B The Bible

Psalm 79:5

Psalm 79:5 KJV
KJV King James Version

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

מָ֣ה

mah

when?

H4100

יְ֭הוָה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

תֶּאֱנַ֣ף

te.'e.Naf

will you be angry?

H0599

לָנֶ֑צַח

la.Ne.tzach

to perpetuity

H9005, H5331

תִּבְעַ֥ר

tiv.'Ar

will it burn?

H1197A

כְּמוֹ־

ke.mov-

like

H3644G

אֵ֝֗שׁ

'Esh

fire

H0784

קִנְאָתֶֽךָ׃

kin.'a.Te.cha

jealousy your

H7068, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

  • WEB WEB

    How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

  • WEBU WEBU

    How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எதுவரைக்கும் கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பீரோ? உம்முடைய எரிச்சல் அக்கினியைப் போல் எரியுமோ?

  • TaERV TaERV

    தேவனே, என்றென்றும் எங்களோடு கோபம்கொள்வீரா? உமது ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் தொடர்ந்து நெருப்பைப் போல் எரியுமா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, നീ നിത്യം കോപിക്കുന്നതും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમે અમારા ઉપર ક્યાં સુધી કોપાયમાન રહેશો ? તમારા કોપનો અગ્નિ ક્યાં સુધી સળગતો રહેશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,這到幾時呢?你要動怒到永遠嗎?你的憤恨要如火焚燒嗎?

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,这到几时呢?你要动怒到永远吗?你的愤恨要如火焚烧吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jusques à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ الْغَضَبِ وَتَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَيْرَتُكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, तू कब तक लगातार क्रोध करता रहेगा? तुझ में आग की सी जलन कब तक भड़कती रहेगी?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, ఎంతవరకు కోపపడుదువు? ఎల్లప్పుడును కోపపడుదువా? నీ రోషము అగ్నివలె ఎల్లప్పుడును మండునా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, আর কতকাল তুমি নিরন্তর ক্রুদ্ধ থাকিবে? তোমার অন্তর্জ্বালা কি অগ্নির ন্যায় জ্বলিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਹੇਂਗਾॽ ਕੀ ਤੇਰੀ ਅਣਖ ਅੱਗ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਲਦੀ ਰਹੇਗੀॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ कोपायमान राहणार काय? तुझा रोष अग्नीसारखा भडकत राहणार काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪ ಮಾಡು ವದೂ ನಿನ್ನ ರೋಷವು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯು ವದೂ ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ کے لِئے ناراض رہے گا؟ کیا تیری غَیرت آگ کی طرح بھڑکتی رہے گی ؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, කොපමණ කල් ඔබ නිරන්තරයෙන් උදහස්ව සිටිනසේක්ද? ඔබගේ ජ්වලිතය ගින්න මෙන් දැවෙන්නේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Até quando, SENHOR? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como fogo?

  • ALM1911 ALM1911

    Até quando, Senhor? Acaso te indignarás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

Notes

On Psalm 79:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 79