B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2533–2544 of 3794
  • For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

    • WEB WEB

      For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

    • WEBU WEBU

      For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வர்த்தகம் வெள்ளி வர்த்தகத்திலும், அதின் ஆதாயம் பசும்பொன்னிலும் உத்தமமானது.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது வெள்ளியைவிட உயர்வானது. ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது சுத்தத் தங்கத்தைவிட உயர்வானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ സമ്പാദനം വെള്ളിയുടെ സമ്പാദനത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેનો નફો ચાંદીથી વધારે છે, અને તેનો લાભ ચોખ્ખા સુવર્ણના લાભ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ରୂପାର ବାଣିଜ୍ୟଠାରୁ ତାହାର ବାଣିଜ୍ୟ ଉତ୍ତମ, ପୁଣି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣଠାରୁ ତାହାର ଲାଭ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為得智慧勝過得銀子,其利益強如精金,

    • CUVS CUVS

      因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ تِجَارَتَهَا خَيْرٌ مِنْ تِجَارَةِ الْفِضَّةِ وَرِبْحَهَا خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ الْخَالِصِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि की प्राप्‍ति चाँदी की प्राप्‍ति से बड़ी, और उसका लाभ चोखे सोने के लाभ से भी उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెండి సంపాదించుటకంటె జ్ఞానము సంపాదించుట మేలు అపరంజి సంపాదించుటకంటె జ్ఞానలాభము నొందుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা রৌপ্যের বাণিজ্য অপেক্ষাও তাহার বাণিজ্য উত্তম, সুবর্ণ অপেক্ষাও প্রজ্ঞা-লাভ উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਲਾਭ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याचा सौदा रुप्याच्या सौद्यापेक्षा, व त्याचा लाभ उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ವ್ಯಾಪಾರವೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅದರ ಲಾಭವು ಸೋಸಿದ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِس کا حصُول چاندی کے حصُول سے اور اِس کا نفع کُندن سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එහි ප්‍රයෝජනය රිදීවල ප්‍රයෝජනයටත් එහි ලාභය පිරිසිදු රනටත් වඩා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.

  • Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

    • WEB WEB

      Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

    • WEBU WEBU

      Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சடிதியான திகிலும், துஷ்டர்களின் பாழ்க்கடிப்பும் வரும்போது நீ அஞ்சவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നുള്ള പേടിഹേതുവായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓચિંતા ભયથી કે દુષ્ટ માણસો પર આવતા સર્વનાશથી તું ગભરાઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଠାତ୍‍ ଉତ୍ପନ୍ନ ଆଶଙ୍କାକୁ କିଅବା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ବିନାଶକୁ ଭୟ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忽然來的驚恐,不要害怕;惡人遭毀滅,也不要恐懼。

    • CUVS CUVS

      忽然来的惊恐,不要害怕,恶人遭毁灭,也不要恐惧,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفٍ بَاغِتٍ وَلاَ مِنْ خَرَابِ الأَشْرَارِ إِذَا جَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्‍टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకస్మికముగా భయము కలుగునప్పుడు దుర్మార్గులకు నాశనము వచ్చునప్పుడు నీవు భయపడవద్దు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকস্মিক বিপদ হইতে ভীত হইও না, দুষ্টের বিনাশ আসিলে তাহা হইতে ভীত হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਚਾਣਕ ਦੇ ਭੈ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਿਰਾਨੀ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू अकस्मात आलेल्या धोक्याला भिऊ नकोस, दुष्टांची धाड आली तरी भिऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಸ್ಮತ್ತಾದ ಭಯ ಕ್ಕಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುವ ದುಷ್ಟರ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಲಿ ನೀನು ಭಯಪಡದಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ناگہانی دہشت سے خَوف نہ کھانااور نہ شرِیروں کی ہلاکت سے جب وہ آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හදිසි භීතියටවත් දුෂ්ටයන් පිටට පැමිණෙන කුණාටුවටවත් භය නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;

    • ALM1911 ALM1911

      Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.

  • For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

    • WEB WEB

      for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

    • WEBU WEBU

      for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் கால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിന്റെ ആശ്രയമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા તારી જોડે રહેશે અને તારા પગને ફસાઇ જતાં બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସଭୂମି ହେବେ, ସେ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ଫାନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華是你所倚靠的;他必保守你的腳不陷入網羅。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华是你所倚靠的,他必保守你的脚不陷入网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de quedar preso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पाँव को फन्दे में फँसने न देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీకు ఆధారమగును నీ కాలు చిక్కుబడకుండునట్లు ఆయన నిన్ను కాపా డును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু তোমার বিশ্বাসভূমি হইবেন ফাঁদ হইতে তোমার চরণ রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੀ ਆਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਫਸਣ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर तुझा रक्षणकर्ता होईल, तो तुझा पाय गुंतू देणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ನಿನಗೆ ಭರವಸನಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಪಾದವು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡ ದಂತೆ ಆತನು ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند تیرا سہارا ہو گااور تیرے پاؤں کو پھنس جانے سے محفُوظ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ විශ්වාස භූමියව, ඔබේ පය අසු නොවන ලෙස ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.

  • For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

    • WEB WEB

      For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

    • WEBU WEBU

      For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடுள்ளவன் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; நீதிமான்களோடே அவருடைய இரகசியம் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் கெட்டவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். மேலும் கர்த்தராகிய தேவன் நல்லவர்களையும், நேர்மையானவர்களையும் ஆதரிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രതയുള്ളവൻ യഹോവെക്കു വെറുപ്പാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે છેતરપિંડી કરનારા માણસોને યહોવા દુ:ખી કરે છે. વાંકા માણસોને યહોવા ધિક્કારે છે પણ પ્રામાણિક માણસોને તે પોતાના અંગત ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଖଳ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣାପାତ୍ର ମାତ୍ର ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ତାହାଙ୍କର ମିତ୍ରାଳାପ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,乖僻人為耶和華所憎惡;正直人為他所親密。

    • CUVS CUVS

      因为乖僻人为耶和华所憎恶;正直人为他所亲密。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová abomina al perverso; Mas su comunión íntima es con los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

    German

    1
    • LUT LUT

      denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمُلْتَوِيَ رِجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ. أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ الْمُسْتَقِيمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा कुटिल से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर खोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుటిలవర్తనుడు యెహోవాకు అసహ్యుడు యథార్థవంతులకు ఆయన తోడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা খল সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু সরলগণের সহিত তাঁহার গূঢ় মন্ত্রণা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੱਬੇ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराला कुटिलाचा वीट आहे. पण सरळांबरोबर त्याचे रहस्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಆತನ ಗುಟ್ಟು ನೀತಿವಂತರೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کج رَو سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن راست باز اُس کے محرمِ راز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වංක තැනැත්තා ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය. නුමුත් උන්වහන්සේගේ මිත්‍රකම අවංක අය සමඟ ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.

  • For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

    • WEB WEB

      for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

    • WEBU WEBU

      for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களுக்கு நற்போதகத்தைத் தருகிறேன்; என் உபதேசத்தை விடாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் நான் உங்களுக்குப் போதிப்பவையெல்லாம் மிக முக்கியமானவை, நல்லவை. எனவே எனது போதனைகளை எக்காலத்திலும் மறக்கவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു സൽബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചുതരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ઉત્તમ બોધ આપુ છું. મારા શિક્ષણનો ત્યાગ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଅଛି, ମୋହର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我所給你們的是好教訓;不可離棄我的法則(或譯:指教)。

    • CUVS CUVS

      因我所给你们的,是好教训,不可离弃我的法则。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أُعْطِيكُمْ تَعْلِيماً صَالِحاً فَلاَ تَتْرُكُوا شَرِيعَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने तुम को उत्तम शिक्षा दी है; मेरी शिक्षा को न छोड़ो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మీకు సదుపదేశము చేసెదను నా బోధను త్రోసివేయకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি তোমাদিগকে সুশিক্ষা দিব; তোমরা আমার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी तुम्हांला उत्तम शिकवण देतो; माझे नीतिशिक्षण सोडू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ನೀವು ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں تُم کو اچھّی تلقِین کرتا ہُوں۔تُم میری تعلِیم کو ترک نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම යහපත් ඉගැන්වීම ඔබ සැමට දෙමි; මාගේ උපදෙස් අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.

  • For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

    • WEB WEB

      For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

    • WEBU WEBU

      For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் தகப்பனுக்குப் பிரியமான குமாரனும், என் தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு காலத்தில் நானும் இளமையாக இருந்தேன். நான் என் தந்தையின் சிறிய பையனாகவும், என் தாயின் ஒரே மகனாகவும் இருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ അപ്പന്നു മകനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું મારા પિતાના ઘરનો સભ્ય હતો, જ્યારે હું મારી માતાની દ્રષ્ટિએ એકનો એક યુવાન દીકરો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ପୁଅଟିଏ ଥିଲି, ପୁଣି ମାତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ କୋମଳ ଓ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟ ଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在父親面前為孝子,在母親眼中為獨一的嬌兒。

    • CUVS CUVS

      我在父亲面前为孝子,在母亲眼中为独一的娇儿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo también fui hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنِّي كُنْتُ ابْناً لأَبِي غَضّاً وَوَحِيداً عِنْدَ أُمِّي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्र था, और माता का अकेला दुलारा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా తండ్రికి నేను కుమారుడుగా నుంటిని నా తల్లి దృష్టికి నేను సుకుమారుడనైన యేక కుమా రుడనైయుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমিও নিজ পিতার বৎস ছিলাম, মাতার দৃষ্টিতে কোমল ও অদ্বিতীয় ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲਾਡਲਾ ਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी आपल्या बापाचा पुत्र होतो माझ्या आईच्या दृष्टीने मी सुकुमार व एकुलता एक होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೋಮಲನೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں بھی اپنے باپ کا بیٹا تھااور اپنی ماں کی نِگاہ میں نازُک اور اکیلا لاڈلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම මාගේ පියාට ප්‍රිය පුත්‍රයෙක්ව, මාගේ මවු ඉදිරියෙහි මෘදුවූ එකම පුත්‍රයෙක්ව සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.

  • Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

    • WEB WEB

      Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.

    • WEBU WEBU

      Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உன்னைக் கனம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை நேசி, ஞானம் உன்னைப் பெரியவனாக்கும். ஞானத்தை முக்கியமுள்ளதாக்கு. ஞானம் உனக்கு மதிப்பைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഉയർത്തുക; അതു നിന്നെ ഉയർത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું એમનું સન્માન કરીશ તો એ તને ઊંચે ચઢાવશે; તું જો તેને ભેટીશ, તો તે તને પ્રતિષ્ઠિત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଶିରୋଧାର୍ଯ୍ୟ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉନ୍ନତ କରିବ ତାହାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      高舉智慧,她就使你高升;懷抱智慧,她就使你尊榮。

    • CUVS CUVS

      高举智慧,他就使你高陞;怀抱智慧,他就使你尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandécela, y ella te engrandecerá; Ella te honrará, cuando tú la hayas abrazado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;

    German

    1
    • LUT LUT

      Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْهَا فَتُعَلِّيَكَ. تُمَجِّدُكَ إِذَا اعْتَنَقْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बड़ाई कर, वह तुझ को बढ़ाएगी; जब तू उससे लिपट जाए, तब वह तेरी महिमा करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని గొప్ప చేసినయెడల అది నిన్ను హెచ్చించును. దాని కౌగిలించినయెడల అది నీకు ఘనతను తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাকে শিরোধার্য্য কর, সে তোমাকে উন্নত করিবে, যখন তাহাকে আলিঙ্গল কর, সে তোমাকে মান্য করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਵੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला उच्च पद दे म्हणजे ते तुझी उन्नती करील. त्याला कवटाळून राहशील तर ते तुझा गौरव करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಮೇಲೆತ್ತಿದರೆ ಆಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವಳು; ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಅಪ್ಪಿ ಕೊಂಡರೆ ಆಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಘನತೆಗೆ ತರುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی تعظِیم کر ۔ وہ تُجھے سرفراز کرے گی۔جب تُو اُسے گلے لگائے گا وہ تُجھے عِزّت بخشے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇය ශ්‍රේෂ්ඨකරන්න, ඈද ඔබ උසස්කරන්නීය. ඔබ ඇය වැලඳගත්තාම, ඈ ඔබ ගෞරවයට පමුණුවන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.

  • Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

    • WEB WEB

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    • WEBU WEBU

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதியை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள், அதை விட்டுவிடாதே; அதைக்காத்துக்கொள், அதுவே உனக்கு ஜீவன்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் இந்த அறிவுரைகளை நினைவில் வைத்துக்கொள். அவற்றை மறக்காதே. அவை உனது ஜீவனாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം മുറുകെ പിടിക്ക; വിട്ടുകളയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ શિક્ષાને તું મજબૂતીથી વળગી રહેજે, તેને છોડતો નહિ, તેની કાળજી રાખજે કારણકે તે જ તારું જીવન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଦୃଢ଼ କରି ଧର ତାକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ନାହିଁ ତାକୁ ରଖ କାରଣ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要持定訓誨,不可放鬆;必當謹守,因為它是你的生命。

    • CUVS CUVS

      要持定训诲,不可放松;必当谨守,因为他是你的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Retén el consejo, no lo dejes; Guárdalo,, porque eso es tu vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَسَّكْ بِالأَدَبِ. لاَ تَرْخِهِ. احْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे; उसकी रक्षा कर, क्योंकि वही तेरा जीवन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమును విడిచిపెట్టక దాని గట్టిగా పట్టు కొనుము అది నీకు జీవము గనుక దాని పొందియుండుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশ ধরিয়া রাখিও, ছাড়িয়া দিও না, তাহা রক্ষা কর, কেননা তাহা তোমার জীবন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ, ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡੀਂ ਨਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਉਹੋ ਤੇਰਾ ਜੀਉਣ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू शिक्षण दृढ धरून ठेव; सोडू नकोस; ते जवळ राख; कारण ते तुझे जीवन आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ, ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ತೊಲಗದೆ ಇರಲಿ. ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಅದು ನಿನ್ನ ಜೀವವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کو مضبُوطی سے پکڑے رہ ۔ اُسے جانے نہ دے۔اُس کی حِفاظت کر کیونکہ وہ تیری حیات ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුරුකම තදින් අල්ලාගෙන, අතනෑර, එය තබාගන්න; මක්නිසාද එය ඔබේ ජීවනයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida

  • For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

    • WEB WEB

      For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

    • WEBU WEBU

      For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாப்புச் செய்தாலொழிய அவர்களுக்கு நித்திரை வராது; அவர்கள் யாரையாகிலும் விழப்பண்ணாதிருந்தால் அவர்கள் தூக்கம் கலைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தீமையைச் செய்துமுடிக்கும்வரை கெட்டவர்களால் தூங்கமுடியாது. அடுத்தவனைப் புண்படுத்தாமல் அவர்களால் தூங்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദോഷം ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ ഉറങ്ങുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દુષ્ટ લોકોને કોઇનું નુકશાન કર્યા વિના ઊંઘ આવતી નથી. અને કોઇને ફસાવ્યા ન હોય તો તેમની ઊંઘ ઊડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ କୁକ୍ରିୟା ନ କଲେ ସେମାନେ ଶୟନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ପୁଣି କାହାକୁ ପତିତ ନ କରାଇଲେ ସେମାନଙ୍କ ନିଦ୍ରା ଭାଙ୍ଗିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這等人若不行惡,不得睡覺;不使人跌倒,睡臥不安;

    • CUVS CUVS

      这等人若不行恶,不得睡觉;不使人跌倒,睡卧不安。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no duermen ellos si no han hecho mal, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لاَ يَنَامُونَ إِنْ لَمْ يَفْعَلُوا سُوءاً وَيُنْزَعُ نَوْمُهُمْ إِنْ لَمْ يُسْقِطُوا أَحَداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍ट लोग यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती; और जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएँ, तब तक उन्हें नींद नहीं मिलती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు కీడుచేయనిది నిద్రింపరు ఎదుటివారిని పడద్రోయనిది వారికి నిద్రరాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দুষ্কর্ম্ম না করিলে তাহাদের নিদ্রা হয় না, কাহারও উছোট না লাগাইলে তাহাদের নিদ্রা দূরে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਓਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਤਾਈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡੇਗ ਨਾ ਦੇਣ ਓਹ ਉਣੀਂਦਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्कर्म केल्यावाचून त्यांना झोप येत नाही; कोणाला पाडले नाही, तर त्यांची झोप उडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವರು ನಿದ್ರೆಹೋಗುವದಿಲ್ಲ; ಯಾರ ನ್ನಾದರೂ ಬೀಳಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಅವರ ನಿದ್ರೆಗೆ ಭಂಗ ವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ جب تک بُرائی نہ کر لیں سوتے نہیں۔اور جب تک کِسی کو گِرا نہ دیں اُن کی نِیند جاتی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු නපුරක් නොකර නිදා නොගනිති; යමෙකු හෙළා නොදැමුවොත් ඔවුන්ගේ නින්ද පහවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge d'elles o somno se não fizerem tropeçar alguem.

  • For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

    • WEB WEB

      For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

    • WEBU WEBU

      For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆகாமியத்தின் அப்பத்தைப் புசித்து, கொடுமையின் இரசத்தைக் குடிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களால் மற்றவர்களுக்குத் தீமை செய்யாமலும் மற்றவர்களைப் புண்படுத்தாமலும் வாழமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടതയുടെ ആഹാരംകൊണ്ടു അവർ ഉപജീവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેઓ પાપનો રોટલો ખાય છે અને હિંસાનો દ્રાક્ષારસ પીએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ ଅନ୍ନ ଭକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ପୁଣି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରୂପ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們以奸惡吃餅,以強暴喝酒。

    • CUVS CUVS

      因为他们以奸恶喫饼,以强暴喝酒。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ يَطْعَمُونَ خُبْزَ الشَّرِّ وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ الظُّلْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो दुष्‍टता से कमाई हुई रोटी खाते, और उपद्रव के द्वारा पाया हुआ दाखमधु पीते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుచేత దొరికినదానిని వారు భుజింతురు బలాత్కారముచేత దొరికిన ద్రాక్షారసమును త్రాగు దురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা দুষ্টতার অন্ন ভক্ষণ করে, তাহারা উপদ্রবের দ্রাক্ষারস পান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਮੈ ਪੀਂਦੇ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ते दुष्टाईने मिळवलेले अन्न खातात, बलात्काराने मिळवलेला द्राक्षारस पितात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದುಷ್ಟತನದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಬಲಾತ್ಕಾರದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ شرارت کی روٹی کھاتے اور ظُلم کی مَے پِیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දුෂ්ටකම නමැති කෑම කා, බලාත්කාරකම නමැති මුද්‍රිකපානය බොති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violencias.

  • For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.

    • WEB WEB

      For they are life to those who find them, and health to their whole body.

    • WEBU WEBU

      For they are life to those who find them, and health to their whole body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்களுக்கு அவைகள் ஜீவனும், அவர்கள் உடலுக்கெல்லாம் ஆரோக்கியமுமாம்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கவனிக்கின்றவர்களுக்கு எனது போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். எனது வார்த்தைகள் உடலுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ കിട്ടുന്നവർക്കു അവ ജീവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ તેને મેળવે તેના માટે તે જીવન છે. અને તેમને પૂર્ણ સ્વાસ્થ્ય આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତାହା ଯେଉଁମାନେ ପାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଜୀବନ ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為得著它的,就得了生命,又得了醫全體的良藥。

    • CUVS CUVS

      因为得着他的,就得了生命,又得了医全体的良药。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo su cuerpo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا هِيَ حَيَاةٌ لِلَّذِينَ يَجِدُونَهَا وَدَوَاءٌ لِكُلِّ الْجَسَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिनको वे प्राप्‍त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దొరికినవారికి అవి జీవమును వారి సర్వశరీరమునకు ఆరోగ్యమును ఇచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যাহারা তাহা পায়, তাহাদের পক্ষে তাহা জীবন, তাহা তাহাদের সর্ব্বাঙ্গের স্বাস্থ্যস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਓਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਹਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती ज्यांना लाभतात, त्यांना ती जीवन देतात आणि त्यांच्या सबंध देहाला आरोग्य देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಅವು ಜೀವವೂ ಅವರ ದೇಹ ಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو اِس کو پا لیتے ہیں یہ اُن کی حیات اور اُن کے سارے جِسم کی صِحت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒවා සම්බවන්නන්ට ඒවා ජීවනයත් ඔවුන්ගේ සකල ශරීරයට සුවයත්වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.

  • Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

    • WEB WEB

      Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

    • WEBU WEBU

      Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாக் காவலோடும் உன் இருதயத்தைக் காத்துக்கொள், அதினிடத்தினின்று ஜீவவூற்று புறப்படும்.

    • TaERV TaERV

      உன் எண்ணங்களில் எச்சரிக்கையாக இருப்பது உனக்கு மிக முக்கியமானதாகும். உன் எண்ணங்கள் உன் வாழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാഗ്രതയോടുംകൂടെ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇપણ બીજી વસ્તુ કરતાં સૌથી વધારે તારાં હૃદયની કાળજી રાખજે. કારણ એમાંથી જ જીવનમાં ઝરણાં વહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟକୁ ଅତି ଯନିରେ ରଖ ଯେହେତୁ ତହିଁରୁ ଜୀବନର ପ୍ରବାହ ଜନ୍ମେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要保守你心,勝過保守一切(或譯:你要切切保守你心),因為一生的果效是由心發出。

    • CUVS CUVS

      你要保守你心,胜过保守一切,因为一生的果效,是由心发出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوْقَ كُلِّ تَحَفُّظٍ احْفَظْ قَلْبَكَ لأَنَّ مِنْهُ مَخَارِجَ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सबसे अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హృదయములోనుండి జీవధారలు బయలుదేరును కాబట్టి అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా నీ హృదయమును భద్రముగా కాపాడుకొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত রক্ষণীয় অপেক্ষা তোমার হৃদয় রক্ষা কর কেননা তাহা হইতে জীবনের উদগম হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਉਸੇ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व रक्षणीय वस्तूंपेक्षा आपल्या अंत:करणाचे विशेष रक्षण कर, कारण त्यात जीवनाचा उगम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೋ; ಜೀವಧಾರೆಗಳು ಅದರೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دِل کی خُوب حِفاظت کرکیونکہ زِندگی کا سرچشمہ وُہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලටම වඩා ඔබේ සිත ආරක්ෂාකරගන්න; මක්නිසාද එයින් ජීවනය නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .