Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2437–2448 of 3794-
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am thine, save me; For I have sought thy precepts.
- WEB WEB
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
- WEBU WEBU
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடையவன், என்னை இரட்சியும்; உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்முடையவன், எனவே என்னைக் காப்பாற்றும். ஏனெனில் நான் உம்முடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு மிகவும் முயல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിനക്കുള്ളവനത്രെ; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારો છું; મારું રક્ષણ કરો; કારણ, મેં સદા તમારા શાસનોને શોધ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ତ୍ରାଣ କର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର;
Chinese
2- CUV CUV
我是屬你的,求你救我,因我尋求了你的訓詞。
- CUVS CUVS
我是属你的,求你救我,因我寻求了你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tuyo soy yo, sálvame, Porque he buscado tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكَ أَنَا فَخَلِّصْنِي لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरा ही हूँ, तू मेरा उद्धार कर; क्योंकि मैं तेरे उपदेशों की सुधि रखता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములను నేను వెదకుచున్నాను నేను నీవాడనే నన్ను రక్షించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমারই, আমাকে পরিত্রাণ কর; কারণ আমি তব নিদেশমালার অন্বেষণ করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਤਾਬਿਲ ਰਿਹਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा आहे, माझे तारण कर, कारण मी तुझ्या विधींचा आश्रय केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرا ہی ہُوں ۔ مُجھے بچا لے کیونکہ مَیں تیرے قوانِین کا طالِب رہا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේය, මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ නියෝග සෙවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
-
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
- WEB WEB
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
- WEBU WEBU
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என் சத்துருக்களிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை என் பகைவரைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவனாக்கும். உமது சட்டம் எப்போதும் என்னோடிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കല്പനകൾ എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓના કરતાં તમારી આજ્ઞાઓ મને વધુ બુદ્ધિમાન કરે છે; કારણકે મારી પાસે સર્વદા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାସବୁ ମୋତେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ଅଧିକ।
Chinese
2- CUV CUV
你的命令常存在我心裡,使我比仇敵有智慧。
- CUVS CUVS
你的命令常存在我心里,使我比仇敌有智慧。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos, Porque siempre están conmigo.
French
1- LSG LSG
Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
German
1- LUT LUT
Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصِيَّتُكَ جَعَلَتْنِي أَحْكَمَ مِنْ أَعْدَائِي لأَنَّهَا إِلَى الدَّهْرِ هِيَ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలు నిత్యము నాకు తోడుగా నున్నవి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానము అవి నాకు కలుగ జేయుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার আজ্ঞা সকল আমাকে শত্রুগণ অপেক্ষা জ্ঞানবান করে; কারণ সেই সকল চিরকাল আমার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या आज्ञा मला आपल्या वैर्यांपेक्षा अधिक सुज्ञ करतात; कारण त्या सदोदित माझ्याजवळच आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے فرمان مُجھے میرے دُشمنوں سے زِیادہ دانِش مند بناتے ہیں۔ کیونکہ وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ආඥා මාගේ සතුරන්ට වඩා මා නැණවත්කරයි; මක්නිසාද ඒවා නිතර මා සමඟය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.
- ALM1911 ALM1911
Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
-
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
- WEB WEB
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
- WEBU WEBU
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சாட்சிகள் என் தியானமாயிருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்களெல்லாரிலும் அறிவுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது உடன்படிக்கையை நான் கற்பதால் என் ஆசிரியர்களைக் காட்டிலும் நான் ஞானமுள்ளவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ ധ്യാനമായിരിക്കകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારામાં મારા શિક્ષકો કરતાં વધારે શાણપણ છે કારણ કે હું તમારા સાક્ષ્યો વિષે અભ્યાસ અને ચર્ચા કરતો રહું છું. _x000D_
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସମସ୍ତ ଗୁରୁ ଅପେକ୍ଷା ମୋ' ବୁଦ୍ଧି ଅଧିକ;
Chinese
2- CUV CUV
我比我的師傅更通達,因我思想你的法度。
- CUVS CUVS
我比我的师傅更通达,因我思想你的法度;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Más que todos mis enseñadores he entendido, Porque tus testimonios son mi meditación.
French
1- LSG LSG
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
German
1- LUT LUT
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ تَعَقَّلْتُ لأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ لَهَجِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने सब शिक्षकों से भी अधिक समझ रखता हूँ, क्योंकि मेरा ध्यान तेरी चितौनियों पर लगा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ శాసనములను నేను ధ్యానించుచున్నాను కావున నా బోధకులందరికంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সমস্ত গুরু অপেক্ষা আমি জ্ঞানবান, কেননা আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ ধ্যান করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗੁਰੂਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या सर्व शिक्षकांपेक्षा मी अधिक समंजस आहे. कारण मी तुझ्या निर्बंधांचे मनन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬೋಧಕರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے سب اُستادوں سے عقل مند ہُوں کیونکہ تیری شہادتوں پر میرا دِھیان رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සියලු ගුරුවරුන්ට වඩා මට නුවණ ඇත්තේය; මක්නිසාද මාගේ භාවනාව ඔබගේ ශික්ෂා ගැනය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
- ALM1911 ALM1911
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
-
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
- WEB WEB
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
- WEBU WEBU
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கட்டளைகளை நான் கைக்கொண்டிருக்கிறபடியால், முதியோர்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது கட்டளைகளின்படி நடப்பதால், முதியத்தலைவர்களைக் காட்டிலும் அதிகமாகப் புரிந்துக்கொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વૃદ્ધોના કરતાં હું વિશેષ જાણું છું ; કારણકે મેં તમારા નિયમો પાળ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ବୁଝେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我比年老的更明白,因我守了你的訓詞。
- CUVS CUVS
我比年老的更明白,因我守了你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos;
French
1- LSG LSG
J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْثَرَ مِنَ الشُّيُوخِ فَطِنْتُ لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं पुरनियों से भी समझदार हूँ, क्योंकि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములను నేను లక్ష్యము చేయుచున్నాను కావున వృద్ధులకంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাচীন লোক হইতেও আমি বুদ্ধিমান, কারণ আমি তোমার নিদেশ সকল পালন করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਾਚਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਂਭਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वयोवृद्धांपेक्षा मला अधिक कळते, कारण मी तुझे विधी पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಪೂರ್ವಿಕರಿಗಿಂತ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں عُمر رسِیدہ لوگوں سے زِیادہ سمجھ رکھتا ہُوں کیونکہ مَیں نے تیرے قوانِین کو مانا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකළ බැවින් වැඩිමහල්ලන්ට වඩා මට තේරුම් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.
-
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
- WEB WEB
I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
- WEBU WEBU
I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்குப் போதித்திருக்கிறபடியால், நான் உம்முடைய நியாயங்களை விட்டு விலகேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் ஆசிரியர். ஆகையால் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ન્યાયી વચનોને મેં ત્યજ્યા નથી; કારણકે તમે મને તે શીખવ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଶାସନରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
我沒有偏離你的典章,因為你教訓了我。
- CUVS CUVS
我没有偏离你的典章,因为你教训了我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me aparté de tus juicios, Porque tú me enseñaste.
French
1- LSG LSG
Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
German
1- LUT LUT
Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَنْ أَحْكَامِكَ لَمْ أَمِلْ لأَنَّكَ أَنْتَ عَلَّمْتَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे नियमों से नहीं हटा, क्योंकि तू ही ने मुझे शिक्षा दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు బోధించితివి గనుక నీ న్యాయవిధులనుండి నేను తొలగకయున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার শাসনপথ হইতে ফিরি নাই, কারণ তুমিই আমাকে শিক্ষা দিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्णयांपासून मी ढळलो नाही, कारण तू मला शिकवले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳಿಂದ ನಾನು ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیرے احکام سے کنارہ نہیں کِیا کیونکہ تُو نے مُجھے تعلِیم دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ විනිශ්චයන්ගෙන් ඉවත්ව නොගියෙමි; මක්නිසාද ඔබ මට ඉගැන්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.
- ALM1911 ALM1911
Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.
-
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
- WEB WEB
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
- WEBU WEBU
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சாட்சிகளை நித்திய சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என் இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் பின்பற்றுவேன். அது என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ ശാശ്വതാവകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા સાક્ષ્યોને સદાકાળ અનુસરીશ; કારણ, તે મારા હૃદયનો આનંદ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳକୁ ସଦାକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
我以你的法度為永遠的產業,因這是我心中所喜愛的。
- CUVS CUVS
我以你的法度为永远的产业,因这是我心中所喜爱的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre, Porque son el gozo de mi corazón.
French
1- LSG LSG
Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.
German
1- LUT LUT
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَرَثْتُ شَهَادَاتِكَ إِلَى الدَّهْرِ لأَنَّهَا هِيَ بَهْجَةُ قَلْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भाग कर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ శాసనములు నాకు హృదయానందకరములు అవి నాకు నిత్యస్వాస్థ్యమని భావించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সাক্ষ্যকলাপ আমি চিরতরে অধিকার করিয়াছি, কারণ সে সকল আমার চিত্তের হর্ষজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहेत, कारण त्यांच्या योगे माझ्या मनाला हर्ष होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیری شہادتوں کو اپنی ابدی مِیراث بنایا ہے کیونکہ اُن سے میرے دِل کو شادمانی ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලයට උරුමයක් කොට ගතිමි; මක්නිසාද ඒවා මාගේ සිතේ ප්රීතියය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.
- ALM1911 ALM1911
Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.
-
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
- WEB WEB
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
- WEBU WEBU
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை மீறுகிற ஒவ்வொருவரையும் நீர் தள்ளிவிடுகிறீர். ஏனெனில் அந்த ஜனங்கள் உம்மைப் பின்பற்ற சம்மதித்தபோது பொய் கூறினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നവരെ ഒക്കെയും നീ നിരസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જેઓ તમારા નિયમોનો ભંગ કરે છે તેનો તમે અસ્વીકાર કરો છો, કારણકે તમે તેમનાં છેતરામણા માગોર્ને પ્રગટ કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବିଧିରୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ତୁଚ୍ଛ ଜ୍ଞାନ।
Chinese
2- CUV CUV
凡偏離你律例的人,你都輕棄他們,因為他們的詭詐必歸虛空。
- CUVS CUVS
凡偏离你律例的人,你都轻弃他们,因为他们的诡诈必归虚空。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hollaste a todos los que se desvían de tus estatutos, Porque su astucia es falsedad.
French
1- LSG LSG
Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
German
1- LUT LUT
Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْتَقَرْتَ كُلَّ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ لأَنَّ مَكْرَهُمْ بَاطِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కట్టడలను మీరిన వారినందరిని నీవు నిరాకరించు దువు వారి కపటాలోచన మోసమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহাদের সকলকে হেয়জ্ঞান করিয়াছ, যাহারা তোমার বিধি-পথ হইতে ভ্রমে চলে; কেননা তাহাদের প্রবঞ্চনা অসার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या नियमांपासून बहकणार्या सर्वांचा तू धिक्कार करतोस; त्यांचे कपट निरर्थक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ತುಳಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವರಲ್ಲಿ ಮೋಸವೂ ಸುಳ್ಳೂ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُن سب کو حقِیر جانا ہے جو تیرے آئِین سے بھٹک جاتے ہیں کیونکہ اُن کی دغابازی عبث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පනත්වලින් මුළාවයන සියල්ලන් ඔබ සුළුකොට සිතූසේක. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ වංචාව නිෂ්ඵලය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.
- ALM1911 ALM1911
Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.
-
I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
- WEB WEB
I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
- WEBU WEBU
I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கற்பனைகளை நான் வாஞ்சிக்கிறபடியால், என் வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உண்மையாகவே உமது கட்டளைகளைக் கற்க விரும்புகிறேன். நான் சிரமமாய் மூச்சுவிட்டுக்கொண்டு பொறுமையின்றிக் காத்திருக்கும் மனிதனைப் போல் இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കല്പനകൾക്കായി വാഞ്ഛിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાં વચનો માટે મને ઉત્સુકતા છે; હું મારું મો ઉઘાડીને તલપી રહ્યો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାର ଆକାଂକ୍ଷାରେ ଆପଣା ମୁଖ।
Chinese
2- CUV CUV
我張口而氣喘,因我切慕你的命令。
- CUVS CUVS
我张口而气喘,因我切慕你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi boca abrí y suspiré, Porque deseaba tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
German
1- LUT LUT
Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَغَرْتُ فَمِي وَلَهَثْتُ لأَنِّي إِلَى وَصَايَاكَ اشْتَقْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं मुँह खोलकर हाँफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలయందైన యధిక వాంఛచేత నేను నోరు తెరచి ఒగర్చుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মুখ খুলিয়া শ্বাস ফেলিতেছিলাম, কেননা তোমার আজ্ঞা সকলের আকাঙ্ক্ষা করিতেছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਹੌਂਕਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਸਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तोंड उघडून धापा टाकल्या, कारण मला तुझ्या आज्ञांचा ध्यास लागला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ಏದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُوب مُنہ کھول کر ہانپتا رہا کیونکہ مَیں تیرے فرمان کا مُشتاق تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ ආඥාවලට ආශාවූ නිසා කට ඇර හතිදැමීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
-
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
- WEB WEB
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
- WEBU WEBU
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சத்துருக்கள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என் பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சிக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் ஆழமான உணர்வுகள் என்னை சோர்வடையச் செய்கின்றன. என் பகைவர்கள் உமது கட்டளைகளை மறந்தபடியால் நான் மிகவும் கலங்கியிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വൈരികൾ തിരുവചനങ്ങളെ മറക്കുന്നതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા માટેનો મારો ઉત્સાહ મને ક્ષીણ કરી રહ્યો છે, કારણ મારા શત્રુઓ તમારા નિયમોને ભૂલી ગયાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଉଦ୍ଯୋଗ ମୋତେ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
我心焦急,如同火燒,因我敵人忘記你的言語。
- CUVS CUVS
我心焦急,如同火烧,因我敌人忘记你的言语。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi celo me ha consumido, Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
French
1- LSG LSG
Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
German
1- LUT LUT
Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَهْلَكَتْنِي غَيْرَتِي لأَنَّ أَعْدَائِي نَسُوا كَلاَمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी धुन में भस्म हो रहा हूँ, क्योंकि मेरे सतानेवाले तेरे वचनों को भूल गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా విరోధులు నీ వాక్యములు మరచిపోవుదురు కావున నా ఆసక్తి నన్ను భక్షించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিয়াছে, কারণ আমার বিপক্ষগণ তোমার বাক্য সকল ভুলিয়া গিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਗ਼ੈਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਭੁੱਲ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले आहे, कारण माझे शत्रू तुझी वचने विसरले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸಿಯದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری غَیرت مُجھے کھا گئی کیونکہ میرے مُخالِف تیری باتیں بُھول گئے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ එදිරිකාරයන් ඔබගේ වචන සිහි නැතිකළ නිසා මාගේ ජ්වලිතය මා සිඳදැම්මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.
- ALM1911 ALM1911
O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
-
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.
- WEB WEB
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
- WEBU WEBU
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ നീ എന്നേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લાંબા સમય પૂવેર્ તમારા સાક્ષ્યોમાંથી મેં જાણ્યું કે તમે તેઓને સદાને માટે સ્થાપ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପୂର୍ବଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟରୁ ଜାଣିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我因學你的法度,久已知道是你永遠立定的。
- CUVS CUVS
我因学你的法度,久已知道是你永远立定的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hace ya mucho que he entendido tus testimonios, Que para siempre los has establecido.
French
1- LSG LSG
Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
German
1- LUT LUT
Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُنْذُ زَمَانٍ عَرَفْتُ مِنْ شَهَادَاتِكَ أَنَّكَ إِلَى الدَّهْرِ أَسَّسْتَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत समय से मैं तेरी चितौनियों को जानता हूँ, कि तू ने उनकी नींव सदा के लिये डाली है। रेश
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ శాసనములను నీవు నిత్యములుగా స్థిరపరచితివని నేను పూర్వమునుండి వాటివలననే తెలిసికొని యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপের দ্বারা পূর্ব্বাবধি জানি, তুমি চিরতরে সে সমস্ত স্থাপন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਚਿਰੋਕਣਾ ਹੀ ਜਾਣਿਆ, ਭਈ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ!।। ਰੇਸ਼
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्बंधांवरून मला पूर्वीपासून ठाऊक आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವು ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری شہادتوں سے مُجھے قدِیم سے معلُوم ہُؤا کہ تُو نے اُن کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලේටම පිහිටෙවු බව පෙර සිට එයින් දැනගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.
-
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
RESH. Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
- WEB WEB
RESH Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
- WEBU WEBU
RESH Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என்னை விடுவியும்; உமது வேதத்தை மறவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் துன்பங்களைக் கண்டு, என்னை விடுவியும். நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അരിഷ്ടത കടാക്ഷിച്ചു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા સંકટ સામે જુઓ અને મારી રક્ષા કરો; કારણ, હું તમારો નિયમ ભૂલતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋର କ୍ଲେଶ ବିବେଚନା କର ଓ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।
Chinese
2- CUV CUV
求你看顧我的苦難,搭救我,因我不忘記你的律法。
- CUVS CUVS
求你看顾我的苦难,搭救我,因我不忘记你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira mi aflicción, y líbrame,, Porque de tu ley no me he olvidado.
French
1- LSG LSG
Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.
German
1- LUT LUT
Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
ر اُنْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَأَنْقِذْنِي لأَنِّي لَمْ أَنْسَ شَرِيعَتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे दु:ख को देखकर मुझे छुड़ा ले, क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
(రేష్) నేను నీ ధర్మశాస్త్రమును మరచువాడను కాను నా శ్రమను విచారించి నన్ను విడిపింపుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দুঃখ দেখ, আমাকে উদ্ধার কর, কেননা আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे दुःख पाहा, त्यापासून मला सोडव; कारण मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಡು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( ریش) میری مُصِیبت کا خیال کر اور مُجھے چُھڑا کیونکہ مَیں تیری شرِیعت کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විපත්තිය බලා මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ව්යවස්ථාව සිහිනැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.
-
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.
- WEB WEB
Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
- WEBU WEBU
Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரட்சிப்பு துன்மார்க்கருக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் உமது சட்டங்களைப் பின்பற்றாததால் அவர்கள் வெற்றிபெறமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രക്ഷ ദുഷ്ടന്മാരോടു അകന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ અન્યાયીઓથી તારણ દૂર રહે છે; કારણકે તે તમારા નિયમો શોધતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରିତ୍ରାଣ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
救恩遠離惡人,因為他們不尋求你的律例。
- CUVS CUVS
救恩远离恶人,因为他们不寻求你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lejos está de los impíos la salvación, Porque no buscan tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
German
1- LUT LUT
Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْخَلاَصُ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ لأَنَّهُمْ لَمْ يَلْتَمِسُوا فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों को उद्धार मिलना कठिन है, क्योंकि वे तेरी विधियों की सुधि नहीं रखते।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు నీ కట్టడలను వెదకుట లేదు గనుక రక్షణ వారికి దూరముగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিত্রাণ দুষ্টগণ হইতে দূরবর্ত্তী, কারণ তাহারা তোমার বিধি সকলের অন্বেষণ করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁਕਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਭਈ ਓਹ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तारण दुर्जनांपासून दूर आहे; कारण ते तुझ्या नियमांचा आश्रय करीत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯು ದೂರವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಹುಡುಕರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نجات شرِیروں سے دُور ہے کیونکہ وہ تیرے آئِین کے طالِب نہیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගැළවීම දුෂ්ටයන්ගෙන් දුරය; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ පනත් නොසොයති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .