B The Bible

Psalm 79:6

Psalm 79:6 KJV
KJV King James Version

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁפֹ֤ךְ

she.Fokh

pour out

H8210G

חֲמָתְךָ֨

cha.ma.te.Kha

anger your

H2534, H9021

אֶֽל־

'el-

against

H0413

הַגּוֹיִם֮

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

אֲשֶׁ֪ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

יְדָ֫ע֥וּךָ

ye.Da.'U.kha

they know you

H3045, H9031

וְעַ֥ל

ve.'Al

and on

H9002, H5921A

מַמְלָכ֑וֹת

mam.la.Khot

kingdoms

H4467

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּ֝שִׁמְךָ֗

be.shim.kha

on name your

H9003, H8034, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

קָרָֽאוּ׃

ka.Ra.'u

they call

H7121G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

  • WEB WEB

    Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

  • WEBU WEBU

    Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்மை அறியாத ஜாதிகள்மேலும், உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளாத ராஜ்யங்கள்மேலும், உம்முடைய உக்கிரத்தை ஊற்றிவிடும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, உம்மை அறியாத தேசங்களின் மீது உமது கோபத்தைத் திருப்பும். உமது நாமத்தை தொழுதுகொள்ளாத தேசங்களின்மீது உமது கோபத்தைத் திருப்பும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെ അറിയാത്ത ജാതികളുടെമേലും നിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാത്ത രാജ്യങ്ങളുടെമേലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે જે વિદેશીઓ જાણતા નથી તેઓ ઉપર તમારો ક્રોધ ઉતારો, જે રાજ્યની પ્રજાઓ તમારા નામે અરજ કરતી નથી .

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଓ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。

  • CUVS CUVS

    愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦和那不求告你名的国度。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, Y sobre los reinos que no invocan tu nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى الأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَكَ وَعَلَى الْمَمَالِكِ الَّتِي لَمْ تَدْعُ بِاسْمِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो जातियाँ तुझ को नहीं जानतीं, और जिन राज्यों के लोग तुझ से प्रार्थना नहीं करते, उन्हीं पर अपनी सब जलजलाहट भड़का!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిన్నెరుగని అన్యజనులమీదను నీ నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేయని రాజ్యములమీదను నీ ఉగ్రతను కుమ్మరించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঢালিয়া দেও তোমার কোপ সেই জাতিগণের উপরে, যাহারা তোমাকে জানে না, সেই রাজ্য সকলের উপরে, যাহারা তোমার নামে ডাকে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਦੇਹ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जी राष्ट्रे तुला ओळखत नाहीत, जी राज्ये तुझे नाव घेऊन धावा करीत नाहीत, त्यांच्यावर तू आपल्या क्रोधाचा मारा कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಜನಾಂಗ ಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಯಿದುಬಿಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنا قہر اُن قَوموں پر جو تُجھے نہیں پہچانتیں اور اُن مملکتوں پر جو تیرا نام نہیں لیتِیں اُنڈیل دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ නාඳුනන අන්‍ය ජාතීන් පිටද ඔබගේ නාමයෙන් යාච්ඤා නොකරන රාජ්‍යයන් පිටද ඔබගේ උදහස වැගිරෙවුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Derrama a tua ira sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

  • ALM1911 ALM1911

    Derrama o teu furor sobre os gentios que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Notes

On Psalm 79:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 79