B The Bible

Psalm 119:158

Psalm 119:158 KJV
KJV King James Version

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רָאִ֣יתִי

ra.'I.ti

I see

H7200G

בֹ֭גְדִים

Vo.ge.dim

[those who] act treacherously

H0898

וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה

va.'et.ko.Ta.tah

and I felt disgust !

H9001, H6962, H9012

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

אִ֝מְרָתְךָ֗

'im.ra.te.kha

word your

H0565A, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

שָׁמָֽרוּ׃

sha.Ma.ru

they have kept

H8104G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

  • WEB WEB

    I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

  • WEBU WEBU

    I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது வசனத்தைக் காத்துக்கொள்ளாத துரோகிகளை நான் கண்டபோது, எனக்கு அருவருப்பாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    நான் அந்தத் துரோகிகளைப் பார்க்கிறேன். கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ദ്രോഹികളെ കണ്ടു വ്യസനിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે મેં વિશ્વાસઘાતીઓને જોયા; ત્યારે મેં તેમનો અસ્વીકાર કર્યો; કારણકે, તેઓ તમારા વચનનું પાલન કરતાં નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଦୁଃଖିତ ହେଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我看見奸惡的人就甚憎惡,因為他們不遵守你的話。

  • CUVS CUVS

    我看见奸恶的人就甚憎恶,因为他们不遵守你的话。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Veía a los prevaricadores, y me disgustaba, Porque no guardaban tus palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَأَيْتُ الْغَادِرِينَ وَمَقَتُّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا كَلِمَتَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं विश्‍वासघातियों को देखकर उदास हुआ, क्योंकि वे तेरे वचन को नहीं मानते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ద్రోహులను చూచి నేను అసహ్యించుకొంటిని నీవిచ్చిన మాటను వారు లక్ష్యపెట్టరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি বিশ্বাসঘাতকদগিকে দেখিয়া ঘৃণা করিলাম, কারণ তাহারা তোমার বচন পালন করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਚਾਲ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਘਿਣ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    विश्वासघातक्यांना पाहून मला वीट आला आहे, कारण ते तुझे वचन पाळत नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں دغابازوں کو دیکھ کر ملُول ہُؤا کیونکہ وہ تیرے کلام کو نہیں مانتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ද්‍රෝහිකම්කරන්නන් දැක දුක්වීමි; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ වචනය නොපවත්වති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.

  • ALM1911 ALM1911

    Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.

Notes

On Psalm 119:158

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119