They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.
- WEB WEB
“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
- WEBU WEBU
“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் இனி ஒரு ஜாதியாராயிராமலும், இஸ்ரவேலின் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும் போவதற்காக, அவர்களை அதம்பண்ணுவோம் வாருங்கள் என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பகைவர்கள் இவ்வாறு சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்: “வாருங்கள், நாம் பகைவர்களை முற்றிலும் அழிப்போம். பின்பு ஒருநாளும் ஒருவனும் ‘இஸ்ரவேல்’ என்னும் பெயரை நினைவு கூரமாட்டான்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവിൻ, യിസ്രായേൽ ഒരു ജാതിയായിരിക്കാതവണ്ണം നാം അവരെ മുടിച്ചുകളക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે, “ચાલો, પ્રજા તરીકેના તેમના અસ્તિત્વનો આપણે સંપૂર્ણ નાશ કરીએ; જેથી ઇસ્રાએલના નામનું સ્મરણ કદી ન રહે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହିଅଛନ୍ତି, ଇସ୍ରାଏଲର ନାମ ଯେପରି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們說:來吧,我們將他們剪滅,使他們不再成國!使以色列的名不再被人記念!
- CUVS CUVS
他们说:「来吧,我们将他们剪灭,使他们不再成国;使以色列的名不再被人记念。」
Russian
1 translation- RST RST
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Han dicho: Venid, y destruyámoslos, para que no sean nación, Y no haya más memoria del nombre de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
German
1 translation- LUT LUT
Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالُوا: [هَلُمَّ نُبِدْهُمْ مِنْ بَيْنِ الشُّعُوبِ وَلاَ يُذْكَرُ اسْمُ إِسْرَائِيلَ بَعْدُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने कहा, “आओ, हम उनका ऐसा नाश करें कि राज्य भी मिट जाए; और इस्राएल का नाम आगे को स्मरण न रहे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారుఇశ్రాయేలను పేరు ఇకను జ్ఞాపకము రాక పోవునట్లు జనముగా నుండకుండ వారిని సంహరించుదము రండని చెప్పుకొనుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বলিয়াছে, আইস, আমরা উহাদিগকে উচ্ছিন্ন করি, আর জাতি থাকিতে না দিই, যেন ইস্রায়েলের নাম আর স্মরণে না থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਾਉਂ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਆਵੇ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “चला, आपण त्यांचा असा विध्वंस करू की, ते राष्ट्र म्हणून राहणार नाहीत; म्हणजे इस्राएलाच्या नावाची आठवण पुढे राहणार नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ಬನ್ನಿರಿ, ಅವ ರನ್ನು ಜನಾಂಗವಾಗಿರದ ಹಾಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡೋಣ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರಲಿ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے کہا آؤ ہم اِن کو کاٹ ڈالیں کہ اِن کی قَوم ہی نہ رہے اور اِسرائیل کے نام کا پِھر ذِکر نہ ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු කථාකොට: වරෙව්, ඉශ්රායෙල් යන නම මතු සිහි නොවන පිණිස, ජාතියක් නොවන ලෙස ඔවුන් සිඳ දමමුයයි කියති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Venham”, eles dizem, “vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado.”
- ALM1911 ALM1911
Disseram: Vinde, e desarreiguemol-os para que não sejam nação, nem haja mais memoria do nome de Israel.
Notes
On Psalm 83:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.