Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Many are my persecutors and mine adversaries; `Yet' have I not swerved from thy testimonies.
- WEB WEB
Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
- WEBU WEBU
Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகேன்.
- TaERV TaERV
என்னைத் துன்புறுத்த முயலும் பல பகைவர்கள் எனக்குண்டு. ஆனால் நான் உமது உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരും എന്റെ വൈരികളും വളരെയാകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મને સતાવનારા, મારા શત્રુઓ ઘણા છે; છતાં હું તારા નિયમોથી પાછો હઠી ગયો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ତାଡ଼ନାକାରୀ ଓ ବିପକ୍ଷ ଅନେକ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
逼迫我的,抵擋我的,很多,我卻沒有偏離你的法度。
- CUVS CUVS
逼迫我的,抵挡我的很多,我却没有偏离你的法度。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, Mas de tus testimonios no me he apartado.
French
1 translation- LSG LSG
Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,
German
1 translation- LUT LUT
Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَثِيرُونَ مُضْطَهِدِيَّ وَمُضَايِقِيَّ. أَمَّا شَهَادَاتُكَ فَلَمْ أَمِلْ عَنْهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा पीछा करनेवाले और मेरे सतानेवाले बहुत हैं, परन्तु मैं तेरी चितौनियों से नहीं हटता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నన్ను తరుమువారును నా విరోధులును అనేకులు అయినను నీ న్యాయశాసనములనుండి నేను తొలగక యున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার তাড়নাকারী ও বিপক্ষ অনেক, [তথাপি] আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ হইতে বিপথগামী হই নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या पाठीस लागणारे व माझे शत्रू पुष्कळ आहेत. तरी मी तुझ्या निर्बंधांपासून ढळलो नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರೂ ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೂ ಅನೇಕ ರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಾನು ತೊಲಗೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرے ستانے والے اور مُخالِف بُہت ہیں تَو بھی مَیں نے تیری شہادتوں سے کنارہ نہ کِیا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මට පීඩාකරන්නෝද මාගේ එදිරිකාරයෝද බොහෝය; එහෙත් මම ඔබගේ ශික්ෂාවලින් ඉවත නොගියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.
- ALM1911 ALM1911
Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.
Notes
On Psalm 119:157Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.