B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2449–2460 of 3794
  • Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.

    • WEB WEB

      Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

    • WEBU WEBU

      Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்; கர்த்தாவே, உமது கிருபையின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      பாரும், நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன். கர்த்தாவே, உமது முழுமையான அன்பினால், என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര പ്രിയം എന്നു കണ്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા શાસનો પર કેટલો બધો પ્રેમ રાખુ છું, તે ધ્યાનમાં લે જો હે યહોવા, તમારી કૃપા અનુસાર તમે મને જિવાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ କିପରି ସ୍ନେହ କରେ, ଏହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你看我怎樣愛你的訓詞!耶和華啊,求你照你的慈愛將我救活!

    • CUVS CUVS

      你看我怎样爱你的训词。耶和华阿,求你照你的慈爱将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos; Vivifícame, conforme a tu misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ أَنِّي أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, मैं तेरे नियमों से कैसी प्रीति रखता हूँ! हे यहोवा, अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, చిత్తగించుము నీ ఉపదేశములు నాకెంతో ప్రీతికరములు నీ కృపచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকল কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভু, তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे विधी मी किती प्रिय मानतो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನೋಡು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خیال فرما کہ مُجھے تیرے قوانِین سے کیسی مُحبّت ہے ۔ اَے خُداوند! اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලට මා ප්‍රේම කරන හැටි කල්පනාකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.

    • ALM1911 ALM1911

      Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.

  • I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.

    • WEB WEB

      I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

    • WEBU WEBU

      I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கைக்கும் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறேன். கர்த்தாவே, நான் செய்தவற்றையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെയും സാക്ഷ്യങ്ങളെയും പ്രമാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, હે યહોવા, હું જે કરું તે બધુ તમે જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我遵守了你的訓詞和法度,因我一切所行的都在你面前。

    • CUVS CUVS

      我遵守了你的训词和法度,因我一切所行的都在你面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He guardado tus mandamientos y tus testimonios, Porque todos mis caminos están delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है। ताव

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা ও সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি; কারণ আমার সমস্ত পথ তোমার সম্মুখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे विधी व तुझे निर्बंध पाळतो; कारण माझा सर्व वर्तनक्रम तुझ्यापुढे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے قوانِین اور شہادتوں کو مانا ہے۔ کیونکہ میری سب روِشیں تیرے سامنے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ නියෝග හා ශික්ෂා පැවැත්වීමි; මක්නිසාද මාගේ සියලු මාර්ග ඔබ ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

  • My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.

    • WEB WEB

      Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என் உதடுகள் உமது துதியைப் பிரஸ்தாபப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      நான் துதிப் பாடல்களைப் பாடிக்களிப்படைகிறேன். ஏனெனில் நீர் உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હોઠો તમારી સ્તુતિ ઉચ્ચારશે, કારણકે, તમે મને તમારા વિધિઓ શીખવો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଓଷ୍ଠାଧର ପ୍ରଶଂସା ଉଚ୍ଚାରଣ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的嘴發出讚美的話,因為你將律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      愿我的嘴发出赞美的话,因为你将律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis labios rebosarán alabanza Cuando me enseñes tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُنَبِّعُ شَفَتَايَ تَسْبِيحاً إِذَا عَلَّمْتَنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मुँह से स्तुति निकला करे, क्योंकि तू मुझे अपनी विधियाँ सिखाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుచున్నావు నా పెదవులు నీ స్తోత్రము నుచ్చరించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ওষ্ঠাধর প্রশংসা করিবে, কারণ তুমি আমাকে তোমার বিধি সকল শিক্ষা দিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਉਸਤਤ ਉਚਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला आपले नियम शिकवतोस म्हणून माझ्या मुखातून स्तुती बाहेर पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے لبوں سے تیری سِتایش ہو کیونکہ تُو مُجھے اپنے آئِین سِکھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් ඔබ මට උගන්වන බැවින් මාගේ තොල් ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශ කෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Profiram os meus lábios o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.

