Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
- WEB WEB
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
- WEBU WEBU
Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்; கர்த்தாவே, உமது கிருபையின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
பாரும், நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன். கர்த்தாவே, உமது முழுமையான அன்பினால், என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര പ്രിയം എന്നു കണ്ടു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા શાસનો પર કેટલો બધો પ્રેમ રાખુ છું, તે ધ્યાનમાં લે જો હે યહોવા, તમારી કૃપા અનુસાર તમે મને જિવાડો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ କିପରି ସ୍ନେହ କରେ, ଏହା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你看我怎樣愛你的訓詞!耶和華啊,求你照你的慈愛將我救活!
- CUVS CUVS
你看我怎样爱你的训词。耶和华阿,求你照你的慈爱将我救活!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos; Vivifícame, conforme a tu misericordia.
French
1 translation- LSG LSG
Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
انْظُرْ أَنِّي أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं तेरे नियमों से कैसी प्रीति रखता हूँ! हे यहोवा, अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, చిత్తగించుము నీ ఉపదేశములు నాకెంతో ప్రీతికరములు నీ కృపచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকল কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভু, তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे विधी मी किती प्रिय मानतो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನೋಡು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خیال فرما کہ مُجھے تیرے قوانِین سے کیسی مُحبّت ہے ۔ اَے خُداوند! اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලට මා ප්රේම කරන හැටි කල්පනාකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මා ප්රාණවත්කළ මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.
- ALM1911 ALM1911
Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.
Notes
On Psalm 119:159Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.