ஆகலாம். ஆனால் அவன் செய்த தவறையே தொடர்ந்து நீ நினைத்துக்கொண் டிருந்தால் உங்கள் நட்பை அது அழித்துவிடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്നേഹം തേടുന്നവൻ ലംഘനം മറെച്ചുവെക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દોષ જતો કરવાથી મૈત્રી વધે છે. પણ તેને જ વારંવાર સંભારવાથી મૈત્રી તૂટે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ଅଧର୍ମ ଢାଙ୍କେ, ସେ ପ୍ରେମ ଖୋଜେ ମାତ୍ର ଯେ ପୁନଃ ପୁନଃ ଗୋଟିଏ କଥା ଉତ୍‍ଥାପନ କରେ, ସେ ବିଶେଷ ମିତ୍ରଗଣକୁ ବିଭିନ୍ନ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    遮掩人過的,尋求人愛;屢次挑錯的,離間密友。

  • CUVS CUVS

    遮掩人过的,寻求人爱;屡次挑错的,离间密友。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que cubre la falta busca amistad; Mas el que la divulga, aparta al amigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui couvre une faute cherche l’amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ يَسْتُرْ مَعْصِيَةً يَطْلُبُ الْمَحَبَّةَ وَمَنْ يُكَرِّرُ أَمْراً يُفَرِّقُ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రేమను వృద్ధిచేయగోరువాడు తప్పితములు దాచి పెట్టును. జరిగిన సంగతి మాటిమాటికి ఎత్తువాడు మిత్రభేదము చేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে, সে প্রেমের অন্বেষণ করে; কিন্তু যে পুনঃ পুনঃ এক কথা বলে, সে মিত্রভেদ জন্মায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਛੇੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो इतरांच्या अपराधावर झाकण घालतो तो प्रेमाची वृद्धी करतो; पण जो गत गोष्टी घोकत बसतो त्याला मित्र अंतरतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೋಷ ವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವವನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆಡುವವನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇ ಕಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو خطا پوشی کرتا ہے دوستی کا جویان ہے پر جو اَیسی بات کو بار بار چھیڑتا ہے دوستوں میں جُدائی ڈالتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වරදක් වසාලන්නා ප්‍රේමය සොයන්නේය. එහෙත් කාරණයක් නැවත මතුකරන්නා හිතමිත්‍රයන් වෙන්කරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete o assunto separa os melhores amigos.

  • ALM1911 ALM1911

    O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.

Notes

On Proverbs 17:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 17