B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2521–2532 of 3794
  • For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

    • WEB WEB

      For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

    • WEBU WEBU

      For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின்மேல் பிரியம் வைக்கிறார்; சாந்தகுணமுள்ளவர்களை இரட்சிப்பினால் அலங்கரிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவரது ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார். அவரது எளிய ஜனங்களுக்கு தேவன் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார். அவர் அவர்களை மீட்டார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ ജനത്തിൽ പ്രസാദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે યહોવા પોતાના લોકોમાં આનંદ માને છે; અને નમ્રજનોનો ઉદ્ધાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କଠାରେ ସନ୍ତୋଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華喜愛他的百姓;他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华喜爱他的百姓,他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová tiene contentamiento en su pueblo; Hermoseará a los humildes con la salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ الْوُدَعَاءَ بِالْخَلاَصِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा अपनी प्रजा से प्रसन्न रहता है; वह नम्र लोगों का उद्धार करके उन्हें शोभायमान करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన ప్రజలందు ప్రీతిగలవాడు. ఆయన దీనులను రక్షణతో అలంకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগেতে প্রীত, তিনি নম্রদিগকে পরিত্রাণে ভূষিত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਤਹ ਨਾਲ ਸਿੰਗਾਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर आपल्या लोकांवर संतुष्ट आहे; तो दीनांना तारणाने सुशोभित करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ; ದೀನರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اپنے لوگوں سے خُوشنُود رہتا ہے۔ وہ حلِیموں کو نجات سے زِینت بخشے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ කෙරෙහි ප්‍රසන්නවනසේක. යටහතුන් ගැළවීමෙන් සරසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR se agrada do seu povo. Ele coroa os humildes com a salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação.

  • For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

    • WEB WEB

      for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

    • WEBU WEBU

      for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் உன் சிரசுக்கு அலங்காரமான முடியும், உன் கழுத்துக்குச் சரப்பணியுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உனது தாயும் தந்தையும் சொல்லுகிற வார்த்தைகள் உன் தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடமாக இருக்கும். அவை உன் கழுத்துக்கு அழகான மாலையாக விளங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിന്റെ ശിരസ്സിന്നു അലങ്കാരമാലയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમ કે તારા મસ્તક પર ફૂલોના મુગટ અને ગળાના હાર રૂપ બની રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ଶିରୋଭୂଷଣ ଓ ଗଳଦେଶର ହାର ସ୍ୱରୂପ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為這要作你頭上的華冠,你項上的金鍊。

    • CUVS CUVS

      因为这要作你头上的华冠,你项上的金鍊。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque adorno de gracia serán a tu cabeza, Y collares a tu cuello.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ وَقَلاَئِدُ لِعُنُقِك.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నీ తలకు సొగసైన మాలికయు నీ కంఠమునకు హారములునై యుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সেই উভয় তোমার মস্তকের লাবণ্যভূষণ, ও তোমার কণ্ঠদেশের হারস্বরূপ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਹਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਦੇ ਲਈ ਕੈਂਠਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती तुझ्या शिराला भूषण, व तुझ्या गळ्याला हार अशी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕೃಪೆಯ ಆಭರಣವೂ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಸರಗಳಂತೆಯೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ تیرے سر کے لِئے زِینت کا سِہرااور تیرے گلے کے لِئے طَوق ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒවා ඔබේ හිසට හොබනා මාලාවක්ද ඔබේ බෙල්ලට මාලයක්ද වෙත්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

  • For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

    • WEB WEB

      for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

    • WEBU WEBU

      for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கால்கள் தீங்குசெய்ய ஓடி, இரத்தஞ்சிந்தத் தீவிரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அந்தத் தீயவர்கள் எப்பொழுதும் தீமை செய்யவே தயாராக இருப்பார்கள். எப்பொழுதும் அவர்கள் ஜனங்களைக் கொல்வதையே விரும்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കാൽ ദോഷം ചെയ്‌വാൻ ഓടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમના પગ દુષ્ટ પાપ કરવા ઉતાવળા હોય છે અને હત્યા કરવાને દોડી જતા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ଚରଣ କୁକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ଦୌଡ଼େ ଓ ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他們的腳奔跑行惡;他們急速流人的血,

    • CUVS CUVS

      因为他们的脚奔跑行恶,他们急速流人的血,

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sus pies corren hacia el mal, Y van presurosos a derramar sangre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَرْجُلَهُمْ تَجْرِي إِلَى الشَّرِّ وَتُسْرِعُ إِلَى سَفْكِ الدَّمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे बुराई ही करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయుటకై వారి పాదములు పరుగులెత్తును నరహత్య చేయుటకై వారు త్వరపడుచుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহাদের চরণ অনিষ্টের দিকে দৌড়ে, তাহারা রক্তপাত করিতে বেগে ধাবমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨੱਠਦੇ, ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांचे पाय दुष्कर्म करण्यास धावतात, आणि रक्तपात करण्यास त्वरा करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಪಾದಗಳು ಕೇಡಿಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ, ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತುರ ಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کے پاؤں بدی کی طرف دَوڑتے ہیں اور خُون بہانے کے لِئے جلدی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ පාදයෝ නපුරට දුවති, ඔව්හු ලේ වැගිරීමට ඉක්මන්වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.

  • Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in vain is the net spread In the sight of any bird:

    • WEB WEB

      For the net is spread in vain in the sight of any bird;

    • WEBU WEBU

      For the net is spread in vain in the sight of any bird;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவ்வகையான பட்சியானாலும் சரி, அதின் கண்களுக்கு முன்பாக வலையை விரிப்பது விருதா.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் வலையை விரித்துப் பறவைகளைப் பிடிக்கிறார்கள். ஆனால் பறவைகள் கவனித்துக்கொண்டிருக்கும்போது அதனைப் பிடிக்க வலையை விரிப்பது வீண்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക്ഷി കാൺകെ വലവിരിക്കുന്നതു വ്യർത്ഥമല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જ્યારે પક્ષીઓ સાવધ હોય ત્યારે જાળ પાથરવી તે નિરર્થક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୌଣସି ପକ୍ଷୀର ଆକ୍ଷି ଆଗରେ ଜାଲ ପାତିବା ନିତାନ୍ତ ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好像飛鳥,網羅設在眼前仍不躲避。

    • CUVS CUVS

      好像飞鸟,网罗设在眼前仍不躲避。

    Russian

    1
    • RST RST

      В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بَاطِلاً تُنْصَبُ الشَّبَكَةُ فِي عَيْنَيْ كُلِّ ذِي جَنَاحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि पक्षी के देखते हुए जाल फैलाना व्यर्थ होता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పక్షి చూచుచుండగా వల వేయుట వ్యర్థము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাল পাতা হয় অনর্থক, কোন পক্ষীর দৃষ্টিগোচরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या पक्ष्याच्या डोळ्यांदेखत, जाळे पसरणे व्यर्थ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಕ್ಷಿಯ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಹರಡುವದು ವ್ಯರ್ಥವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ پرِندہ کی آنکھوں کے سامنے جال بِچھانا عبث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යම්කිසි පක්ෂියෙකුට පෙනෙන ලෙස දැල එළාතැබීම නිෂ්ඵලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade debalde se estende a rede perante os olhos de toda a sorte d'aves.

  • For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

    • WEB WEB

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அறிவை வெறுத்தார்கள், கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலைத் தெரிந்துகொள்ளாமற்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் என் அறிவை விரும்பாததால் நான் உதவி செய்யமாட்டேன். நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பயப்படவும் அவரை மதிக்கவும், கனப்படுத்தவும் மறுத்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പരിജ്ഞാനത്തെ വെറുത്തല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓએ વિદ્યાનો તિરસ્કાર કર્યો છે અને તેમણે યહોવાનો ડર રાખ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ମନୋନୀତ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你們恨惡知識,不喜愛敬畏耶和華,

    • CUVS CUVS

      因为你们恨恶知识,不喜爱敬畏耶和华,

    Russian

    1
    • RST RST

      За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ أَبْغَضُوا الْعِلْمَ وَلَمْ يَخْتَارُوا مَخَافَةَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వారికి అసహ్యమాయెను యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వారి కిష్టము లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা জ্ঞানকে ঘৃণা করিত, সদাপ্রভুর ভয় মনোনীত করিত না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी ज्ञानाचा तिटकारा केला, आणि परमेश्वराचे भय मान्य केले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ ಳ್ಳದೆ ಇದ್ದದರಿಂದಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُنہوں نے عِلم سے عداوت رکھّی اور خُداوند کے خَوف کو اِختیار نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දැනගැන්මට ද්වේෂකොට, ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තෝරා නොගෙන සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;

  • For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

    • WEB WEB

      For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

    • WEBU WEBU

      For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளின் மாறுபாடு அவர்களைக் கொல்லும், மூடரின் நிர்விசாரம் அவர்களை அழிக்கும்;

    • TaERV TaERV

      “முட்டாள்கள் அறிவைப் பின்பற்ற மறுப்பதால் மரணமடைவார்கள். தங்கள் முட்டாள்தனமான பாதையில் தொடர்ந்து செல்வதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். இது அவர்களை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരുടെ പിന്മാറ്റം അവരെ കൊല്ലും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “આમ, મૂખોર્ના અવળા રસ્તા તેમને મૃત્યુના મુખમાં લઇ જાય છે. અને મૂખોર્ની બેદરકારી તેમનો વિનાશ નોઁતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ନିର୍ବୋଧମାନଙ୍କର ବିପଥ-ଗମନ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବ ଓ ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କର ଆତ୍ମତୃପ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人背道,必殺己身;愚頑人安逸,必害己命。

    • CUVS CUVS

      愚昧人背道,必杀己身;愚顽人安逸,必害己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el desvío de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará a perder;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

    German

    1
    • LUT LUT

      Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ ارْتِدَادَ الْحَمْقَى يَقْتُلُهُمْ وَرَاحَةَ الْجُهَّالِ تُبِيدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि भोले लोगों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्‍चिन्त रहने के कारण मूढ़ लोग नष्‍ट होंगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేనివారు దేవుని విసర్జించి నాశనమగుదురు. బుద్ధిహీనులు క్షేమము కలిగినదని మైమరచి నిర్మూల మగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলে, অবোধদের বিপথগমন তাহাদিগকে বধ করিবে, হীনবুদ্ধিদের নিশ্চিন্ততা তাহাদিগকে বিনষ্ট করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਭੋਲੇ ਫਿਰ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण भोळ्यांचे भलतीकडे वळणे त्यांच्या नाशास कारण होईल; मूर्खांची भरभराट त्यांचा नाश करते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಜ್ಞಾನಿ ಗಳ ವಿಮುಖವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದು, ಜ್ಞಾನ ಹೀನರ ಏಳಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نادانوں کی برگشتگی اُن کو قتل کرے گی اور احمقوں کی فارِغُ البالی اُن کی ہلاکت کا باعِث ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නුවණ නැත්තෝ තමුන්ගේ පසුබටවීම නිසා මැරුම්කන්නෝය. අඥානයෝ තමුන්ගේ නොසැලකිලිකම නිසා නැතිවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o desvio dos simplices os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

  • For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth `cometh' knowledge and understanding:

    • WEB WEB

      For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    • WEBU WEBU

      For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவர் வாயினின்று அறிவும் புத்தியும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஞானத்தைக் கொடுக்கிறார். அவரது வாயிலிருந்து அறிவும் புரிந்துகொள்ளுதலும் வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയല്ലോ ജ്ഞാനം നല്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા જ્ઞાનના દાતા છે, તેના મુખમાંથી જ્ઞાન અને સમજણ શકિત પ્રગટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନ ଦିଅନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିର୍ଗତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,耶和華賜人智慧;知識和聰明都由他口而出。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华赐人智慧,知识和聪明都由他口而出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुँह से निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే జ్ఞానమిచ్చువాడు తెలివియు వివేచనయు ఆయన నోటనుండి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুই প্রজ্ঞা দান করেন, তাঁহারই মুখ হইতে জ্ঞান ও বুদ্ধি নির্গত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਓਸੇ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्ञान परमेश्वर देतो; त्याच्या मुखातून ज्ञान व सुज्ञता येतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರ್ತನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ವಿವೇಕವೂ ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند حِکمت بخشتا ہے۔عِلم و فہم اُسی کے مُنہ سے نِکلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව දෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය; උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් දැනගැන්මද ඥානයද පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

  • When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

    • WEB WEB

      For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

    • WEBU WEBU

      For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் உன் இருதயத்தில் பிரவேசித்து, அறிவு உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்போது,

    • TaERV TaERV

      ஞானம் உனது இருதயத்திற்குள் வரும். உனது ஆத்துமா அறிவால் மகிழ்ச்சி அடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા હૃદયમાં શાણપણ પ્રવેશશે અને જ્ઞાન તારા આત્માને ખુશીથી ભરી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ପୁଣି ବିଦ୍ୟା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ତୁଷ୍ଟିକର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧必入你心;你的靈要以知識為美。

    • CUVS CUVS

      智慧必入你心,你的灵要以知识为美。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا دَخَلَتِ الْحِكْمَةُ قَلْبَكَ وَلَذَّتِ الْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे सुख देनेवाला लगेगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము నీ హృదయమున జొచ్చును తెలివి నీకు మనోహరముగా నుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्ञान तुझ्या चित्तात प्रवेश करील, आणि विद्या तुझ्या जिवाला रम्य वाटेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರವೇಶಿ ಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅಂದವಾಗಿರು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ حِکمت تیرے دِل میں داخِل ہو گی اور عِلم تیری جان کو مرغُوب ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව ඔබේ සිතට ඇතුල්වන්නේය, දැනගැන්මද ඔබේ ආත්මයට ප්‍රසන්නවන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.

  • For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

    • WEB WEB

      for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

    • WEBU WEBU

      for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளுடைய வீடு மரணத்துக்கும், அவளுடைய பாதைகள் மரித்தோரிடத்திற்கும் சாய்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவளுடைய வீட்டிற்குள் செல்வது மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும். தொடர்ந்து அவளைப் பின்பற்றி நீ சென்றால் அவள் உன்னைக் கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ വീടു മരണത്തിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું ઘર મૃત્યુની ખાઇમાં ઊતરી જાય છે અને તેનો માર્ગ મૃત્યુલોકમાં જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଯାହାର ପଥ ପରଲୋକ ଆଡ଼େ ଯାଏ, ଯାହା ନିକଟକୁ ଗମନ କଲେ କେହି ଫେରି ଆସେ ନାହିଁ ଓ ଜୀବନର ପଥ ଆଉ ଧରେ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她的家陷入死地;她的路偏向陰間。

    • CUVS CUVS

      她的家陷入死地,她的路偏向阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual su casa está inclinada a la muerte, Y sus veredas hacia los muertos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

    German

    1
    • LUT LUT

      (denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ بَيْتَهَا يَسُوخُ إِلَى الْمَوْتِ وَسُبُلُهَا إِلَى الأَخِيلَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका घर मृत्यु की ढलान पर है, और उसकी डगरें मरे हुओं के बीच पहुँचाती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని యిల్లు మృత్యువునొద్దకు దారితీయును అది నడచు త్రోవలు ప్రేతలయొద్దకు చేరును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা উহার বাটী মৃত্যুর দিকে অবনত, উহার পথ প্রেতলোকের দিকে অবনত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਲਹਿ ਪੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਭੂਤਨਿਆਂ ਵੱਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या घरातून मृत्युमुखाकडे वाट आहे, तिच्या वाटा मेलेल्यांकडे जातात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮನೆಯು ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ, ಅವಳ ದಾರಿ ಗಳು ಮೃತರ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کا گھر مَوت کی اُترائی پر ہے اور اُس کی راہیں پاتال کو جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඇගේ ගෙය මරණයටද ඇගේ මාවත් මළවුන් වෙතටද යොමුවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.

  • For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

    • WEB WEB

      For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

    • WEBU WEBU

      For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் தங்கள் நாட்டிலேயே வாழ்வார்கள். எளிமையானவர்களும் நேர்மையானவர்களும் தம் சொந்த ஊரில் தொடர்ந்து வாழலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർ ദേശത്തു വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, પ્રામાણિક માણસો જ પૃથ્વી પર જીવતા રહેશે. સંનિષ્ઠ અને નિદોર્ષ માણસો જ એમાં વસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସରଳ ଲୋକମାନେ ଦେଶରେ ବାସ କରିବେ, ପୁଣି ସାଧୁମାନେ ତହିଁରେ ସୁସ୍ଥିର ରହିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人必在世上居住;完全人必在地上存留。

    • CUVS CUVS

      正直人必在世上居住,完全人必在地上存留;

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمُسْتَقِيمِينَ يَسْكُنُونَ الأَرْضَ وَالْكَامِلِينَ يَبْقُونَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులు దేశమందు నివసించుదురు లోపములేనివారు దానిలో నిలిచియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সরলগণ দেশে বাস করিবে, সিদ্ধেরা তথায় অবশিষ্ট থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਖਰੇ ਹੀ ਓਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण सरळ जनच देशात वस्ती करतील; सात्त्विक जन त्यात राहतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾ ರ್ಥವಂತರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು. ಸಂಪೂರ್ಣರು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಇರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ راست باز مُلک میں بسیں گے اور کامِل اُس میں آباد رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අවංක අයවල් දේශයෙහි වාසයකරන්නෝය. නිර්දෝෂ අයවල්ද එහි නැවතී සිටින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n'ella.

  • For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

    • WEB WEB

      for they will add to you length of days, years of life, and peace.

    • WEBU WEBU

      for they will add to you length of days, years of life, and peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் உனக்கு நீடித்த நாட்களையும், தீர்க்காயுசையும், சமாதானத்தையும் பெருகப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      நான் போதிக்கும் பாடங்கள் உனக்கு நீண்ட, மகிழ்ச்சியான, அதிக சமாதானமுள்ள வாழ்வைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ദീർഘായുസ്സും ജീവകാലവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે એ તને દીર્ઘ પૂર્ણ જીવન અને શાંતિ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପରମାୟୁର ଦୀର୍ଘତା ଓ ଜୀବନର ବର୍ଷସଂଖ୍ୟା ଓ ଶାନ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為它必將長久的日子,生命的年數與平安,加給你。

    • CUVS CUVS

      因为他必将长久的日子、生命的年数与平安加给你。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque largura de días y años de vida Y paz te aumentarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهَا تَزِيدُكَ طُولَ أَيَّامٍ وَسِنِي حَيَاةٍ وَسَلاَمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి దీర్ఘాయువును సుఖజీవముతో గడచు సంవ త్సరములను శాంతిని నీకు కలుగజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তদ্দ্বারা তুমি আয়ুর দীর্ঘতা, জীবনের বৎসর-বাহুল্য, এবং শান্তি, প্রাপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਮਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਜੀਉਂਣ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧਾਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांपासून दीर्घ आयुष्य, वयोवृद्धी व कल्याण ही तुला प्राप्त होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹೆಚ್ಚಾದ ದಿನಗಳೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ಸಮಾಧಾನವೂ ನಿನಗೆ ಕೂಡಿಸ ಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اِن سے عُمر کی درازی اور پِیری اور سلامتی حاصِل کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එයින් දවස් ගණනද ජීවිතයේ අවුරුදුද සමාදානයද ඔබට වැඩිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.

  • For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

    • WEB WEB

      for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

    • WEBU WEBU

      for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் கர்த்தர் தான் நேசிக்கிற ஜனங்களைச் செம்மைப்படுத்துகிறார். ஆம் தேவன் ஒரு தந்தையைப் போன்று தாம் நேசிக்கும் மகனைத் தண்டிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പൻ ഇഷ്ടപുത്രനോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા જેના ઉપર પ્રેમ રાખે છે તેને ઠપકો દે છે, જેમ બાપ પોતાના દીકરાને, જે તેને ખુબ પ્યારો છે, તેને ઠપકો આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେପରି ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ପୁତ୍ରକୁ, ସେପରି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମପାତ୍ରକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华所爱的,他必责备,正如父亲责备所喜爱的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová al que ama castiga, Como el padre al hijo a quien quiere.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ وَكَأَبٍ بِابْنٍ يُسَرُّ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डाँटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తండ్రి తనకు ఇష్టుడైన కుమారుని గద్దించు రీతిగా యెహోవా తాను ప్రేమించువారిని గద్దించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু যাহাকে প্রেম করেন, তাহাকেই শাস্তি প্রদান করেন, যেমন পিতা প্রিয় পুত্রের প্রতি করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਉ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला, तसा परमेश्वर ज्याच्यावर प्रीती करतो त्याला शासन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮಗನನ್ನು ತಂದೆಯು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ಆತನು ತಿದ್ದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اُسی کو ملامت کرتا ہے جِس سے اُسے مُحبّت ہے۔جَیسے باپ اُس بیٹے کو جِس سے وہ خُوش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පියෙකු ප්‍රිය පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් ප්‍රේමකරන අයට දඬුවම්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .