They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
- WEB WEB
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
- WEBU WEBU
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அறியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறார்கள், அந்தகாரத்திலே நடக்கிறார்கள்; தேசத்தின் அஸ்திபாரங்களெல்லாம் அசைகிறது.
- TaERV TaERV
“அவர்கள் நிகழ்வது என்னவென்று அறியார்கள். அவர்கள் புரிந்துகொள்ளார்கள்! அவர்கள் செய்துகொண்டிருப்பதை அவர்கள் அறியார்கள். அவர்கள் உலகம் அவர்களைச் சுற்றிலும் வீழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது!” என்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർക്കു അറിവില്ല, ബോധവുമില്ല; അവർ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જાણતા નથી કે સમજતા નથી; તેઓ અંધકારમાં ચાલે છે. જ્યારે દુનિયા તેમની આજુબાજુ નીચે ઉતરી રહી છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ କିଅବା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們仍不知道,也不明白,在黑暗中走來走去;地的根基都搖動了。
- CUVS CUVS
你们仍不知道,也不明白,在黑暗中走来走去.地的根基都摇动了。
Russian
1 translation- RST RST
сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No saben, no entienden, Andan en tinieblas; Tiemblan todos los cimientos de la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Ils n’ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
German
1 translation- LUT LUT
Aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ يَعْلَمُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ. فِي الظُّلْمَةِ يَتَمَشُّونَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ الأَرْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे न तो कुछ समझते और न कुछ जानते हैं, परन्तु अन्धेरे में चलते फिरते रहते हैं; पृथ्वी की पूरी नींव हिल जाती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జనులకు తెలివి లేదు వారు గ్రహింపరు వారు అంధకారములో ఇటు అటు తిరుగులాడుదురు దేశమునకున్న ఆధారములన్నియు కదలుచున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা জানে না, বুঝে না, উহারা অন্ধকারে যাতায়াত করে; পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূল টলটলায়মান হইতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਡੋਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांना माहिती नाही व कळतही नाही; ते अंधारात इकडेतिकडे फिरतात; पृथ्वीचे सर्व आधारस्तंभ ढळले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅರಿಯರು; ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳೆಲ್ಲಾ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದವುಗಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ نہ تو کُچھ جانتے ہیں نہ سمجھتے ہیں۔ وہ اندھیرے میں اِدھر اُدھر چلتے ہیں۔ زمِین کی سب بُنیادیں ہِل گئی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු නොදනිති, තේරුම්ද නොගනිති; අන්ධකාරයෙහි ඔබ මොබ හැසිරෙති. පොළොවේ අත්තිවාරම් සියල්ල සෙලවේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles não sabem, nem entendem. Eles andam de um lado para o outro nas trevas. Todos os fundamentos da terra são abalados.
- ALM1911 ALM1911
Elles não conhecem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacillam.
Notes
On Psalm 82:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.