Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2497–2508 of 3949-
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
- WEB WEB
He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
- WEBU WEBU
He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாய் வழிநடத்தினார்; அவர்கள் சத்துருக்களைக் கடல் மூடிப்போட்டது.
- TaERV TaERV
அவர் தமது ஜனங்களைப் பத்திரமாக வழி காட்டி நடத்தினார். தேவனுடைய ஜனங்கள் அஞ்ச வேண்டியது எதுவுமில்லை. தேவன் அவர்களது பகைவர்களைச் செங்கடலில் அமிழச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരെ നിർഭയമായി നടത്തുകയാൽ അവർക്കു പേടിയുണ്ടായില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને તેમણે એવા સુરક્ષિત ચલાવ્યા કે તેઓ બીધા નહિ, પરંતુ સમુદ્રના પાણી શત્રુઓ પર ફરી વળ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିରାପଦରେ ଚଳାଇଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
他領他們穩穩妥妥地,使他們不致害怕;海卻淹沒他們的仇敵。
- CUVS CUVS
他领他们稳稳妥妥的,使他们不至害怕;海却淹没他们的仇敌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los guió con seguridad, de modo que no tuvieran temor; Y el mar cubrió a sus enemigos.
French
1- LSG LSG
Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
German
1- LUT LUT
Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَجْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَغَمَرَهُمُ الْبَحْرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे उसके चलाने से बेखटके चले, और उनको कुछ भय न हुआ, परन्तु उनके शत्रु समुद्र में डूब गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు భయపడకుండ ఆయన వారిని సురక్షితముగా నడిపించెను. వారి శత్రువులను సముద్రములో ముంచివేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে নিরাপদে লইয়া আসিলেন, তাহারা উদ্বিগ্ন হইল না, কিন্তু সমুদ্র তাহাদের শত্রুগণকে আচ্ছাদন করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੋ ਓਹ ਨਾ ਡਰੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਢਕ ਲਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना सुखरूप नेले, ते भ्याले नाहीत, त्यांच्या शत्रूंना तर समुद्राने बुडवून टाकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಡಿಸಿದಕಾರಣ ಅವರು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸಮುದ್ರವು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اُن کو سلامت لے گیا اور وہ نہ ڈرے۔ لیکن اُن کے دُشمنوں کو سمُندر نے چُھپا لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන් සුරැකිකොට ගෙන ගිය බැවින් ඔව්හු භයනුවූවෝය. නුමුත් මුහුද ඔවුන්ගේ සතුරන් වසා ගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele os guiou em segurança, de modo que não tiveram medo, mas o mar encobriu os seus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.
-
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
- WEB WEB
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
- WEBU WEBU
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் உன்னதமான தேவனைப் பரீட்சை பார்த்து, அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவருடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொள்ளாமற்போய்,
- TaERV TaERV
ஆனால் அவர்கள் மிக உன்னதமான தேவனை சோதித்து அவரை விசனத்திற்குள்ளாக்கினார்கள். அந்த ஜனங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും അവർ അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തെ പരീക്ഷിച്ചു മത്സരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છતાં ત્યારે પણ, તેઓએ પરાત્પર દેવની કસોટી કરવાનું અને તેમની વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેમની આજ્ઞાઓનું અનુસરણ કરવાનો ઇન્કાર કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେମାନେ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們仍舊試探、悖逆至高的 神,不守他的法度,
- CUVS CUVS
他们仍旧试探悖逆至高的神,不守他的法度,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ellos tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios;
French
1- LSG LSG
Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances.