  • My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

    • WEB WEB

      Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

    • WEBU WEBU

      Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என் நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      உமது வார்த்தைகளுக்கு மறு உத்தரவு கொடுக்க எனக்கு உதவும், எனது பாடல்களை நான் பாடட்டும். கர்த்தாவே, உமது எல்லா சட்டங்களும் நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾ ഒക്കെയും നീതിയായിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારા વચનોનો જવાબ આપવા દો, અને મને મારું ગીત ગાવા દો. કારણ કે, તમારી આજ્ઞાઓ પૂર્ણ ન્યાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଜିହ୍ୱା ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ବିଷୟ କୀର୍ତ୍ତନ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的舌頭歌唱你的話,因你一切的命令盡都公義。

    • CUVS CUVS

      愿我的舌头歌唱你的话,因你一切的命令尽都公义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablará mi lengua tus dichos, Porque todos tus mandamientos son justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُغَنِّي لِسَانِي بِأَقْوَالِكَ لأَنَّ كُلَّ وَصَايَاكَ عَدْلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे वचन का गीत गाऊँगा, क्योंकि तेरी सब आज्ञाएँ धर्ममय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నియు న్యాయములు నీ వాక్యమునుగూర్చి నా నాలుక పాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জিহ্বা তোমার বচন কীর্ত্তন করিবে, যেহেতু তোমার সমস্ত আজ্ঞা ধর্ম্মময়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी जीभ तुझ्या वचनाची स्तुती गावो; कारण तुझ्या सर्व आज्ञा न्याय्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀತಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری زُبان تیرے کلام کا گِیت گائے کیونکہ تیرے سب فرمان برحق ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සියලු ආඥා ධර්මිෂ්ඨකම වන බැවින් මාගේ දිව ඔබගේ වචනය ගැන ගී කියාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

  • Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.

    • WEB WEB

      Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

    • WEBU WEBU

      Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய கட்டளைகளைத் தெரிந்துகொண்டபடியால், உமது கரம் எனக்குத் துணையாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என்னருகில் வந்து எனக்கு உதவும். ஏனெனில் நான் உமது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதெனத் தீர்மானித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને મદદ કરવા તમારો હાથ તૈયાર થાઓ કારણ કે, મેં તમારાં શાસનોને અનુસરવાનું પસંદ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସାହାଯ୍ୟାର୍ଥେ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你用手幫助我,因我揀選了你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      愿你用手帮助我,因我拣选了你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esté tu mano pronta para socorrerme,, Porque tus mandamientos he escogido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَدُكَ لِمَعُونَتِي لأَنَّنِي اخْتَرْتُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा हाथ मेरी सहायता करने को तैयार रहता है, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों को अपनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఉపదేశములను కోరుకొనియున్నాను నీ చెయ్యి నాకు సహాయమగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত আমার সহকারী হউক; কেননা আমি তোমার নিদেশমালা মনোনীত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਚੁਣ ਲਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा हात मला साहाय्य करण्यास सिद्ध असो, कारण मी तुझे विधी स्वीकारले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ನಾನು ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ میری مدد کو تیّار رہے کیونکہ مَیں نے تیرے قوانِین اِختیار کِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ හස්තය මට උපකාර පිණිස සූදානම්වේවා; මක්නිසාද මම ඔබගේ නියෝග තෝරාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.

  • I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

    • WEBU WEBU

      I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடுவீராக; உமது கற்பனைகளை நான் மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      காணாமற்போன ஆட்டைப்போன்று நான் அலைந்து திரிந்தேன். கர்த்தாவே, என்னைத் தேடிவாரும். நான் உமது ஊழியன், நான் உமது கட்டளைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണാതെപോയ ആടുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂલા પડેલા ઘેટાઁની જેમ ભટકી ગયો છું; તમે આવો અને મને તમારા સેવકને શોધી કાઢો. કારણકે હું તમારી આજ્ઞાઓને ભૂલ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ହଜାମେଷ ପରି ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如亡羊走迷了路,求你尋找僕人,因我不忘記你的命令。

    • CUVS CUVS

      我如亡羊走迷了路,求你寻找仆人.因我不忘记你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo anduve errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, Porque no me he olvidado de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَلَلْتُ كَشَاةٍ ضَالَّةٍ. اطْلُبْ عَبْدَكَ لأَنِّي لَمْ أَنْسَ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ; तू अपने दास को ढूँढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తప్పిపోయిన గొఱ్ఱవలె నేను త్రోవవిడిచి తిరిగితిని నీ సేవకుని వెదకి పట్టుకొనుము ఎందుకనగా నేను నీ ఆజ్ఞలను మరచువాడను కాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হারাণ মেষের ন্যায় ভ্রান্ত হইয়াছি; নিজ দাসের অন্বেষণ কর; কেননা আমি তোমার আজ্ঞাকলাপ ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हरवलेल्या मेंढरासारखा मी हरवलो आहे; तू आपल्या दासाचा शोध कर; कारण मी तुझ्या आज्ञा कधी विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯ ಹಾಗೆ ತೊಳಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಹುಡುಕು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کھوئی ہُوئی بھیڑ کی مانِند بھٹک گیا ہُوں ۔ اپنے بندہ کو تلاش کر کیونکہ مَیں تیرے فرمان کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැතිවූ බැටළුවෙකු මෙන් මුළාව ගියෙමි; ඔබගේ මෙහෙකරුවා සෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ආඥා සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

  • Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!

    • WEB WEB

      Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

    • WEBU WEBU

      Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐயோ! நான் மேசேக்கிலே சஞ்சரித்தது போதும், கேதாரின் கூடாரங்களண்டையிலே குடியிருந்ததும் போதும்!

    • TaERV TaERV

      பொய்யர்களின் அருகே வாழ்வது மேசேக்கில் வாழ்வதைப் போன்றதும் கேதாரின் கூடாரங்களண்டையில் வாழ்வதைப் போன்றதுமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മേശെക്കിൽ പ്രവാസം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને અફસોસ છે કે હું મેશેખમાં રહું છું અને કેદારનાં તંબુઓમાં વસું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାୟ, ହାୟ, ମୁଁ ମେଶକରେ ପ୍ରବାସ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我寄居在米設,住在基達帳棚之中,有禍了!

    • CUVS CUVS

      我寄居在米设,住在基达帐棚之中有祸了!

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ay de mí, que moro en Mesec, Y habito entre las tiendas de Cedar!

    French

    1
    • LSG LSG

      Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D’habiter parmi les tentes de Kédar!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيْلِي لِغُرْبَتِي فِي مَاشِكَ لِسَكَنِي فِي خِيَامِ قِيدَارَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाय, हाय, क्योंकि मुझे मेशेक में परदेशी होकर रहना पड़ा और केदार के तम्बुओं में बसना पड़ा है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయ్యో, నేను మెషెకులో పరదేశినై యున్నాను. కేదారు గుడారములయొద్ద కాపురమున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হায় হায়, আমি মেশকে প্রবাস করিতেছি, কেদরের তাম্বুসমূহের কাছে বাস করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਇ ਮੈਨੂੰ ਕਿ ਮੈਂ ਮਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਕੇਦਾਰ ਦੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हाय हाय! मी मेशेखात मुक्काम करतो, केदाराच्या डेर्‍यांजवळ राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇದಾರಿನ ಗುಡಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿ ಮೇಷೆಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿರುವದರಿಂದ ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ پر افسوس کہ مَیں مسک میں بستا اور قِیدار کے خَیموں میں رہتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, මෙෂෙක්හි විදේශීව සිටීමද කේදාර්හි කූඩාරම් අතරේ වාසය කිරීමද මට දුකක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ai de mim, que vivo em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

    • ALM1911 ALM1911

      Ai de mim, que peregrino em Mesech, e habito nas tendas de Kedar.

  • I am for peace: but when I speak, they are for war.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am `for' peace: But when I speak, they are for war. Psalm 121 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      I am for peace, but when I speak, they are for war.

    • WEBU WEBU

      I am for peace, but when I speak, they are for war.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சமாதானத்தை நாடுகிறேன்; அவர்களோ, நான் பேசும்போது யுத்தத்துக்கு எத்தனப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் சமாதானம் வேண்டும் என்றேன். ஆனால் அவர்கள் போரை விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സമാധാനപ്രിയനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં કહ્યું, “મારે શાંતિ જોઇએ છે. હું શાંતિ ચાહું છું.” ત્યારે તે લોકોને લડાઇ જોઇતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶାନ୍ତି ଚାହେଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我願和睦,但我發言,他們就要爭戰。

    • CUVS CUVS

      我愿和睦,但我发言,他们就要争战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy pacífico; Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا سَلاَمٌ وَحِينَمَا أَتَكَلَّمُ فَهُمْ لِلْحَرْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो मेल चाहता हूँ; परन्तु मेरे बोलते ही, वे लड़ना चाहते हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను కోరునది సమాధానమే అయినను మాట నా నోట వచ్చినతోడనే వారు యుద్ధమునకు సిద్ధమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সন্ধিপ্রিয়, কিন্তু যখন কথা বলি উহারা যুদ্ধ চায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੁਲ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਲੜਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी शांतताप्रिय आहे, तरी मी बोलतो तेव्हा ते लढाईस प्रवृत्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಲು ಅವರು ಯುದ್ಧಮಾಡು ವದಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تو صُلح دوست ہُوں پر جب بولتا ہُوں تو وہ جنگ پر آمادہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සමාදානයට කැමැත්තෙමි. නුමුත් මා කථාකරන කල ඔව්හු සටනට සැරසෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou pela paz, mas quando eu falo, eles são pela guerra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pacifico sou, porém quando eu fallo já elles procuram guerra.

  • For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

    • WEB WEB

      For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

    • WEBU WEBU

      For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அங்கு அரசர்கள் ஜனங்களை நியாயந் தீர்ப்பதற்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை நிறுவினார்கள். தாவீதின் குடும்பத்து அரசர்கள் அங்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை அமைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ന്യായാസനങ്ങൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ! ત્યાં નગરના દરવાજાઓ પાસે દાઉદના રાજવંશના રાજાઓએ લોકોનો ન્યાય કરવા તેમના રાજ્યાસનો ઉભા કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେଠାରେ ବିଚାରାର୍ଥକ ସିଂହାସନ, ଦାଉଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為在那裡設立審判的寶座,就是大衛家的寶座。

    • CUVS CUVS

      因为在那里设立审判的宝座,就是大卫家的宝座。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque allá están las sillas del juicio, Los tronos de la casa de David.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُنَاكَ اسْتَوَتِ الْكَرَاسِيُّ لِلْقَضَاءِ كَرَاسِيُّ بَيْتِ دَاوُدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ तो न्याय के सिंहासन, दाऊद के घराने के लिये रखे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట న్యాయము తీర్చుటకై సింహాసనములు దావీదు వంశీయుల సింహాసనములు స్థాపింపబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সেই স্থানে বিচারার্থক সিংহাসন সকল, দায়ূদ-কুলের সিংহাসন সকল স্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਧਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तेथे न्यायासने, दाविदाच्या घराण्याची राजासने मांडली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗೆ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہاں عدالت کے تخت یعنی داؤُد کے خاندان کے تخت قائِم ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සිංහාසන, එනම් දාවිත්ගේ වංශයේ සිංහාසන, විනිශ්චය පිණිස එහි පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ali estão estabelecidos os tronos para julgamento, os tronos da casa de Davi.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

  • Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

    • WEB WEB

      Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

    • WEBU WEBU

      Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும்; நிந்தனையினால் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறே, நாமும் நமது தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறோம். நம்மிடம் இரக்கம் காட்டுமாறு நாம் தேவனுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પર દયા કરો, હે યહોવા દયા કરો; ખરાબ વ્યવહારથી અમે કંટાળી ગયા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你憐憫我們,憐憫我們!因為我們被藐視,已到極處。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你怜悯我们,怜悯我们!因为我们被藐视,已到极处。

    Russian

    1
    • RST RST

      то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros, Porque estamos muy hastiados de menosprecio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنَا يَا رَبُّ ارْحَمْنَا لأَنَّنَا كَثِيراً مَا امْتَلَأْنَا هَوَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम पर अनुग्रह कर, हे यहोवा, हम पर अनुग्रह कर, क्योंकि हम अपमान से बहुत ही भर गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మేము అధిక తిరస్కారము పాలైతివిు అహంకారుల నిందయు గర్విష్ఠుల తిరస్కారమును మామీదికి అధికముగా వచ్చియున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদিগকে কৃপা কর, হে সদাপ্রভু, কৃপা কর, কেননা আমরা অবজ্ঞায় নিতান্ত পূর্ণ হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਨਿਰਾਦਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੱਜ ਗਏ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमच्यावर कृपा कर, आमच्यावर कृपा कर, कारण आमची पुरी नालस्ती होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಬಹಳವಾಗಿ ತಿರ ಸ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم پر رحم کر ۔ اَے خُداوند! ہم پر رحم کر۔ کیونکہ ہم ذِلّت اُٹھاتے اُٹھاتے تنگ آ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපට කරුණාකළ මැනව, අපට කරුණාකළ මැනව. මක්නිසාද අපි අධික ලෙස නින්දා වෙන් පිරී සිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia de nós, pois temos suportado muito desprezo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

  • For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.

    • WEB WEB

      For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.

    • WEBU WEBU

      For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் அநியாயத்திற்குத் தங்கள் கைகளை நீட்டாதபடிக்கு, ஆகாமியத்தின் கொடுங்கோல் நீதிமான்களுடைய சுதந்தரத்தின்மேல் நிலைத்திராது.

    • TaERV TaERV

      நல்ல ஜனங்களின் நாட்டைக் கொடிய ஜனங்கள் நிரந்தரமாக ஆளப்போவதில்லை. அவ்வாறு நிகழ்ந்தால் நல்லோரும் கூட தீய காரியங்களைச் செய்ய ஆரம்பிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ നീതികേടിലേക്കു കൈ നീട്ടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે દુષ્ટ લોકો સદાકાળ ભલા માણસોના પ્રદેશ ને તાબામાં રાખી ન શકે, નહિ તો સારા લોકો દુષ્કર્મ કરવાનું શરુ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଧାର୍ମିକମାନେ ଯେପରି ଅଧର୍ମ ପ୍ରତି ହସ୍ତ ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的杖不常落在義人的分上,免得義人伸手作惡。

    • CUVS CUVS

      恶人的杖不常落在义人的分上,免得义人伸手作恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no reposará la vara de la impiedad sobre la heredad de los justos; No sea que extiendan los justos sus manos a la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ تَسْتَقِرُّ عَصَا الأَشْرَارِ عَلَى نَصِيبِ الصِّدِّيقِينَ لِكَيْ لاَ يَمُدَّ الصِّدِّيقُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍टों का राजदण्ड धर्मियों के भाग पर बना न रहेगा, ऐसा न हो कि धर्मी अपने हाथ कुटिल काम की ओर बढ़ाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు పాపము చేయుటకు తమ చేతులు చాప కుండునట్లు భక్తిహీనుల రాజదండము నీతిమంతుల స్వాస్థ్యము మీద నుండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দুষ্টতার রাজদণ্ড ধার্ম্মিকদের অধিকারের উপরে থাকিবে না, যেন ধার্ম্মিকগণ অন্যায়ে হস্তক্ষেপ না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਪੁਣੇ ਦਾ ਰਾਜ ਡੰਡਾ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਨਾ ਰਹੇਗਾ, ਮਤੇ ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਬਦੀ ਵੱਲ ਵਧਾਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांचे हात दुष्कर्माला लागू नयेत, म्हणून दुर्जनांची दंडेली नीतिमानांच्या वतनांवर चालणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಚಾಚದ ಹಾಗೆ, ದುಷ್ಟನ ಕೋಲು ನೀತಿವಂತರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرارت کا عصا صادِقوں کی مِیراث پر قائِم نہ ہو گا تاکہ صادِق بدکاری کی طرف اپنے ہاتھ نہ بڑھائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයන් අයුතුකමට අත් දිගු නොකරන පිණිස දුෂ්ටකමේ ජයකොන්තය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ උරුමකොටසෙහි නොරඳන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o cetro da impiedade não permanecerá sobre a herança dos justos, para que os justos não estendam as suas mãos para fazer o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o sceptro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, a não ser que o justo estenda as suas mãos para a iniquidade.

  • Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    • WEBU WEBU

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .