B The Bible

Psalm 119:131

Psalm 119:131 KJV
KJV King James Version

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פִּֽי־

pi-

mouth my

H6310G, H9020

פָ֭עַרְתִּי

Fa.'ar.ti

I opened wide

H6473

וָאֶשְׁאָ֑פָה

va.'esh.'A.fah

and I panted !

H9001, H7602A, H9012

כִּ֖י

ki

for

H3588A

לְמִצְוֹתֶ֣יךָ

le.mitz.vo.Tei.kha

for commandments your

H9005, H4687, H9021

יָאָֽבְתִּי׃

ya.'A.ve.ti

I longed

H2968

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

  • WEB WEB

    I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

  • WEBU WEBU

    I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய கற்பனைகளை நான் வாஞ்சிக்கிறபடியால், என் வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நான் உண்மையாகவே உமது கட்டளைகளைக் கற்க விரும்புகிறேன். நான் சிரமமாய் மூச்சுவிட்டுக்கொண்டு பொறுமையின்றிக் காத்திருக்கும் மனிதனைப் போல் இருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കല്പനകൾക്കായി വാഞ്ഛിക്കയാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારાં વચનો માટે મને ઉત્સુકતા છે; હું મારું મો ઉઘાડીને તલપી રહ્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାର ଆକାଂକ୍ଷାରେ ଆପଣା ମୁଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我張口而氣喘,因我切慕你的命令。

  • CUVS CUVS

    我张口而气喘,因我切慕你的命令。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi boca abrí y suspiré, Porque deseaba tus mandamientos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَغَرْتُ فَمِي وَلَهَثْتُ لأَنِّي إِلَى وَصَايَاكَ اشْتَقْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं मुँह खोलकर हाँफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ ఆజ్ఞలయందైన యధిక వాంఛచేత నేను నోరు తెరచి ఒగర్చుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি মুখ খুলিয়া শ্বাস ফেলিতেছিলাম, কেননা তোমার আজ্ঞা সকলের আকাঙ্ক্ষা করিতেছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਹੌਂਕਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਸਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तोंड उघडून धापा टाकल्या, कारण मला तुझ्या आज्ञांचा ध्यास लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ಏದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں خُوب مُنہ کھول کر ہانپتا رہا کیونکہ مَیں تیرے فرمان کا مُشتاق تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබගේ ආඥාවලට ආශාවූ නිසා කට ඇර හතිදැමීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.

  • ALM1911 ALM1911

    Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

Notes

On Psalm 119:131

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119