German
1- LUT LUT
Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَرَّبُوا وَعَصُوا اللهَ الْعَلِيَّ وَشَهَادَاتِهِ لَمْ يَحْفَظُوا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उन्होंने परमप्रधान परमेश्वर की परीक्षा की और उससे बलवा किया, और उसकी चितौनियों को न माना,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వారు మహోన్నతుడైన దేవుని శోధించి తిరుగుబాటు చేసిరి ఆయన శాసనముల ననుసరింపకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহারা পরাৎপর ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল, তাঁহার বিদ্রোহী হইল, তাঁহার সাক্ষ্য সকল পালন করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी त्यांनी परात्पर देवाची परीक्षा पाहिली व त्याच्याविरुद्ध बंड केले, व त्याचे निर्बंध पाळले नाहीत,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಮಹೋನ್ನತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ರೇಗಿಸಿದರು; ಆತನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳ ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اُنہوں نے خُدا تعالیٰ کو آزمایا اور اُس سے سرکشی کی اور اُس کی شہادتوں کو نہ مانا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේවී නුමුත් ඔව්හු මහෝත්තමයාණන්වූ දෙවියන්වහන්සේ පරීක්ෂා කරමින්, උන්වහන්සේට විරුද්ධව කැරළිගැසුවෝය, උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා රක්ෂා නොකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, eles tentaram e se rebelaram contra o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos,
- ALM1911 ALM1911
Comtudo tentaram e provocaram o Deus altissimo, e não guardaram os seus testemunhos.
-
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
- WEB WEB
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
- WEBU WEBU
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வாலிபரை அக்கினி பட்சித்தது, அவர்கள் கன்னியாஸ்திரீகள் வாழ்க்கைப்படாதிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இளைஞர்கள் மரணமடையும்படியாக எரிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் மணக்க வேண்டிய இளம் பெண்கள் திருமணப்பாடல் எதையும் பாடவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ യൌവനക്കാർ തീക്കു ഇരയായിത്തീർന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના યુવાનો અગ્નિથી નાશ પામ્યાં; અને તેઓની કન્યાઓ તેઓનાં લગ્નગીતો ગવાય તે પહેલાં જ મૃત્યુ પામી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କ ଯୁବାଗଣକୁ ଗ୍ରାସ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
少年人被火燒滅;處女也無喜歌。
- CUVS CUVS
少年人被火烧灭;处女也无喜歌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
French
1- LSG LSG
Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;
German
1- LUT LUT
Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُخْتَارُوهُ أَكَلَتْهُمُ النَّارُ وَعَذَارَاهُ لَمْ يُحْمَدْنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके जवान आग से भस्म हुए, और उनकी कुमारियों के विवाह के गीत न गाए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అగ్ని వారి ¸°వనస్థులను భక్షించెను వారి కన్యకలకు పెండ్లిపాటలు లేకపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অগ্নি তাহাদের যুবকগণকে গ্রাস করিল, তাহাদের কন্যাগণের পরিণয়-সঙ্গীত হইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਭਰੂਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨੇ ਭਸਮ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁਹਾਗ ਨਾ ਗਾਏ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अग्नीने त्यांचे कुमार खाऊन टाकले; त्यांच्या कुमारींना लग्नगीते लाभली नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ದಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಅವರ ಕನ್ಯೆಯರು ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آگ اُن کے جوانوں کو کھا گئی اور اُن کی کُنواریوں کے سُہاگ نہ گائے گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගින්න ඔවුන්ගේ තරුණයන් නාස්ති කෙළේය; ඔවුන්ගේ තරුණියන්ට විවාහ ගීයක් නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O fogo devorou os seus jovens. As suas virgens não tiveram canção de casamento.
- ALM1911 ALM1911
O fogo consumiu os seus mancebos, e as suas donzellas não foram dadas em casamento.
-
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
- WEB WEB
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
- WEBU WEBU
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய ஆசாரியர்கள் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள், அவர்களுடைய விதவைகள் அழவில்லை.
- TaERV TaERV
ஆசாரியர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள். ஆனால் அவர்களின் விதவைகள் அவர்களுக்காக அழவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ പുരോഹിതന്മാർ വാൾകൊണ്ടു വീണു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાજકોનો વધ થયો અને તેઓની વિધવાઓ તેઓ માટે રૂદન કરે તે પહેલાં તેઓ પણ મૃત્યુ પામી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଯାଜକଗଣ ଖଡ଼୍ଗରେ ପତିତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
祭司倒在刀下,寡婦卻不哀哭。
- CUVS CUVS
祭司倒在刀下,寡妇却不哀哭。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus sacerdotes cayeron a espada, Y sus viudas no hicieron lamentación.
French
1- LSG LSG
Ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.
German
1- LUT LUT
Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَهَنَتُهُ سَقَطُوا بِالسَّيْفِ وَأَرَامِلُهُ لَمْ يَبْكِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके याजक तलवार से मारे गए, और उनकी विधवाएँ रोने न पाईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి యాజకులు కత్తిపాలుకాగా వారి విధవరాండ్రు రోదనము చేయకుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের যাজকগণ খড়্গে পতিত হইল, তাহাদের বিধবারা রোদন করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਜਕ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਂ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे याजक तलवारीने पडले, व त्यांच्या विधवा रडल्या नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಯಾಜಕರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಹಾರವಾದರು; ಅವರ ವಿಧವೆಯರು ಗೋಳಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے کاہِن تلوار سے مارے گئے اور اُن کی بیواؤں نے نَوحہ نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ පූජකයෝ කඩුවෙන් වැටුණෝය; ඔවුන්ගේ වැන්දඹුවෝ නොවැලපුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não puderam chorar.
- ALM1911 ALM1911
Os seus sacerdotes cairam á espada, e as suas viuvas não fizeram lamentação.
-
Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,
- WEB WEB
Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,
- WEBU WEBU
Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் யோசேப்பின் கூடாரத்தைப் புறக்கணித்தார்; எப்பிராயீம் கோத்திரத்தை அவர் தெரிந்துகொள்ளாமல்,
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் யோசேப்பின் குடும்பத்தை நிராகரித்தார். எப்பிராயீமின் குடும்பத்தாரை தேவன் ஏற்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവൻ യോസേഫിന്റെ കൂടാരത്തെ ത്യജിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે યૂસફના પરિવારનો અસ્વીકાર કર્યો, અને એફાઇમના પરિવારનો પણ સ્વીકાર કર્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ଯୋଷେଫର ତମ୍ବୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
並且他棄掉約瑟的帳棚,不揀選以法蓮支派,
- CUVS CUVS
并且他弃掉约瑟的帐棚,不拣选以法莲支派,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desechó la tienda de José, Y no escogió la tribu de Efraín,
French
1- LSG LSG
Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm;
German
1- LUT LUT
Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَرَفَضَ خَيْمَةَ يُوسُفَ وَلَمْ يَخْتَرْ سِبْطَ أَفْرَايِمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने यूसुफ के तम्बू को तज दिया; और एप्रैम के गोत्र को न चुना;
Telugu
1- TeOV TeOV
పిమ్మట ఆయన యోసేపు గుడారమును అసహ్యించు కొనెను ఎఫ్రాయిము గోత్రమును కోరుకొనలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি যোষেফের তাম্বু অগ্রাহ্য করিলেন, ইফ্রয়িমের বংশকে মনোনীত করিলেন না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਚੁਣਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने योसेफाचा डेरा वर्ज्य केला, एफ्राइमाचा वंश पसंत केला नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಯೋಸೇಫನ ಗುಡಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಗೋತ್ರವನ್ನು ಆದು ಕೊಳ್ಳದೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے یُوسف کے خَیمہ کو چھوڑ دِیا اور افرائِیم کے قبِیلہ کو نہ چُنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ යෝසෙප්ගේ කූඩාරම එපාකළසේක, එප්රායිම් ගෝත්රය තෝරා නොගත්සේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim,
- ALM1911 ALM1911
Além d'isto, recusou o tabernaculo de José, e não elegeu a tribu d'Ephraim.
-
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
- WEB WEB
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,
- WEBU WEBU
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மை அறியாத ஜாதிகள்மேலும், உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளாத ராஜ்யங்கள்மேலும், உம்முடைய உக்கிரத்தை ஊற்றிவிடும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மை அறியாத தேசங்களின் மீது உமது கோபத்தைத் திருப்பும். உமது நாமத்தை தொழுதுகொள்ளாத தேசங்களின்மீது உமது கோபத்தைத் திருப்பும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ അറിയാത്ത ജാതികളുടെമേലും നിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാത്ത രാജ്യങ്ങളുടെമേലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જે વિદેશીઓ જાણતા નથી તેઓ ઉપર તમારો ક્રોધ ઉતારો, જે રાજ્યની પ્રજાઓ તમારા નામે અરજ કરતી નથી .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。
- CUVS CUVS
愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦和那不求告你名的国度。
Russian
1- RST RST
Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, Y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
French
1- LSG LSG
Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom!
