B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רַבָּ֛ה

H7227A Hebrew
ra.Bah [was] great

406 verses in the concordance

Occurrences (406)

229–240 of 406
  • Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

    • WEBU WEBU

      Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுகஜீவிகளுடைய நிந்தனையினாலும், அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும், எங்கள் ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எங்களிடம் இரக்கமாயிரும். நாங்கள் நீண்டகாலம் அவமானப்படுத்தப்பட்டதால் எங்களிடம் கிருபையாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുഖിയന്മാരുടെ പരിഹാസവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલા આળસુ અને ઉદ્ધત લોકો તરફથી અમારા પર પૂરતું અપમાન અને દોષારોપણ થયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁଖଶାଳୀମାନଙ୍କ ଉପହାସରେ ଓ ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視,已到極處。

    • CUVS CUVS

      我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视,已到极处。

    Russian

    1
    • RST RST

      воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hastiada está nuestra alma Del escarnio de los que están en holgura, Y del menosprecio de los soberbios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيراً مَا شَبِعَتْ أَنْفُسُنَا مِنْ هُزْءِ الْمُسْتَرِيحِينَ وَإِهَانَةِ الْمُسْتَكْبِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा जीव सुखी लोगों के ठट्ठों से, और अहंकारियों के अपमान से बहुत ही भर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మమ్మును కరుణింపుము మమ్మును కరుణింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রাণ নিতান্ত পূর্ণ হইয়াছে, সুখী লোকদের বিদ্রূপে, অহঙ্কারীদের অবজ্ঞায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਸੁਖੀਆਂ ਦੇ ਠੱਠਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਰੱਜ ਗਈ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुखवस्तू लोकांनी केलेला उपहास आणि गर्विष्ठांनी केलेली नालस्ती ह्यांनी आमच्या जिवाला पुरेपुरे करून टाकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೋಗಿಗಳ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ತುಂಬಿಯದೆ, ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ನಿಂದೆ ಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಬೇಸತ್ತು ಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسُودہ حالوں کے تمسخُر اور مغرُوروں کی حقارت سے ہماری جان سیر ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැපෙන් සිටින [අභක්තීන්ගේ] අපහාසයෙන්ද අහංකාරීන්ගේ නින්දාවෙන්ද අපේ ආත්මය අධික ලෙස පිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A nossa alma está extremamente farta da zombaria dos que vivem tranquilos, do desprezo dos orgulhosos.

    • ALM1911 ALM1911

      A nossa alma está extremamente cheia da zombaria d'aquelles que estão á sua vontade e com o desprezo dos soberbos.

  • Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிறுவயது தொடங்கி அநேகந்தரம் என்னை நெருக்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை முழுவதும் எனக்குப் பகைவர்கள் பலர் இருந்தனர். இஸ்ரவேலே, அந்தப் பகைவர்களைப்பற்றிச் சொல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલને કહેવા દો, “મારી યુવાવસ્થાથી મારી પાસે ઘણાં દુશ્મનો હતાં.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଯୌବନଠାରୁ ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)以色列當說:從我幼年以來,敵人屢次苦害我,

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)以色列当说:「从我幼年以来,敌人屡次苦害我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Из глубины взываю к Тебе, Господи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Mucho, me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ [كَثِيراً مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي]. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत इस्राएल अब यह कहे, “मेरे बचपन से लोग मुझे बार बार क्लेश देते आए हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు ఇట్లనును నా ¸°వనకాలము మొదలుకొని పగవారు నాకు అధిక బాధలు కలుగజేయుచు వచ్చిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বাল্যকাল হইতে লোকে আমাকে অনেক পীড়ন করিয়াছে, ইস্রায়েল এই কথা বলুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਬਾਹਲਾ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. आता इस्राएलाने म्हणावे की, “माझ्या तरुणपणापासून त्यांनी मला फार पिडले आहे;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನಗೆ ಅವರು ಬಹಳ ಬಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲು ಈಗ ಹೇಳಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اِسرائیل اب یُوں کہے اُنہوں نے میری جوانی سے اب تک مُجھے بار بار ستایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ඉශ්‍රායෙල් දැන් මෙසේ කියත්වා: මාගේ තරුණ වයසේ පටන් ඔව්හු බොහෝ වර මට පීඩාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas vezes me afligiram desde a minha juventude. Que Israel diga agora:

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel:

  • Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

    • WEB WEB

      many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

    • WEBU WEBU

      many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிறுவயது தொடங்கி அநேகந்தரம் என்னை நெருக்கியும், என்னை மேற்கொள்ளாமற் போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை முழுவதும் எனக்குப் பகைவர்கள் பலர் இருந்தனர். ஆனால் அவர்கள் என்னை மேற்கொள்ளவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ ബാല്യംമുതൽ പലപ്പോഴും എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી યુવાવસ્થાથી મારી પાસે ઘણા દુશ્મનો હતા પણ તેઓ મને હરાવી ન શક્યા!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଯୌବନଠାରୁ ସେମାନେ ଅନେକ ଥର ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從我幼年以來,敵人屢次苦害我,卻沒有勝了我。

    • CUVS CUVS

      从我幼年以来,敌人屡次苦害我,却没有胜了我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucho me han angustiado desde mi juventud; Mas no prevalecieron contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m’ont pas vaincu.

    German

    1
    • LUT LUT

      sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [كَثِيراً مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي لَكِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे बचपन से वे मुझ को बार बार क्लेश देते तो आए हैं, परन्तु मुझ पर प्रबल नहीं हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ¸°వనకాలము మొదలుకొని నాకు అధిక బాధలు కలుగజేయుచు వచ్చిరి. అయినను వారు నన్ను జయింపలేకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বাল্যকাল হইতে লোকে আমাকে অনেক পীড়ন করিয়াছে, তথাপি আমার উপরে জয়ী হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਬਾਹਲਾ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛਾ ਨਾ ਸੱਕੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझ्या तरुणपणापासून त्यांनी मला फार पिडले आहे, तरी माझ्याविरुद्ध त्यांचे काही चालले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಯೌವನ ದಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಬಾಧಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہاں اُنہوں نے میری جوانی سے اب تک مُجھے بار بار ستایا تَو بھی وہ مُجھ پر غالب نہ آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ තරුණ වයසේ පටන් ඔව්හු බොහෝ වර මට පීඩාකළෝය. එහෙත් මාගෙන් ජය නොගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      muitas vezes me afligiram desde a minha juventude, contudo, não prevaleceram contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.

  • Who smote great nations, and slew mighty kings;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who smote many nations, And slew mighty kings,

    • WEB WEB

      He struck many nations, and killed mighty kings—

    • WEBU WEBU

      He struck many nations, and killed mighty kings—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அநேகம் ஜாதிகளை அடித்து, பலத்த ராஜாக்களைக் கொன்று;

    • TaERV TaERV

      தேவன் பல தேசங்களை முறியடித்தார். தேவன் வல்லமையுடைய அரசர்களைக் கொன்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വലിയ ജാതികളെ സംഹരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે શૂરવીર પ્રજાઓનો નાશ કર્યો; અને પરાક્રમી રાજાઓનો પણ તેણે નાશ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କି ସଂହାର କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他擊殺許多的民,又殺戮大能的王,

    • CUVS CUVS

      他击杀许多的民,又杀戮大能的王,

    Russian

    1
    • RST RST

      поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Destruyó a muchas naciones, Y mató a reyes poderosos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

    German

    1
    • LUT LUT

      der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي ضَرَبَ أُمَماً كَثِيرَةً وَقَتَلَ مُلُوكاً أَعِزَّاءَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने बहुत सी जातियाँ नष्‍ट कीं, और सामर्थी राजाओं को,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులైన అన్యజనులను బలిష్ఠులైన రాజులను ఆయన హతము చేసినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আঘাত করিয়াছিলেন বড় বড় জাতিকে, বধ করিয়াছিলেন বিক্রমী রাজগণকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने अनेक राष्ट्रांचा मोड केला; बलवान राजे मारून टाकले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಬಲವಾದ ಅರಸುಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بُہت سی قَوموں کو مارا اور زبردست بادشاہوں کو قتل کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බොහෝ ජාතීන්ට පහරදී, බලවත් රජුන් නැසූසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos—

    • ALM1911 ALM1911

      O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis;

  • Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

    • WEB WEB

      Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

    • WEBU WEBU

      Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயரத்திலிருந்து உமது கரத்தை நீட்டி, ஜலப்பிரவாகத்துக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்! பகைவர்களின் கடலில் நான் அமிழ்ந்துபோக விடாதேயும். இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉയരത്തിൽനിന്നു തൃക്കൈ നീട്ടി എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્વર્ગમાંથી નીચે ઊતરી આવો અને મને શત્રુઓના સમુદ્રમાંથી ઉગારો, મને બહાર ખેચી કાઢો, અને વિદેશીઓથી મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ଆପଣା ହସ୍ତ ବଢ଼ାଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你從上伸手救拔我,救我出離大水,救我脫離外邦人的手。

    • CUVS CUVS

      求你从上伸手救拔我,救我出离大水,救我脱离外邦人的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envía tu mano desde lo alto; Redímeme,, y sácame, de las muchas aguas, De la mano de los hombres extraños,

    French

    1
    • LSG LSG

      Étends tes mains d’en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger,

    German

    1
    • LUT LUT

      strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسِلْ يَدَكَ مِنَ الْعَلاَءِ. أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने हाथ ऊपर से बढ़ाकर मुझे महासागर से उबार, अर्थात् परदेशियों के वश से छुड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పైనుండి నీ చెయ్యి చాచి నన్ను తప్పింపుము మహా జలములలోనుండి అన్యులచేతిలోనుండి నన్ను విడిపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঊর্দ্ধ হইতে তোমার হস্ত প্রসারণ কর; আমাকে উদ্ধার কর, মহাজল হইতে রক্ষা কর, সেই বিজাতি-সন্তানদের হস্ত হইতে রক্ষা কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰੋਂ ਪਸਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਧੂ ਕੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾ! ਅਰਥਾਤ ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वरून आपले हात लांब कर; व महापुरांतून, परक्यांच्या हातातून, मला सोडवून मुक्त कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಉನ್ನತದಿಂದ ಚಾಚಿ, ಮಹಾಜಲಗಳಿಂದಲೂ ಅನ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُوپر سے ہاتھ بڑھا۔ مُجھے رہائی دے اور بڑے سَیلاب یعنی پردیسیوں کے ہاتھ سے چُھڑا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉහළින් ඔබගේ හස්තය දිගුකළ මැනව; මහත් ජලධාරාවලින්ද විදේශීන්ගේ අතින්ද මා උදුරා මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estende a tua mão lá do alto; resgata-me e livra-me das muitas águas, das mãos dos estrangeiros,

    • ALM1911 ALM1911

      Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e, arrebata-me das muitas aguas e das mãos dos filhos estranhos,

  • They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

    • WEB WEB

      They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

    • WEBU WEBU

      They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உமது மிகுந்த தயவை நினைத்து வெளிப்படுத்தி, உமது நீதியைக் கெம்பீரித்துப் பாடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்யும் நல்ல காரியங்களைப்பற்றி ஜனங்கள் சொல்வார்கள். உமது நன்மையைப்பற்றி ஜனங்கள் பாடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ വലിയ നന്മയുടെ ഓർമ്മയെ പ്രസിദ്ധമാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા અનહદ પરોપકારનું સ્મરણ કરીને તમારી કીતિર્ ગજાવશે; અને તમારા ન્યાયીપણા વિષે ગીતો ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ମହାମଙ୍ଗଳଭାବ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們記念你的大恩就要傳出來,並要歌唱你的公義。

    • CUVS CUVS

      他们记念你的大恩,就要传出来,并要歌唱你的公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, Y cantarán tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذِكْرَ كَثْرَةِ صَلاَحِكَ يُبْدُونَ وَبِعَدْلِكَ يُرَنِّمُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग तेरी बड़ी भलाई का स्मरण करके उसकी चर्चा करेंगे, और तेरे धर्म का जयजयकार करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మహా దయాళుత్వమును గూర్చిన కీర్తిని వారు ప్రకటించెదరు నీ నీతినిగూర్చి వారు గానము చేసెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার মহৎ মঙ্গলভাবের খ্যাতি প্রচার করিবে, তোমার ধর্ম্মশীলতার বিষয় গান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੀ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਉੱਬਲ ਉੱਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्या परमदयेची आठवण काढतील; व तुझ्या न्यायपरायणतेचा गजर करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಹು ಒಳ್ಳೇತನದ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಅವರು ನುಡಿಯುವರು; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے بڑے اِحسان کی یادگار کا بیان کریں گے اور تیری صداقت کا گِیت گائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ මහත් යහපත්කමේ සිහිවීම ප්‍රකාශකරමින්, ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන ගී කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Proclamarão a memória da tua imensa bondade, e cantarão a tua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Proferirão abundantemente a memoria da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.

  • Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

    • WEB WEB

      Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

    • WEBU WEBU

      Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது.

    • TaERV TaERV

      நம் ஆண்டவர் மிகவும் மேன்மையானவர். அவர் மிகவும் வல்லமையுள்ளவர். அவர் அறிகிற காரியங்களுக்கு எல்லையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ കർത്താവു വലിയവനും ശക്തിയേറിയവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા પ્રભુ કેવા મહાન છે! તેમના સાર્મથ્યનો પાર નથી! તેમના જ્ઞાનની કોઇ સીમા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ମହାନ* ଓ ଅତିଶୟ ଶକ୍ତିମାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的主為大,最有能力;他的智慧無法測度。

    • CUVS CUVS

      我们的主为大,最有能力。他的智慧无法测度!

    Russian

    1
    • RST RST

      дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder; Y su entendimiento es infinito.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n’a point de limite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمٌ هُوَ رَبُّنَا وَعَظِيمُ الْقُوَّةِ. لِفَهْمِهِ لاَ إِحْصَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा प्रभु महान् और अति सामर्थी है; उसकी बुद्धि अपरम्पार है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన ప్రభువు గొప్పవాడు ఆయన అధిక శక్తిగలవాడు ఆయన జ్ఞానమునకు మితిలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রভু মহান্‌ ও অতিশয় শক্তিমান্‌; তাঁহার বুদ্ধির ইয়ত্তা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਦਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा प्रभू थोर व महासमर्थ आहे; त्याची बुद्धी अमर्याद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ, ಪರಾ ಕ್ರಮಿಯೂ, ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಎಣೆಯಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُداوند بزُرگ اور قُدرت میں عظِیم ہے۔ اُس کے فہم کی اِنتہا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, මහා බලයෙන් යුක්තය; උන්වහන්සේගේ ඥානය අනන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é o nosso Senhor, e imenso em poder. Seu entendimento é infinito.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.

  • For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

    • WEB WEB

      for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

    • WEBU WEBU

      for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் அநேகரைக் காயப்படுத்தி, விழப்பண்ணினாள்; பலவான்கள் அநேகரைக் கொலைசெய்தாள்.

    • TaERV TaERV

      பல ஆண்கள் விழுவதற்குக் காரணமாக அவள் இருந்திருக்கிறாள். அவள் பல ஆண்களை அழித்திருக்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ വീഴിച്ച ഹതന്മാർ അനേകർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેણે ઘણાને ઘાયલ કર્યા છે, તેમને મારી નાખ્યાં છે અને અસંખ્ય માણસોના પ્રાણ લીધા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେ ଅନେକଙ୍କୁ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କରି ପକାଇ ଅଛି, ହଁ, ତାହାର ହତ ଲୋକସକଳ ଅପାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,被她傷害仆倒的不少;被她殺戮的而且甚多。

    • CUVS CUVS

      因为被他伤害仆倒的不少,被他杀戮的而且甚多。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a muchos ha hecho caer heridos, Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا طَرَحَتْ كَثِيرِينَ جَرْحَى وَكُلُّ قَتْلاَهَا أَقْوِيَاءُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बहुत से लोग उस के द्वारा मारे पड़े हैं; उसके घात किए हुओं की एक बड़ी संख्या होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది గాయపరచి పడద్రోసినవారు అనేకులు అది చంపినవారు లెక్కలేనంతమంది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে অনেককে আঘাত করিয়া নিপাত করিয়াছে, তাহার নিহত লোকেরা বৃহৎ দল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਬਾਹਲਿਆਂ ਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਾਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तिने बहुतांना घायाळ करून पाडले आहे; तिने वधलेल्या सर्वांची संख्या फार मोठी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಜನರನ್ನು ಅವಳು ಗಾಯಪಡಿಸಿ ಬೀಳಿಸಿ ದ್ದಾಳೆ; ಹೌದು, ಬಲಿಷ್ಠರಾದ ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಅವಳಿಂದ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے بُہتوں کو زخمی کر کے گِرا دِیا ہے۔ بلکہ اُس کے مقتُول بے شُمار ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඈ බොහෝ දෙනෙකු තුවාළකොට හෙළාදැමුවාය. එසේය, ඇගේ මැරුම්කෑ අය මහත් සමූහයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a muitos feridos derribou; e são muitissimos os que por ella foram mortos.

  • The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

    • WEB WEB

      The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

    • WEBU WEBU

      The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய உதடுகள் அநேகரைப் போஷிக்கும்; மூடரோ மதியீனத்தினால் மாளுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனின் வார்த்தைகள் பலருக்கு உதவியாக இருக்கும். ஆனால் முட்டாள்களோ அறிவீனத்தால் அழிந்துபோவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ അധരങ്ങൾ പലരെയും പോഷിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી માણસની વાણી ઘણાને પોષે છે, પણ મૂર્ખાઓ બુદ્ધિના અભાવે મોતને ભેટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଓଷ୍ଠାଧର ଅନେକଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କରେ, ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନମାନେ ନିର୍ବୋଧତା ହେତୁରୁ ମରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口教養多人;愚昧人因無知而死亡。

    • CUVS CUVS

      义人的口教养多人;愚昧人因无知而死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios del justo apacientan a muchos, Mas los necios mueren por falta de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَهْدِيَانِ كَثِيرِينَ أَمَّا الأَغْبِيَاءُ فَيَمُوتُونَ مِنْ نَقْصِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के वचनों से बहुतों का पालन-पोषण होता है, परन्तु मूढ़ लोग निर्बुद्धि होने के कारण मर जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని పెదవులు అనేకులకు ఉపదేశించును బుద్ధి లేకపోవుట చేత మూఢులు చనిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের ওষ্ঠাধর অনেককে প্রতিপালন করে, কিন্তু অজ্ঞানেরা বুদ্ধির অভাবে মারা পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਬੇਸਮਝੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाची वाणी बहुतांचे पोषण करते, परंतु मूर्ख अक्कल नसल्यामुळे मरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ತುಟಿಗಳು ಅನೇಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے ہونٹ بُہتوں کو غذا پُہنچاتے ہیں لیکن احمق بے عقلی سے مَرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ තොල් බොහෝදෙන පෝෂණයකෙරෙති; එහෙත් මෝඩයෝ තේරුම් මදිකම නිසා මියයෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios do justo alimentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

  • There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

    • WEB WEB

      There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

    • WEBU WEBU

      There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒன்றுமில்லாதிருக்கத் தன்னைச் செல்வனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வமிருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சிலர் செல்வந்தர்களைப்போன்று நடிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களிடம் எதுவுமில்லை. மற்றும் சிலரோ ஏழையைப் போன்று நடிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் செல்வந்தர்களாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നും ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും ധനികൻ എന്നു നടിക്കുന്നവൻ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલાક કશું ન હોવા છતાં ધનવાન હોવાનો દંભ કરે છે, તો કોઇ ભંડાર ભરેલા હોવા છતાં કંગાળ હોવાનો દેખાવ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ଆପଣାକୁ ଧନୀ ଦେଖାଏ, କିନ୍ତୁ ତାହାର କିଛି ହିଁ ନାହିଁ କେହି ବା ଆପଣାକୁ ଦରିଦ୍ର ଦେଖାଏ, କିନ୍ତୁ ତାହାର ମହାଧନ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      假作富足的,卻一無所有;裝作窮乏的,卻廣有財物。

    • CUVS CUVS

      假作富足的,却一无所有;装作穷乏的,却广有财物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; Y hay quienes pretenden ser pobres, y tienen muchas riquezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوجَدُ مَنْ يَتَغَانَى وَلاَ شَيْءَ عِنْدَهُ وَمَنْ يَتَفَاقَرُ وَعِنْدَهُ غِنًى جَزِيلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, तौभी उसके पास बहुत रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనవంతులమని చెప్పుకొనుచు లేమిడి గలవారు కలరు దరిద్రులమని చెప్పుకొనుచు బహు ధనముగలవారు కలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ আপনাকে ধনবান দেখায়, কিন্তু তাহার কিছুই নাই; কেহ বা আপনাকে দরিদ্র দেখায়, কিন্তু তাহার মহাধন আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਧਨੀ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਕੱਖ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਗਾਲ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਧਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कित्येक असे आहेत की ते श्रीमंतीचा आव आणतात तरी त्यांच्याजवळ काहीएक नसते; कित्येक असे आहेत की ते गरिबी दाखवतात तरी त्यांच्याजवळ बहुत धन असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಇರು ವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನನ್ನು ಬಡವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಿ ದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಐಶ್ವರ್ಯವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی اپنے آپ کو دَولت مند جتاتا ہے لیکن نادار ہے اور کوئی اپنے آپ کو کنگال بتاتا ہے پر بڑا مال دار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිසිත් නැති නුමුත් වස්තුකාරයන් මෙන් පෙන්වන්නෝ සිටිති; බොහෝ සම්පත් ඇති නුමුත් දිළිඳුන් මෙන් පෙන්වන්නෝද සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem finja ser rico, mas não tem nada. Há quem finja ser pobre, e tem grande riqueza.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha alguns que se fazem ricos, e não teem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e teem muita fazenda.

  • The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

    • WEB WEB

      The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

    • WEBU WEBU

      The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரன் தனக்கடுத்தவனாலும் பகைக்கப்படுகிறான்; ஐசுவரியவானுக்கோ அநேக சிநேகிதருண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்கு அவர்களுடைய பக்கத்து வீட்டாரும்கூட நண்பர்களாக இருப்பதில்லை. ஆனால் செல்வர்களுக்கோ ஏராளமான நண்பர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനെ കൂട്ടുകാരൻ പോലും പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને પોતાના પડોશીઓ પણ ધિક્કારે છે, પરંતુ ધનવાનને ઘણા લોકો ચાહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ର ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ହିଁ ଘୃଣିତ ହୁଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଧନବାନର ଅନେକ ବନ୍ଧୁ ଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人連鄰舍也恨他;富足人朋友最多。

    • CUVS CUVS

      贫穷人连邻舍也恨他;富足人朋友最多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pobre es odioso aun a su amigo; Pero, muchos son los que aman al rico.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً مِنْ قَرِيبِهِ يُبْغَضُ الْفَقِيرُ وَمُحِبُّو الْغَنِيِّ كَثِيرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्धन का पड़ोसी भी उस से घृणा करता है, परन्तु धनी के बहुतेरे प्रेमी होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుడు తన పొరుగువారికి అసహ్యుడు ఐశ్వర్యవంతుని ప్రేమించువారు అనేకులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্র আপন প্রতিবাসীরও ঘৃণিত, কিন্তু ধনবানের অনেক বন্ধু আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਗਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਧੰਨਵਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरिबाचा द्वेष त्याचा शेजारीही करतो, पण श्रीमंताला चाहणारे बहुत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಹಗೆಮಾಡಲ್ಪಡುವನು; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಿಗೆ ಬಹು ಜನ ಮಿತ್ರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کنگال سے اُس کا ہمسایہ بھی بیزار ہے پر مال دار کے دوست بُہت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට තමාගේ අසල්වාසියා පවා වෛරකරයි; එහෙත් වස්තුකාරයාට මිත්‍රයෝ බොහෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.

    • ALM1911 ALM1911

      O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.

  • He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

    • WEB WEB

      He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

    • WEBU WEBU

      He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீடிய சாந்தமுள்ளவன் மகாபுத்திமான்; முற்கோபியோ புத்தியீனத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      பொறுமையுள்ளவன் மிகவும் புத்திசாலி. விரைவில் கோபப்படுபவன் முட்டாள் என்பதைக் காட்டிக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ മഹാബുദ്ധിമാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેનામાં વધારે ધીરજ છે તે વધારે સમજુ છે, પણ ઝટ ગુસ્સે થનાર મૂર્ખાઇનું પ્રદર્શન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କ୍ରୋଧ କରିବାରେ ଧୀର, ସେ ବଡ଼ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁଣି, ହଠାତ୍‍ କ୍ରୋଧୀ ଅଜ୍ଞାନତାରୂପ (ଧ୍ୱଜା) ଟେକେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不輕易發怒的,大有聰明;性情暴躁的,大顯愚妄。

    • CUVS CUVS

      不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。

    Russian

    1
    • RST RST

      У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «El que tarda en airarse» * es grande de entendimiento; Mas el que es impaciente de espíritu enaltece la necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَطِيءُ الْغَضَبِ كَثِيرُ الْفَهْمِ وَقَصِيرُ الرُّوحِ مُعَلِّي الْحَمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है वह बड़ा समझवाला है, परन्तु जो अधीर है, वह मूढ़ता की बढ़ती करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీర్ఘశాంతముగలవాడు మహా వివేకి ముంగోపి మూఢత్వమును బహుమానముగా పొం దును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ক্রোধে ধীর, সে বড় বুদ্ধিমান; কিন্তু আশুক্রোধী অজ্ঞানতা তুলিয়া ধরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो महाबुद्धिवान होय; उतावळ्या स्वभावाचा माणूस मूर्खता प्रकट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಿಧಾನಿಸು. ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ದೊಡ್ಡವಿವೇಕಿ; ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆತುರಪಡುವವನು ಮೂಢ ತೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قہر کرنے میں دِھیما ہے بڑا عقل مند ہے پر وہ جو جھکّی ہے حماقت کو بڑھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෝපයට ප්‍රමාදවන්නා බොහෝ නුවණැත්තෙක්ය; එහෙත් ඉක්මනින් කිපෙන්නා මෝඩකම මතුකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      O longanimo é grande em entendimento, mas o que é de espirito impaciente assignala a sua loucura.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .