B The Bible

Psalm 127:5

Psalm 127:5 KJV
KJV King James Version

Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַשְׁרֵ֤י

'ash.Rei

how blessed!

H0835

הַגֶּ֗בֶר

ha.Ge.ver

[is] the man

H9009, H1397

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

who

H0834A

מִלֵּ֥א

mi.Le'

he has filled

H4390

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַשְׁפָּת֗וֹ

'ash.pa.To

quiver his

H0827, H9023

מֵ֫הֶ֥ם

me.Hem

from them

H9006, H9038

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יֵבֹ֑שׁוּ

ye.Vo.shu

they will be ashamed

H0954

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

יְדַבְּר֖וּ

ye.da.be.Ru

they will speak

H1696G

אֶת־

'et-

with

H0854

אוֹיְבִ֣ים

'oy.Vim

enemies

H0341

בַּשָּֽׁעַר׃

ba.Sha.'ar

in the gate

H9003, H8179G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.

  • WEB WEB

    Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

  • WEBU WEBU

    Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。

  • CUVS CUVS

    箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.

  • ALM1911 ALM1911

    Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.

Notes

On Psalm 127:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 127