For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
- WEB WEB
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
- WEBU WEBU
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் தகப்பனுக்குப் பிரியமான குமாரனும், என் தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
- TaERV TaERV
ஒரு காலத்தில் நானும் இளமையாக இருந்தேன். நான் என் தந்தையின் சிறிய பையனாகவும், என் தாயின் ஒரே மகனாகவும் இருந்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ അപ്പന്നു മകനും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું મારા પિતાના ઘરનો સભ્ય હતો, જ્યારે હું મારી માતાની દ્રષ્ટિએ એકનો એક યુવાન દીકરો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ପୁଅଟିଏ ଥିଲି, ପୁଣି ମାତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ କୋମଳ ଓ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟ ଥିଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在父親面前為孝子,在母親眼中為獨一的嬌兒。
- CUVS CUVS
我在父亲面前为孝子,在母亲眼中为独一的娇儿。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque yo también fui hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.
French
1 translation- LSG LSG
J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنِّي كُنْتُ ابْناً لأَبِي غَضّاً وَوَحِيداً عِنْدَ أُمِّي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्र था, और माता का अकेला दुलारा था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా తండ్రికి నేను కుమారుడుగా నుంటిని నా తల్లి దృష్టికి నేను సుకుమారుడనైన యేక కుమా రుడనైయుంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমিও নিজ পিতার বৎস ছিলাম, মাতার দৃষ্টিতে কোমল ও অদ্বিতীয় ছিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲਾਡਲਾ ਸਾਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण मी आपल्या बापाचा पुत्र होतो माझ्या आईच्या दृष्टीने मी सुकुमार व एकुलता एक होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೋಮಲನೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں بھی اپنے باپ کا بیٹا تھااور اپنی ماں کی نِگاہ میں نازُک اور اکیلا لاڈلا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම මාගේ පියාට ප්රිය පුත්රයෙක්ව, මාගේ මවු ඉදිරියෙහි මෘදුවූ එකම පුත්රයෙක්ව සිටියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.
Notes
On Proverbs 4:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.