Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
- WEB WEB
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
- WEBU WEBU
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என் சத்துருக்களிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை என் பகைவரைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவனாக்கும். உமது சட்டம் எப்போதும் என்னோடிருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കല്പനകൾ എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓના કરતાં તમારી આજ્ઞાઓ મને વધુ બુદ્ધિમાન કરે છે; કારણકે મારી પાસે સર્વદા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାସବୁ ମୋତେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ଅଧିକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的命令常存在我心裡,使我比仇敵有智慧。
- CUVS CUVS
你的命令常存在我心里,使我比仇敌有智慧。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos, Porque siempre están conmigo.
French
1 translation- LSG LSG
Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
German
1 translation- LUT LUT
Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَصِيَّتُكَ جَعَلَتْنِي أَحْكَمَ مِنْ أَعْدَائِي لأَنَّهَا إِلَى الدَّهْرِ هِيَ لِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ ఆజ్ఞలు నిత్యము నాకు తోడుగా నున్నవి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానము అవి నాకు కలుగ జేయుచున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার আজ্ঞা সকল আমাকে শত্রুগণ অপেক্ষা জ্ঞানবান করে; কারণ সেই সকল চিরকাল আমার।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या आज्ञा मला आपल्या वैर्यांपेक्षा अधिक सुज्ञ करतात; कारण त्या सदोदित माझ्याजवळच आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرے فرمان مُجھے میرے دُشمنوں سے زِیادہ دانِش مند بناتے ہیں۔ کیونکہ وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ ආඥා මාගේ සතුරන්ට වඩා මා නැණවත්කරයි; මක්නිසාද ඒවා නිතර මා සමඟය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.
- ALM1911 ALM1911
Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
Notes
On Psalm 119:98Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.