German
1- LUT LUT
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى الأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَكَ وَعَلَى الْمَمَالِكِ الَّتِي لَمْ تَدْعُ بِاسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो जातियाँ तुझ को नहीं जानतीं, और जिन राज्यों के लोग तुझ से प्रार्थना नहीं करते, उन्हीं पर अपनी सब जलजलाहट भड़का!
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్నెరుగని అన్యజనులమీదను నీ నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేయని రాజ్యములమీదను నీ ఉగ్రతను కుమ్మరించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঢালিয়া দেও তোমার কোপ সেই জাতিগণের উপরে, যাহারা তোমাকে জানে না, সেই রাজ্য সকলের উপরে, যাহারা তোমার নামে ডাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਦੇਹ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जी राष्ट्रे तुला ओळखत नाहीत, जी राज्ये तुझे नाव घेऊन धावा करीत नाहीत, त्यांच्यावर तू आपल्या क्रोधाचा मारा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಜನಾಂಗ ಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಯಿದುಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنا قہر اُن قَوموں پر جو تُجھے نہیں پہچانتیں اور اُن مملکتوں پر جو تیرا نام نہیں لیتِیں اُنڈیل دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ නාඳුනන අන්ය ජාතීන් පිටද ඔබගේ නාමයෙන් යාච්ඤා නොකරන රාජ්යයන් පිටද ඔබගේ උදහස වැගිරෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Derrama a tua ira sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,
- ALM1911 ALM1911
Derrama o teu furor sobre os gentios que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
-
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
- WEB WEB
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
- WEBU WEBU
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உம்மைவிட்டுப் பின்வாங்கமாட்டோம்; எங்களை உயிர்ப்பியும், அப்பொழுது உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவோம்.
- TaERV TaERV
அவர் மீண்டும் உம்மை விட்டுச் செல்லமாட்டார். அவர் வாழட்டும், அவர் உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടു പിന്മാറുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાથી અમે કદી વિમુખ થઇશું નહિ; અમને પુર્નજીવન આપો, અને અમે તમારા નામમાં પ્રાર્થના કરીશું .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଫେରି ଯିବା ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
這樣,我們便不退後離開你;求你救活我們,我們就要求告你的名。
- CUVS CUVS
这样,我们便不退后离开你;求你救活我们,我们就要求告你的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así no nos apartaremos de ti; Vida nos darás, e invocaremos tu nombre.
French
1- LSG LSG
Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
German
1- LUT LUT
Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ نَرْتَدَّ عَنْكَ. أَحْيِنَا فَنَدْعُوَ بِاسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब हम लोग तुझ से न मुड़ेंगे : तू हम को जिला, और हम तुझ से प्रार्थना कर सकेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు మేము నీ యొద్దనుండి తొలగిపోము నీవు మమ్మును బ్రదికింపుము అప్పుడు నీ నామమును బట్టియే మేము మొఱ్ఱపెట్టుదుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে আমরা তোমা হইতে ফিরিয়া যাইব না; তুমি আমাদিগকে সঞ্জীবিত কর, আমরা তোমার নামে ডাকিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੈਥੋਂ ਪਿਛਾਂ ਨਾ ਹਟਾਂਗੇ, ਸਾਨੂੰ ਜਿਵਾਲ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪੁਕਾਰਾਂਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे आम्ही तुझ्यापासून मागे फिरणार नाही; आमच्या जिवात जीव आण म्हणजे आम्ही तुझ्या नावाचा धावा करू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರು ಗುವದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮನ್ನು ಬದುಕಿಸು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر ہم تُجھ سے برگشتہ نہ ہوں گے۔ تُو ہم کو پِھر زِندہ کر اور ہم تیرا نام لِیا کریں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට අපි ඔබ කෙරෙන් ආපසු නොයන්නෙමුව. අප ජීවත්කළ මැනව, අපිද ඔබගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, não nos desviaremos de ti. Vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Assim nós não te viraremos as costas; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.
-
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, `Where' I heard a language that I knew not.
- WEB WEB
He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
- WEBU WEBU
He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் அறியாத பாஷையைக்கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் யோசேப்பை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றபோது அவனோடு இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்தார். எகிப்தில், எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழியை நாங்கள் கேட்டோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તે મિસરમાંથી ઇસ્રાએલીઓને લાવ્યાં ત્યારે દેવે યૂસફસાથે કરાર કર્યો; જ્યાં અમે એક ભાષા સાંભળી જે અમે સમજ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମିସର ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାରିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
他去攻擊埃及地的時候,在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語:
- CUVS CUVS
他去攻击埃及地的时候,在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。
Russian
1- RST RST
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo constituyó como testimonio en José Cuando salió, por la tierra de Egipto. Oí lenguaje que no entendía;
French
1- LSG LSG
Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
German
1- LUT LUT
Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَاناً لَمْ أَعْرِفْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसको उसने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्र देश के विरुद्ध चला। वहाँ मैं ने एक अनजानी भाषा सुनी :
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఐగుప్తు దేశసంచారము చేసినప్పుడు యోసేపు సంతతికి సాక్ష్యముగా దానిని నియమించెను. అక్కడ నేనెరుగని భాష వింటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যোষেফের মধ্যে এই সাক্ষ্য স্থাপন করিলেন, যখন তিনি মিসর দেশের বিরুদ্ধে বাহির হন; আমি এক বাণী শুনিলাম, যাহা জানিতাম না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਲਈ ਸਾਖੀ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਜਦ ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿੱਕਲਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣਨ ਲੱਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मिसर देशावरून गेला, तेव्हा त्याने योसेफवंशात हाच निर्बंध साक्षीसाठी नेमला; ज्याला मी ओळखले नव्हते त्याचे भाषण मी ऐकले; ते असे की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಿಳಿಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಹೊರಟಾಗ ಅದನ್ನು ಯೋಸೇಫನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کو اُس نے یُوسف میں شہادت ٹھہرایا۔ جب وہ مُلکِ مِصر کے خِلاف نِکلا مَیں نے اُس کا کلام سُنا جِس کو مَیں جانتا نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් නොදත් භාෂාවක් ඇසුවාවූ මිසර දේශයෙහි උන්වහන්සේ ගිය කල, මෙය යෝසෙප්ට සාක්ෂියක් කොට නියමකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.
- ALM1911 ALM1911
Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.
-
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
- WEB WEB
There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
- WEBU WEBU
There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உனக்குள் வேறு தேவன் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்; அந்நிய தேவனை நீ நமஸ்கரிக்கவும் வேண்டாம்.
- TaERV TaERV
வேற்றுநாட்டார் தொழுதுகொள்ளும் பொய் தெய்வங்களை நீ தொழுதுகொள்ளாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യദൈവം നിനക്കു ഉണ്ടാകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અન્ય દેવતાઓની આરાધના તમારે કદાપિ કરવી નહિ, અને ઘરમાં મૂર્તિ રાખવી નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା ରହିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
在你當中,不可有別的神;外邦的神,你也不可下拜。
- CUVS CUVS
在你当中不可有别的神,外邦的神你也不可下拜。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No habrá en ti dios ajeno, Ni te inclinarás a dios extraño.
French
1- LSG LSG
Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!
German
1- LUT LUT
Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَكُنْ فِيكَ إِلَهٌ غَرِيبٌ وَلاَ تَسْجُدْ لإِلَهٍ أَجْنَبِيٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे बीच में पराया ईश्वर न हो; और न तू किसी पराए देवता को दण्डवत् करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యుల దేవతలలో ఒకటియును నీలో ఉండకూడదు అన్యుల దేవతలలో ఒకదానికిని నీవు పూజచేయ కూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার মধ্যে বিদেশীয় কোন দেবতা থাকিবে না। তুমি কোন বিজাতীয় দেবতার কাছে প্রণিপাত করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਦਿਓਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦਿਓਤੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला अन्य देव नसावा, तू परक्या देवाच्या पाया पडू नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನ್ಯದೇವರು ಇರಬಾರದು; ಪರ ದೇವರಿಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳಬಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے درمیان کوئی غَیر معبُود نہ ہو اور تُو کِسی غَیر معبُود کو سِجدہ نہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ වෙත අන් දෙවියෙක් නොවේවා; විදේශි දෙවියෙකුටද නමස්කාර නොකරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não haverá deus estranho no seu meio, nem você adorará qualquer deus estrangeiro.
- ALM1911 ALM1911
Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.
-
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
- WEB WEB
But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
- WEBU WEBU
But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனமோ என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; இஸ்ரவேல் என்னை விரும்பவில்லை.
- TaERV TaERV
“ஆனால் என் ஜனங்கள் எனக்குச் செவி சாய்க்கவில்லை. இஸ்ரவேல் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എന്റെ ജനം എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ના! મારા લોકોએ મને સાંભળી નહિ; ઇસ્રાએલ મારી ચેતવણી સ્વીકારવા ઇચ્છતુ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭ ଲୋକେ ଆମ୍ଭ ରବ ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
無奈,我的民不聽我的聲音;以色列全不理我。
- CUVS CUVS
无奈我的民不听我的声音;以色列全不理我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso a mí.
French
1- LSG LSG
Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
German
1- LUT LUT
Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمْ يَسْمَعْ شَعْبِي لِصَوْتِي وَإِسْرَائِيلُ لَمْ يَرْضَ بِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु मेरी प्रजा ने मेरी न सुनी; इस्राएल ने मुझ को न चाहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను నా ప్రజలు నా మాట ఆలకింపకపోయిరి ఇశ్రాయేలీయులు నా మాట వినకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমার প্রজাগণ আমার রব শুনিল না, ইস্রায়েল আমাকে চাহিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚਾਹਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु माझ्या लोकांनी माझी वाणी ऐकली नाही; इस्राएलाने माझे ऐकले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಇಸ್ರಾಯೇಲು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر میرے لوگوں نے میری بات نہ سُنی اور اِسرائیل مُجھ سے رضامند نہ ہُؤا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මාගේ සෙනඟ මාගේ ශබ්දය නොඇසූය; ඉශ්රායෙල්ද මට කිසි සැලකිල්ලක් නොකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o meu povo não ouviu a minha voz. Israel não me desejou.
- ALM1911 ALM1911
Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.
-
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
- WEB WEB
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
- WEBU WEBU
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அறியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறார்கள், அந்தகாரத்திலே நடக்கிறார்கள்; தேசத்தின் அஸ்திபாரங்களெல்லாம் அசைகிறது.
- TaERV TaERV
“அவர்கள் நிகழ்வது என்னவென்று அறியார்கள். அவர்கள் புரிந்துகொள்ளார்கள்! அவர்கள் செய்துகொண்டிருப்பதை அவர்கள் அறியார்கள். அவர்கள் உலகம் அவர்களைச் சுற்றிலும் வீழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது!” என்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർക്കു അറിവില്ല, ബോധവുമില്ല; അവർ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જાણતા નથી કે સમજતા નથી; તેઓ અંધકારમાં ચાલે છે. જ્યારે દુનિયા તેમની આજુબાજુ નીચે ઉતરી રહી છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ କିଅବା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
你們仍不知道,也不明白,在黑暗中走來走去;地的根基都搖動了。
- CUVS CUVS
你们仍不知道,也不明白,在黑暗中走来走去.地的根基都摇动了。
Russian
1- RST RST
сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля".
Spanish
1- RV1909 RV1909
No saben, no entienden, Andan en tinieblas; Tiemblan todos los cimientos de la tierra.
French
1- LSG LSG
Ils n’ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
German
1- LUT LUT
Aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَعْلَمُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ. فِي الظُّلْمَةِ يَتَمَشُّونَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे न तो कुछ समझते और न कुछ जानते हैं, परन्तु अन्धेरे में चलते फिरते रहते हैं; पृथ्वी की पूरी नींव हिल जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనులకు తెలివి లేదు వారు గ్రహింపరు వారు అంధకారములో ఇటు అటు తిరుగులాడుదురు దేశమునకున్న ఆధారములన్నియు కదలుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা জানে না, বুঝে না, উহারা অন্ধকারে যাতায়াত করে; পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূল টলটলায়মান হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਡੋਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना माहिती नाही व कळतही नाही; ते अंधारात इकडेतिकडे फिरतात; पृथ्वीचे सर्व आधारस्तंभ ढळले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅರಿಯರು; ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳೆಲ್ಲಾ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದವುಗಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ نہ تو کُچھ جانتے ہیں نہ سمجھتے ہیں۔ وہ اندھیرے میں اِدھر اُدھر چلتے ہیں۔ زمِین کی سب بُنیادیں ہِل گئی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු නොදනිති, තේරුම්ද නොගනිති; අන්ධකාරයෙහි ඔබ මොබ හැසිරෙති. පොළොවේ අත්තිවාරම් සියල්ල සෙලවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não sabem, nem entendem. Eles andam de um lado para o outro nas trevas. Todos os fundamentos da terra são abalados.
- ALM1911 ALM1911
Elles não conhecem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacillam.
-
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.
- WEB WEB
“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
- WEBU WEBU
“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் இனி ஒரு ஜாதியாராயிராமலும், இஸ்ரவேலின் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும் போவதற்காக, அவர்களை அதம்பண்ணுவோம் வாருங்கள் என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பகைவர்கள் இவ்வாறு சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்: “வாருங்கள், நாம் பகைவர்களை முற்றிலும் அழிப்போம். பின்பு ஒருநாளும் ஒருவனும் ‘இஸ்ரவேல்’ என்னும் பெயரை நினைவு கூரமாட்டான்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവിൻ, യിസ്രായേൽ ഒരു ജാതിയായിരിക്കാതവണ്ണം നാം അവരെ മുടിച്ചുകളക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે, “ચાલો, પ્રજા તરીકેના તેમના અસ્તિત્વનો આપણે સંપૂર્ણ નાશ કરીએ; જેથી ઇસ્રાએલના નામનું સ્મરણ કદી ન રહે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହିଅଛନ୍ତି, ଇସ୍ରାଏଲର ନାମ ଯେପରି।
Chinese
2- CUV CUV
他們說:來吧,我們將他們剪滅,使他們不再成國!使以色列的名不再被人記念!
- CUVS CUVS
他们说:「来吧,我们将他们剪灭,使他们不再成国;使以色列的名不再被人记念。」
Russian
1- RST RST
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Han dicho: Venid, y destruyámoslos, para que no sean nación, Y no haya más memoria del nombre de Israel.
French
1- LSG LSG
Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
German
1- LUT LUT
Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالُوا: [هَلُمَّ نُبِدْهُمْ مِنْ بَيْنِ الشُّعُوبِ وَلاَ يُذْكَرُ اسْمُ إِسْرَائِيلَ بَعْدُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने कहा, “आओ, हम उनका ऐसा नाश करें कि राज्य भी मिट जाए; और इस्राएल का नाम आगे को स्मरण न रहे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారుఇశ్రాయేలను పేరు ఇకను జ్ఞాపకము రాక పోవునట్లు జనముగా నుండకుండ వారిని సంహరించుదము రండని చెప్పుకొనుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বলিয়াছে, আইস, আমরা উহাদিগকে উচ্ছিন্ন করি, আর জাতি থাকিতে না দিই, যেন ইস্রায়েলের নাম আর স্মরণে না থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਾਉਂ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਆਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “चला, आपण त्यांचा असा विध्वंस करू की, ते राष्ट्र म्हणून राहणार नाहीत; म्हणजे इस्राएलाच्या नावाची आठवण पुढे राहणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ಬನ್ನಿರಿ, ಅವ ರನ್ನು ಜನಾಂಗವಾಗಿರದ ಹಾಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡೋಣ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರಲಿ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے کہا آؤ ہم اِن کو کاٹ ڈالیں کہ اِن کی قَوم ہی نہ رہے اور اِسرائیل کے نام کا پِھر ذِکر نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු කථාකොට: වරෙව්, ඉශ්රායෙල් යන නම මතු සිහි නොවන පිණිස, ජාතියක් නොවන ලෙස ඔවුන් සිඳ දමමුයයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Venham”, eles dizem, “vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado.”
- ALM1911 ALM1911
Disseram: Vinde, e desarreiguemol-os para que não sejam nação, nem haja mais memoria do nome de Israel.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .